श्रीर् एषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ॥
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश् चोपजीविता ॥
रत्यर्थं भवतां ह्य् एषा निर्मिता शूलपाणिना ॥
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ॥
द्रौपद्यास् तनया राजन् युष्माकम् अमितौजसः ॥
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ॥
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ॥
सूर्यपुत्रो ऽग्रजः श्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः ॥
आदित्यसहितो याति पश्यैनं पुरुषर्षभ ॥
साध्यानाम् अथ देवानां वसूनां मरुताम् अपि ॥
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्ण्यन्धकमहारथान् ॥
सात्यकिप्रमुखान् वीरान् भोजांश् चैव महारथान् ॥
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रम् अपराजितम् ॥
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥
एष पाण्डुर् महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च संगतः ॥
विमानेन सदाभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शांतनवं नृपम् ॥
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुम् एनं निशामय ॥
एते चान्ये महीपाला योधास् तव च पाण्डव ॥
गन्धर्वैः सहिता यान्ति यक्षैः पुण्यजनैस् तथा ॥
गुह्यकानां गतिं चापि के चित् प्राप्ता नृसत्तमाः ॥
त्यक्त्वा देहं जितस्वर्गाः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥
śrīr eṣā draupadīrūpā tvadarthe mānuṣaṃ gatā ||
ayonijā lokakāntā puṇyagandhā yudhiṣṭhira ||
drupadasya kule jātā bhavadbhiś copajīvitā ||
ratyarthaṃ bhavatāṃ hy eṣā nirmitā śūlapāṇinā ||
ete pañca mahābhāgā gandharvāḥ pāvakaprabhāḥ ||
draupadyās tanayā rājan yuṣmākam amitaujasaḥ ||
paśya gandharvarājānaṃ dhṛtarāṣṭraṃ manīṣiṇam ||
enaṃ ca tvaṃ vijānīhi bhrātaraṃ pūrvajaṃ pituḥ ||
ayaṃ te pūrvajo bhrātā kaunteyaḥ pāvakadyutiḥ ||
sūryaputro 'grajaḥ śreṣṭho rādheya iti viśrutaḥ ||
ādityasahito yāti paśyainaṃ puruṣarṣabha ||
sādhyānām atha devānāṃ vasūnāṃ marutām api ||
gaṇeṣu paśya rājendra vṛṣṇyandhakamahārathān ||
sātyakipramukhān vīrān bhojāṃś caiva mahārathān ||
somena sahitaṃ paśya saubhadram aparājitam ||
abhimanyuṃ maheṣvāsaṃ niśākarasamadyutim ||
eṣa pāṇḍur maheṣvāsaḥ kuntyā mādryā ca saṃgataḥ ||
vimānena sadābhyeti pitā tava mamāntikam ||
vasubhiḥ sahitaṃ paśya bhīṣmaṃ śāṃtanavaṃ nṛpam ||
droṇaṃ bṛhaspateḥ pārśve gurum enaṃ niśāmaya ||
ete cānye mahīpālā yodhās tava ca pāṇḍava ||
gandharvaiḥ sahitā yānti yakṣaiḥ puṇyajanais tathā ||
guhyakānāṃ gatiṃ cāpi ke cit prāptā nṛsattamāḥ ||
tyaktvā dehaṃ jitasvargāḥ puṇyavāgbuddhikarmabhiḥ ||
«Эта Шри в облике Драупади ради тебя пришла в человеческое состояние, о Юдхиштхира: нерождённая из чрева, любимая миром, благоухающая заслугой. Она родилась в роду Друпады и была поддержана вами; ради радости вас она создана Шива-носителем трезубца. Эти пять великоудельных гандхарвов, сияющих как огонь, о царь, — сыновья Драупади, ваши, безмерной силы. Увидь царя гандхарвов, мудрого Дхритараштру, и знай этого как старшего брата твоего отца. Этот твой старший брат, Каунтея, сияющий как огонь, сын Солнца, первенец, лучший, известный как Радхея, идёт вместе с Адитьями; узри его, о бык среди людей. В сонмах садхьев, богов, Васу и Марутов увидь, о царь царей, великих колесничих Вришни и Андхаков, героев во главе с Сатьяки, и Бходжей, великих колесничих. Увидь вместе с Сомой непобедимого сына Субхадры, Абхиманью, великого лучника, сиянием равного луне. Вот Панду, великий лучник, вместе с Кунти и Мадри; на небесной колеснице он всегда приходит к моему присутствию, он твой отец. Увидь царя Бхишму, сына Шантану, вместе с Васу; и Дрону рядом с Брихаспати, узри этого учителя. Эти и другие земные владыки и твои воины, о Пандава, идут вместе с гандхарвами, якшами и благими существами. Некоторые лучшие мужи достигли также пути гухьяков, оставив тело, завоевав небо чистой речью, мыслью и делом».
78bd06b89786 · publicado 21 jun 2026, 15:51:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра называет скрытую природу участников великой истории. Драупади — Шри, Карна — солнечный первенец, Абхиманью связан с Сомой, Бхишма с Васу, Дрона с Брихаспати. Это не отменяет человеческую боль событий, но показывает, что лила была вплетена в космическую ткань. Стихи завершают примирение: все занимают свои места, и земная вражда растворяется в порядке высших принадлежностей. История войны открывается как возвращение сил к своим источникам.