Nārada Purāṇa
The duties of the householder26.9-16
266 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 26.9-16

Sanaka

Devanāgarī

बह्वशिनीं स्थीलदंतां स्थूलोष्ठीं घुर्घुरस्वनाम् ॥ अतिकृष्णां रक्तवर्णां धूर्तां नैवोद्वहे द्वुधः
सदा रोदनशीलां च पांडुराभां च कुत्सिताम् ॥ तासश्वासादिसंयुक्तां निद्राशीलां च नोद्वहेत्
अनर्थभाषिणीं चैव लोकद्वेष परायणाम् ॥ परापवादनिरतां तस्कारां नोद्वहेद्वुधः
दीर्घनासां च कितवां तनूरुहविभूषिगताम् ॥ गर्वितां बकवृत्तिं च सर्वथा नोद्वहेद्वुधः
बालभावादविज्ञातस्वभावामुद्वहेद्यदि ॥ प्रगल्भां वाऽगुणां ज्ञात्वा सर्वथा तां परित्यजेत्
भर्त्तृपुत्रेषु या नारी सर्वदा निष्ठुरा भवेत् ॥ परानुकूलिनी या च सर्वथा तां परित्यजेत्
विवाहाश्चाष्टधा ज्ञेया ब्राह्माद्या मुनिसत्तम ॥ पूर्वः पूर्वो वरो ज्ञेयः पूर्वाभावे परः परः
ब्राह्नो दैवस्तथैवार्षः प्राजापत्यस्तथासुरः ॥ गांधर्वो राक्षसश्चैव पैशाचश्चाष्टमो मतः

Transliteración (IAST)

bahvaśinīṃ sthīladaṃtāṃ sthūloṣṭhīṃ ghurghurasvanām || atikṛṣṇāṃ raktavarṇāṃ dhūrtāṃ naivodvahe dvudhaḥ
sadā rodanaśīlāṃ ca pāṃḍurābhāṃ ca kutsitām || tāsaśvāsādisaṃyuktāṃ nidrāśīlāṃ ca nodvahet
anarthabhāṣiṇīṃ caiva lokadveṣa parāyaṇām || parāpavādaniratāṃ taskārāṃ nodvahedvudhaḥ
dīrghanāsāṃ ca kitavāṃ tanūruhavibhūṣigatām || garvitāṃ bakavṛttiṃ ca sarvathā nodvahedvudhaḥ
bālabhāvādavijñātasvabhāvāmudvahedyadi || pragalbhāṃ vā'guṇāṃ jñātvā sarvathā tāṃ parityajet
bharttṛputreṣu yā nārī sarvadā niṣṭhurā bhavet || parānukūlinī yā ca sarvathā tāṃ parityajet
vivāhāścāṣṭadhā jñeyā brāhmādyā munisattama || pūrvaḥ pūrvo varo jñeyaḥ pūrvābhāve paraḥ paraḥ
brāhno daivastathaivārṣaḥ prājāpatyastathāsuraḥ || gāṃdharvo rākṣasaścaiva paiśācaścāṣṭamo mataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बह्वशिनींbahvaśinīṃмного едящую
स्थीलदंतांsthīladaṃtāṃс толстыми зубами
स्थूलोष्ठींsthūloṣṭhīṃс толстыми губами
घुर्घुरस्वनाम्ghurghurasvanāmс хриплым голосом
अतिकृष्णांatikṛṣṇāṃсверх меры тёмную
रक्तवर्णांraktavarṇāṃкрасного цвета
धूर्तांdhūrtāṃплутовку
नैवोद्वहेnaivodvaheда не берёт в жёны
द्वुधःdvudhaḥмудрый
सदाsadāвсегда
रोदनशीलांrodanaśīlāṃсклонную к плачу
caи
पांडुराभांpāṃḍurābhāṃбледную видом
caи
कुत्सिताम्kutsitāmпрезренную
तासश्वासादिसंयुक्तांtāsaśvāsādisaṃyuktāṃодышкою и прочим наделённую
निद्राशीलांnidrāśīlāṃсонливую
caи
नोद्वहेत्nodvahetда не берёт в жёны
अनर्थभाषिणींanarthabhāṣiṇīṃвздор говорящую
चैवcaivaи
लोकद्वेषlokadveṣaлюдской вражде
परायणाम्parāyaṇāmпреданную
परापवादनिरतांparāpavādaniratāṃчужой хуле приверженную
तस्कारांtaskārāṃворовку
नोद्वहेद्वुधःnodvahedvudhaḥда не берёт в жёны мудрый
दीर्घनासांdīrghanāsāṃс долгим носом
caи
कितवांkitavāṃигрицу
तनूरुहविभूषिगताम्tanūruhavibhūṣigatāmволосами на теле украшенную
गर्वितांgarvitāṃнадменную
बकवृत्तिंbakavṛttiṃцаплиного нрава
caи
सर्वथाsarvathāвсячески
नोद्वहेद्वुधःnodvahedvudhaḥда не берёт в жёны мудрый
बालभावादविज्ञातस्वभावामुद्वहेद्यदिbālabhāvādavijñātasvabhāvāmudvahedyadiпо детству не узнанного нрава если возьмёт в жёны
प्रगल्भांpragalbhāṃдерзкую
वाऽगुणांvā'guṇāṃили лишённую достоинств
ज्ञात्वाjñātvāузнав
सर्वथाsarvathāвсячески
तांtāṃеё
परित्यजेत्parityajetда оставит
भर्त्तृपुत्रेषुbharttṛputreṣuк мужу и сыновьям
याкоторая
नारीnārīженщина
सर्वदाsarvadāвсегда
निष्ठुराniṣṭhurāжестокою
भवेत्bhavetбудет
परानुकूलिनीparānukūlinīчужим угождающая
याкоторая
caи
सर्वथाsarvathāвсячески
तांtāṃеё
परित्यजेत्parityajetда оставит
विवाहाश्चाष्टधाvivāhāścāṣṭadhāи браки восьмиобразно
ज्ञेयाjñeyāдолжны быть знаемы
ब्राह्माद्याbrāhmādyāс брахма начиная
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни
पूर्वःpūrvaḥпрежний
पूर्वोpūrvoпрежний
वरोvaroлучше
ज्ञेयःjñeyaḥдолжен быть знаем
पूर्वाभावेpūrvābhāveпри отсутствии прежнего
परःparaḥследующий
परःparaḥследующий
ब्राह्नोbrāhnoбрахма
दैवस्तथैवार्षःdaivastathaivārṣaḥдайва, так же арша
प्राजापत्यस्तथासुरःprājāpatyastathāsuraḥпраджапатья, так же асура
गांधर्वोgāṃdharvoгандхарва
राक्षसश्चैवrākṣasaścaivaи ракшаса
पैशाचश्चाष्टमोpaiśācaścāṣṭamoи пайшача восьмым
मतःmataḥпризнан
Traducción

«Много едящую, с толстыми зубами, с толстыми губами, с хриплым голосом, сверх меры тёмную, красного цвета, плутовку да не берёт в жёны мудрый. Всегда склонную к плачу, бледную видом, презренную, наделённую одышкою и прочим, сонливую да не берёт в жёны. Говорящую вздор, преданную людской вражде, приверженную чужой хуле, воровку да не берёт в жёны мудрый. С долгим носом, игрицу, украшенную волосами на теле, надменную, цаплиного нрава — всячески да не берёт в жёны мудрый. Если по детству возьмёт он в жёны ту, чей нрав не узнан, — узнав её дерзкою или лишённою достоинств, всячески да оставит её. Которая женщина к мужу и сыновьям всегда будет жестокою и которая угождает чужим, — всячески да оставит её. И браки, начиная с брахма, должны быть знаемы восьмиобразно, о лучший из муни; прежний прежнего должен быть знаем лучшим, а при отсутствии прежнего — следующий за следующим. Брахма, дайва, так же арша, праджапатья, так же асура, гандхарва и ракшаса, и пайшача признан восьмым».

Versión

b63a950a4e42 · publicado 4 sept 2026, 23:35:10 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con