Nārada Purāṇa
The greatness of the purāṇa; the close of the pūrva-bhāga125.25-35
1183 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 125.25-35

Sūta

Devanāgarī

सेवितं योगिभिः सिद्धैर्नारायणमतोषयत् ॥ एतद्वः कीर्तितं विप्रा नारदीयं महन्मया
उपाख्यानं वेदसमं सर्वशास्त्रनिदर्शनम् ॥ चतुष्पादसमायुक्तं श्रृण्वतां ज्ञानवर्द्धनम्
य एतत्कीर्तयेद्विप्रा नारदीयं शिवालये ॥ समाजे द्विजमुख्यानां तथा केशवमंदिरे
मथुरायां प्रयागे च पुरुषोत्तमसन्निधौ ॥ सेतौ काञ्च्यां कुशस्थल्यां गंगाद्वारे कुशस्थले
पुष्करेषु नदीतीरे यत्र कुत्रापि भक्तिमान् ॥ स लभेत्सर्वयज्ञानां तीर्थानां च फलं महत्
दानानां चापि सर्वेषां तपसां वाप्यशेषतः ॥ उपवासपरो वापि हविष्याशी जितेंद्रियः
श्रोता चैव तथा वक्ता नारायणपरायणः ॥ शिवभक्तिरतो वापि श्रृण्वन् सिद्धिमवाप्नुयात्
अस्निन्नशेषपुण्यानां सिद्धीनां च समुद्भवः ॥ कथितः सर्वपापघ्नः पठतां श्रृण्वतां सदा
कलिदोषहरं पुंसां सर्वसंपत्तिवर्द्धनम् ॥ सर्वेषामीप्सितं चेदं सर्वज्ञानप्रकाशकम्
शैवानां वैष्णवानां च शाक्तानां सूयसेविनाम् ॥ तथैव गाणपत्यानां वर्णाश्रमवतां द्विजाः
तपसां च व्रतानां च फलानां संप्रकाशकम् ॥ मंत्राणां चैव यंत्राणां वेदांगानां विभागशः

Transliteración (IAST)

sevitaṃ yogibhiḥ siddhairnārāyaṇamatoṣayat || etadvaḥ kīrtitaṃ viprā nāradīyaṃ mahanmayā
upākhyānaṃ vedasamaṃ sarvaśāstranidarśanam || catuṣpādasamāyuktaṃ śrṛṇvatāṃ jñānavarddhanam
ya etatkīrtayedviprā nāradīyaṃ śivālaye || samāje dvijamukhyānāṃ tathā keśavamaṃdire
mathurāyāṃ prayāge ca puruṣottamasannidhau || setau kāñcyāṃ kuśasthalyāṃ gaṃgādvāre kuśasthale
puṣkareṣu nadītīre yatra kutrāpi bhaktimān || sa labhetsarvayajñānāṃ tīrthānāṃ ca phalaṃ mahat
dānānāṃ cāpi sarveṣāṃ tapasāṃ vāpyaśeṣataḥ || upavāsaparo vāpi haviṣyāśī jiteṃdriyaḥ
śrotā caiva tathā vaktā nārāyaṇaparāyaṇaḥ || śivabhaktirato vāpi śrṛṇvan siddhimavāpnuyāt
asninnaśeṣapuṇyānāṃ siddhīnāṃ ca samudbhavaḥ || kathitaḥ sarvapāpaghnaḥ paṭhatāṃ śrṛṇvatāṃ sadā
kalidoṣaharaṃ puṃsāṃ sarvasaṃpattivarddhanam || sarveṣāmīpsitaṃ cedaṃ sarvajñānaprakāśakam
śaivānāṃ vaiṣṇavānāṃ ca śāktānāṃ sūyasevinām || tathaiva gāṇapatyānāṃ varṇāśramavatāṃ dvijāḥ
tapasāṃ ca vratānāṃ ca phalānāṃ saṃprakāśakam || maṃtrāṇāṃ caiva yaṃtrāṇāṃ vedāṃgānāṃ vibhāgaśaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सेवितंsevitaṃпочитаемого
योगिभिःyogibhiḥйогинами
सिद्धैर्नारायणमतोषयत्siddhairnārāyaṇamatoṣayatи сиддхами Нараяну ублаготворил
एतद्वःetadvaḥэто вам
कीर्तितंkīrtitaṃвозглашено
विप्राviprāо брахманы
नारदीयंnāradīyaṃНарадово
महन्मयाmahanmayāвеликое, мною
उपाख्यानंupākhyānaṃсказание
वेदसमंvedasamaṃВеде равное
सर्वशास्त्रनिदर्शनम्sarvaśāstranidarśanamвсех шастр указатель
चतुष्पादसमायुक्तंcatuṣpādasamāyuktaṃчетырьмя падами снабжённое
श्रृण्वतांśrṛṇvatāṃслушающим
ज्ञानवर्द्धनम्jñānavarddhanamзнание возращающее
yaкто
एतत्कीर्तयेद्विप्राetatkīrtayedviprāэто возглашает, о брахманы
नारदीयंnāradīyaṃНарадово
शिवालयेśivālayeв обители Шивы
समाजेsamājeв собрании
द्विजमुख्यानांdvijamukhyānāṃлучших из брахманов
तथाtathāтакже
केशवमंदिरेkeśavamaṃdireв храме Кешавы
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
प्रयागेprayāgeв Праяге
caи
पुरुषोत्तमसन्निधौpuruṣottamasannidhauвблизи Пурушоттамы
सेतौsetauу Моста
काञ्च्यांkāñcyāṃв Канчи
कुशस्थल्यांkuśasthalyāṃв Кушастхали
गंगाद्वारेgaṃgādvāreу Врат Ганги
कुशस्थलेkuśasthaleв Кушастхале
पुष्करेषुpuṣkareṣuв Пушкарах
नदीतीरेnadītīreна берегу реки
यत्रyatraгде
कुत्रापिkutrāpiбы то ни было
भक्तिमान्bhaktimānпреданный
saон
लभेत्सर्वयज्ञानांlabhetsarvayajñānāṃобретает всех жертв
तीर्थानांtīrthānāṃи тиртх
caи
फलंphalaṃплод
महत्mahatвеликий
दानानांdānānāṃдаяний
चापिcāpiи же
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
तपसांtapasāṃподвигов
वाप्यशेषतःvāpyaśeṣataḥили же без остатка
उपवासपरोupavāsaparoпосту преданный
वापिvāpiили же
हविष्याशीhaviṣyāśīжертвенную пищу вкушающий
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥобуздавший чувства
श्रोताśrotāслушатель
चैवcaivaи же
तथाtathāтакже
वक्ताvaktāговорящий
नारायणपरायणःnārāyaṇaparāyaṇaḥНараяне преданный
शिवभक्तिरतोśivabhaktiratoпреданностью Шиве услаждённый
वापिvāpiили же
श्रृण्वन्śrṛṇvanслушающий
सिद्धिमवाप्नुयात्siddhimavāpnuyātсовершенства да достигнет
अस्निन्नशेषपुण्यानांasninnaśeṣapuṇyānāṃв этом — всех заслуг
सिद्धीनांsiddhīnāṃи совершенств
caи
समुद्भवःsamudbhavaḥисточник
कथितःkathitaḥизложен
सर्वपापघ्नःsarvapāpaghnaḥвсе грехи губящий
पठतांpaṭhatāṃчитающим
श्रृण्वतांśrṛṇvatāṃслушающим
सदाsadāвсегда
कलिदोषहरंkalidoṣaharaṃпороки Кали уносящее
पुंसांpuṃsāṃу людей
सर्वसंपत्तिवर्द्धनम्sarvasaṃpattivarddhanamвсякое богатство возращающее
सर्वेषामीप्सितंsarveṣāmīpsitaṃвсеми желаемое
चेदंcedaṃи это
सर्वज्ञानप्रकाशकम्sarvajñānaprakāśakamвсякое знание являющее
शैवानांśaivānāṃпочитателям Шивы
वैष्णवानांvaiṣṇavānāṃпочитателям Вишну
caи
शाक्तानांśāktānāṃпочитателям Шакти
सूयसेविनाम्sūyasevināmСолнцу служащим
तथैवtathaivaтакже именно
गाणपत्यानांgāṇapatyānāṃпочитателям Ганапати
वर्णाश्रमवतांvarṇāśramavatāṃсословий и ашрамов держащимся
द्विजाःdvijāḥо брахманы
तपसांtapasāṃподвигов
caи
व्रतानांvratānāṃи обетов
caи
फलानांphalānāṃплодов
संप्रकाशकम्saṃprakāśakamявляющее
मंत्राणांmaṃtrāṇāṃмантр
चैवcaivaи же
यंत्राणांyaṃtrāṇāṃянтр
वेदांगानांvedāṃgānāṃведанг
विभागशःvibhāgaśaḥпо разделам
Traducción

«…почитаемого йогинами и сиддхами Нараяну ублаготворил. Это возглашено вам мною, о брахманы, — великое Нарадово сказание, равное Веде, указатель всех шастр, снабжённое четырьмя падами, возращающее знание слушающим. Кто возглашает это Нарадово, о брахманы, — в обители Шивы, в собрании лучших из брахманов, также в храме Кешавы, в Матхуре, в Праяге, вблизи Пурушоттамы, у Моста, в Канчи, в Кушастхали, у Врат Ганги, в Кушастхале, в Пушкарах, на берегу реки, где бы то ни было, — тот, преданный, обретает великий плод всех жертв и тиртх, и всех даяний, и подвигов без остатка. Преданный посту или вкушающий жертвенную пищу, обуздавший чувства, слушатель и говорящий, преданный Нараяне или услаждённый преданностью Шиве, — слушающий да достигнет совершенства. В этом изложен источник всех заслуг и совершенств, губящий все грехи у читающих и слушающих всегда, уносящий пороки Кали у людей, возращающий всякое богатство, всеми желаемое и являющее всякое знание — почитателям Шивы, почитателям Вишну, почитателям Шакти, служащим Солнцу, также почитателям Ганапати и держащимся сословий и ашрамов, о брахманы; являющее плоды подвигов и обетов, мантр и янтр, веданг по разделам…»

Versión

4e6af1151fd0 · publicado 5 sept 2026, 23:12:30 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con