Nārada Purāṇa
The determination of the tithi2.1-11
1189 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 2.1-11

Vasiṣṭa

Devanāgarī

इममेवार्थमुद्दिश्य नैमिषारण्यवासिनः ॥ पप्रच्छुर्मुनयः सूतं व्यासशिष्यं महामतिम्
स तु पृष्टो महाभाग एकादश्याः सुविस्तरम् ॥ माहात्म्यं कथयामास उपवासविधिं तथा
तद्वाक्यं सूतपुत्रस्य श्रुत्वा द्विजवरोत्तमाः ॥ माहात्म्यं चक्रिणश्चापि सर्वपापौघ शांतिदम्
पुनः पप्रच्छुरमलं सूतं पौराणिकं नृप ॥ अष्टादश पुराणानि भवान् जानाति मानद
कानीनस्य प्रसादेनः महाभारतमप्युत ॥ तन्नास्ति यन्न वेत्सि त्वं पुराणेषु स्मृतिष्वपि
चरिते रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरे ॥ अस्माकं संशयः कश्चिद्धृदये संप्रवर्तते
तं भवानर्हति च्छेत्तुं याथार्थ्येन सुविस्तरात् ॥ तिथेः प्रांतमुपोष्यं स्यादाहोस्विन्मूलमेव च
दैवे पैत्र्ये समाख्याहि नावेद्यं विद्यते तवल ॥ तिथेः प्रांतं सुराणां हि उपोष्यं प्रीतिवर्द्धनम्
मूलं तिथेः पितॄणां तु कालज्ञैः प्रियमीरितम् ॥ अतः प्रांतमुपोष्यं हि तिथेर्दशफलेप्सुभिः
मूलं हि पितृतृप्त्यर्थं विज्ञेयं धर्मकांक्षिभिः ॥ पूर्वविद्धा न कर्तव्या द्वितीया चाष्टमी तथा
षष्ठी चैकादशी भूप धर्मकामार्थलिप्सुभिः ॥ पूर्वविद्धा द्विजश्रेष्ठाः कर्तव्या सप्तमी सदा

Transliteración (IAST)

imamevārthamuddiśya naimiṣāraṇyavāsinaḥ || papracchurmunayaḥ sūtaṃ vyāsaśiṣyaṃ mahāmatim
sa tu pṛṣṭo mahābhāga ekādaśyāḥ suvistaram || māhātmyaṃ kathayāmāsa upavāsavidhiṃ tathā
tadvākyaṃ sūtaputrasya śrutvā dvijavarottamāḥ || māhātmyaṃ cakriṇaścāpi sarvapāpaugha śāṃtidam
punaḥ papracchuramalaṃ sūtaṃ paurāṇikaṃ nṛpa || aṣṭādaśa purāṇāni bhavān jānāti mānada
kānīnasya prasādenaḥ mahābhāratamapyuta || tannāsti yanna vetsi tvaṃ purāṇeṣu smṛtiṣvapi
carite raghunāthasya śatakoṭipravistare || asmākaṃ saṃśayaḥ kaściddhṛdaye saṃpravartate
taṃ bhavānarhati cchettuṃ yāthārthyena suvistarāt || titheḥ prāṃtamupoṣyaṃ syādāhosvinmūlameva ca
daive paitrye samākhyāhi nāvedyaṃ vidyate tavala || titheḥ prāṃtaṃ surāṇāṃ hi upoṣyaṃ prītivarddhanam
mūlaṃ titheḥ pitṝṇāṃ tu kālajñaiḥ priyamīritam || ataḥ prāṃtamupoṣyaṃ hi titherdaśaphalepsubhiḥ
mūlaṃ hi pitṛtṛptyarthaṃ vijñeyaṃ dharmakāṃkṣibhiḥ || pūrvaviddhā na kartavyā dvitīyā cāṣṭamī tathā
ṣaṣṭhī caikādaśī bhūpa dharmakāmārthalipsubhiḥ || pūrvaviddhā dvijaśreṣṭhāḥ kartavyā saptamī sadā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इममेवार्थमुद्दिश्यimamevārthamuddiśyaименно об этом предмете
नैमिषारण्यवासिनःnaimiṣāraṇyavāsinaḥв Наймиша-лесу живущие
पप्रच्छुर्मुनयःpapracchurmunayaḥспросили муни
सूतंsūtaṃСуту
व्यासशिष्यंvyāsaśiṣyaṃученика Вьясы
महामतिम्mahāmatimмногоумного
saон
तुtuже
पृष्टोpṛṣṭoвопрошённый
महाभागmahābhāgaо многосчастливый
एकादश्याःekādaśyāḥэкадаши
सुविस्तरम्suvistaramвесьма пространно
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
कथयामासkathayāmāsaизложил
उपवासविधिंupavāsavidhiṃустав поста
तथाtathāтакже
तद्वाक्यंtadvākyaṃту речь
सूतपुत्रस्यsūtaputrasyaсына Суты
श्रुत्वाśrutvāуслышав
द्विजवरोत्तमाःdvijavarottamāḥнаилучшие из лучших брахманов
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
चक्रिणश्चापिcakriṇaścāpiи Держащего диск
सर्वपापौघsarvapāpaughaвсех грехов потока
शांतिदम्śāṃtidamусмирение дающее
पुनःpunaḥснова
पप्रच्छुरमलंpapracchuramalaṃспросили безупречного
सूतंsūtaṃСуту
पौराणिकंpaurāṇikaṃпураника
नृपnṛpaо царь
अष्टादशaṣṭādaśaвосемнадцать
पुराणानिpurāṇāniпуран
भवान्bhavānты
जानातिjānātiзнаешь
मानदmānadaо честь дающий
कानीनस्यkānīnasyaСына девы
प्रसादेनःprasādenaḥмилостью
महाभारतमप्युतmahābhāratamapyutaи Махабхарату также
तन्नास्तिtannāstiнет того
यन्नyannaчего не
वेत्सिvetsiведаешь
त्वंtvaṃты
पुराणेषुpurāṇeṣuв пуранах
स्मृतिष्वपिsmṛtiṣvapiи в смрити
चरितेcariteв житии
रघुनाथस्यraghunāthasyaвладыки Рагху
शतकोटिप्रविस्तरेśatakoṭipravistareв сто крор пространном
अस्माकंasmākaṃнаше
संशयःsaṃśayaḥсомнение
कश्चिद्धृदयेkaściddhṛdayeнекое в сердце
संप्रवर्ततेsaṃpravartateвозникает
तंtaṃего
भवानर्हतिbhavānarhatiты изволь
च्छेत्तुंcchettuṃрассечь
याथार्थ्येनyāthārthyenaпо существу
सुविस्तरात्suvistarātпространно
तिथेःtitheḥтитхи
प्रांतमुपोष्यंprāṃtamupoṣyaṃконец ли постить должно
स्यादाहोस्विन्मूलमेवsyādāhosvinmūlamevaили же именно начало
caи
दैवेdaiveв божеском
पैत्र्येpaitryeв предковском
समाख्याहिsamākhyāhiповедай
नावेद्यंnāvedyaṃневедомого
विद्यतेvidyateимеется
तवलtavalaу тебя
तिथेःtitheḥтитхи
प्रांतंprāṃtaṃконец
सुराणांsurāṇāṃбогам
हिhiведь
उपोष्यंupoṣyaṃпостимый
प्रीतिवर्द्धनम्prītivarddhanamлюбовь возращающий
मूलंmūlaṃначало
तिथेःtitheḥтитхи
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
तुtuже
कालज्ञैःkālajñaiḥзнатоками времени
प्रियमीरितम्priyamīritamлюбезным названо
अतःataḥпотому
प्रांतमुपोष्यंprāṃtamupoṣyaṃконец постить должно
हिhiведь
तिथेर्दशफलेप्सुभिःtitherdaśaphalepsubhiḥтитхи — десятикратного плода желающими
मूलंmūlaṃначало
हिhiведь
पितृतृप्त्यर्थंpitṛtṛptyarthaṃради насыщения предков
विज्ञेयंvijñeyaṃдолжно знать
धर्मकांक्षिभिःdharmakāṃkṣibhiḥдхармы жаждущими
पूर्वविद्धाpūrvaviddhāпрежнею пронзённая
naне
कर्तव्याkartavyāдолжна совершаться
द्वितीयाdvitīyāдвития
चाष्टमीcāṣṭamīи аштами
तथाtathāтакже
षष्ठीṣaṣṭhīшаштхи
चैकादशीcaikādaśīи экадаши
भूपbhūpaо владыка земли
धर्मकामार्थलिप्सुभिःdharmakāmārthalipsubhiḥдхармы, желаний и достатка ищущими
पूर्वविद्धाpūrvaviddhāпрежнею пронзённая
द्विजश्रेष्ठाःdvijaśreṣṭhāḥо лучшие из дваждырождённых
कर्तव्याkartavyāдолжна совершаться
सप्तमीsaptamīсаптами
सदाsadāвсегда
Traducción

Именно об этом предмете спросили Суту, ученика Вьясы, многоумного, муни, живущие в Наймиша-лесу. И он, вопрошённый, о многосчастливый, весьма пространно изложил величие экадаши, а также устав поста. Услышав ту речь сына Суты, наилучшие из лучших брахманов, и величие Держащего диск, дающее усмирение потоку всех грехов, снова спросили безупречного Суту, пураника, о царь: «Ты знаешь восемнадцать пуран, о дающий честь, а милостью Сына девы — и Махабхарату; нет того, чего бы ты не ведал в пуранах и в смрити, в житии владыки Рагху, пространном в сто крор. Некое сомнение возникает в сердце нашем — его изволь рассечь по существу и пространно: конец ли титхи постить должно или же именно начало? В божеском и в предковском поведай; неведомого у тебя не имеется». — «Конец титхи, постимый, ведь возращает любовь богов; начало же титхи знатоками времени названо любезным предкам. Потому конец титхи постить должно желающим десятикратного плода, а начало жаждущим дхармы должно знать ради насыщения предков. Пронзённая прежнею не должна совершаться — двития, аштами, шаштхи и экадаши, о владыка земли, ищущими дхармы, желаний и достатка; а саптами, о лучшие из дваждырождённых, всегда должна совершаться пронзённою прежнею».

Versión

f324843ad7b8 · publicado 5 sept 2026, 23:22:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con