Nārada Purāṇa
The fruit of bathing according to the place40.22-31
1410 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 40.22-31

Vasu

Devanāgarī

महापातकसंघानि यानि पापानि संति मे ॥ गोविंदद्वादशीं प्राप्य तानि मे हन जाह्नवि
मघासंज्ञेन ऋक्षेण चंद्रः संपूर्णमंडलः ॥ गुरुणा याति संयोगं तन्महत्वं तिथेः स्मृतम्
गंगायां यदि लभ्येत सूर्यग्रहशतैः समा ॥ अथ देशविशेषेण स्नानस्य फलमुच्यते
कुरुक्षेत्राद्दशगुणा यत्र तत्रावगाहिता ॥ कुरुक्षेत्राच्छतगुणा यत्र विंध्येन संयुता
विंध्याच्छतगुणा प्रोक्ता काशीपुर्यां तु जाह्नवी ॥ सर्वत्र दुर्लभा गंगा त्रिषु स्थानेषु चाधिका
गंगाद्वारे प्रयागे च गंगासागरसंगमे ॥ एषु स्नाता दिवं यांति ये मृतास्तेऽपुनर्भवाः
गंगाद्वारे कुशावर्ते स्नाने पुण्यफलं श्रृणु ॥ सप्तानां राजसूयानां फलं स्यादश्वमेधयोः
उषित्वा तत्र मासार्द्धं षण्णां विश्वजितां फलम् ॥ दशायुतानां तु गवां दानपुण्यं विदुर्बुधाः
सरोत्तमेऽथ गोविंदं रुद्रं कनखले स्थितम् ॥ स्नात्वा वाप्येषु गंगायां पुण्यमक्षयमाप्नुयात्
तीर्थं च सौकरं नाम महापुण्यं शुभे श्रृणु ॥ यस्मिन्नाविरभूत्पूर्वं वाराहाकृतिरच्युतः

Transliteración (IAST)

mahāpātakasaṃghāni yāni pāpāni saṃti me || goviṃdadvādaśīṃ prāpya tāni me hana jāhnavi
maghāsaṃjñena ṛkṣeṇa caṃdraḥ saṃpūrṇamaṃḍalaḥ || guruṇā yāti saṃyogaṃ tanmahatvaṃ titheḥ smṛtam
gaṃgāyāṃ yadi labhyeta sūryagrahaśataiḥ samā || atha deśaviśeṣeṇa snānasya phalamucyate
kurukṣetrāddaśaguṇā yatra tatrāvagāhitā || kurukṣetrācchataguṇā yatra viṃdhyena saṃyutā
viṃdhyācchataguṇā proktā kāśīpuryāṃ tu jāhnavī || sarvatra durlabhā gaṃgā triṣu sthāneṣu cādhikā
gaṃgādvāre prayāge ca gaṃgāsāgarasaṃgame || eṣu snātā divaṃ yāṃti ye mṛtāste'punarbhavāḥ
gaṃgādvāre kuśāvarte snāne puṇyaphalaṃ śrṛṇu || saptānāṃ rājasūyānāṃ phalaṃ syādaśvamedhayoḥ
uṣitvā tatra māsārddhaṃ ṣaṇṇāṃ viśvajitāṃ phalam || daśāyutānāṃ tu gavāṃ dānapuṇyaṃ vidurbudhāḥ
sarottame'tha goviṃdaṃ rudraṃ kanakhale sthitam || snātvā vāpyeṣu gaṃgāyāṃ puṇyamakṣayamāpnuyāt
tīrthaṃ ca saukaraṃ nāma mahāpuṇyaṃ śubhe śrṛṇu || yasminnāvirabhūtpūrvaṃ vārāhākṛtiracyutaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महापातकसंघानिmahāpātakasaṃghāniвеликих грехов множества
यानिyāniкоторые
पापानिpāpāniгрехи
संतिsaṃtiесть
मेmeу меня
गोविंदद्वादशींgoviṃdadvādaśīṃГовинда-двадаши
प्राप्यprāpyaдостигнув
तानिtāniих
मेmeмне
हनhanaсрази
जाह्नविjāhnaviо Джахнави
मघासंज्ञेनmaghāsaṃjñenaМагха зовущейся
ऋक्षेणṛkṣeṇaнакшатрой
चंद्रःcaṃdraḥлуна
संपूर्णमंडलःsaṃpūrṇamaṃḍalaḥс полным кругом
गुरुणाguruṇāс Гуру
यातिyātiидёт
संयोगंsaṃyogaṃв соединение
तन्महत्वंtanmahatvaṃто величие
तिथेःtitheḥтитхи
स्मृतम्smṛtamпомнится
गंगायांgaṃgāyāṃв Ганге
यदिyadiесли
लभ्येतlabhyetaобретается
सूर्यग्रहशतैःsūryagrahaśataiḥсотне солнечных затмений
समाsamāравна
अथathaзатем
देशविशेषेणdeśaviśeṣeṇaпо особенности места
स्नानस्यsnānasyaомовения
फलमुच्यतेphalamucyateплод изрекается
कुरुक्षेत्राद्दशगुणाkurukṣetrāddaśaguṇāКурукшетры десятикратнее
यत्रyatraгде
तत्रावगाहिताtatrāvagāhitāтам погружённая
कुरुक्षेत्राच्छतगुणाkurukṣetrācchataguṇāКурукшетры стократнее
यत्रyatraгде
विंध्येनviṃdhyenaс Виндхьей
संयुताsaṃyutāсоединена
विंध्याच्छतगुणाviṃdhyācchataguṇāВиндхьи стократнее
प्रोक्ताproktāназвана
काशीपुर्यांkāśīpuryāṃв граде Каши
तुtuже
जाह्नवीjāhnavīДжахнави
सर्वत्रsarvatraповсюду
दुर्लभाdurlabhāтруднодостижима
गंगाgaṃgāГанга
त्रिषुtriṣuв трёх
स्थानेषुsthāneṣuместах
चाधिकाcādhikāи обильнее
गंगाद्वारेgaṃgādvāreв Гангадваре
प्रयागेprayāgeв Праяге
caи
गंगासागरसंगमेgaṃgāsāgarasaṃgameпри слиянии Ганги с океаном
एषुeṣuв этих
स्नाताsnātāомывшиеся
दिवंdivaṃна небо
यांतिyāṃtiидут
येyeкоторые
मृतास्तेऽपुनर्भवाःmṛtāste'punarbhavāḥумерли, те не рождаются вновь
गंगाद्वारेgaṃgādvāreв Гангадваре
कुशावर्तेkuśāvarteв Кушаварте
स्नानेsnāneпри омовении
पुण्यफलंpuṇyaphalaṃблагой плод
श्रृणुśrṛṇuслушай
सप्तानांsaptānāṃсеми
राजसूयानांrājasūyānāṃраджасуй
फलंphalaṃплод
स्यादश्वमेधयोःsyādaśvamedhayoḥда будет двух ашвамедх
उषित्वाuṣitvāпрожив
तत्रtatraтам
मासार्द्धंmāsārddhaṃполмесяца
षण्णांṣaṇṇāṃшести
विश्वजितांviśvajitāṃвишваджитов
फलम्phalamплод
दशायुतानांdaśāyutānāṃста тысяч
तुtuже
गवांgavāṃкоров
दानपुण्यंdānapuṇyaṃдаяния благо
विदुर्बुधाःvidurbudhāḥзнают мудрые
सरोत्तमेऽथsarottame'thaв лучшем из озёр затем
गोविंदंgoviṃdaṃГовинду
रुद्रंrudraṃРудру
कनखलेkanakhaleв Канакхале
स्थितम्sthitamпребывающего
स्नात्वाsnātvāомывшись
वाप्येषुvāpyeṣuи в водоёмах
गंगायांgaṃgāyāṃв Ганге
पुण्यमक्षयमाप्नुयात्puṇyamakṣayamāpnuyātблаго нетленное обретает
तीर्थंtīrthaṃтиртха
caи
सौकरंsaukaraṃСаукара
नामnāmaпо имени
महापुण्यंmahāpuṇyaṃвесьма святая
शुभेśubheо благая
श्रृणुśrṛṇuслушай
यस्मिन्नाविरभूत्पूर्वंyasminnāvirabhūtpūrvaṃв которой явился прежде
वाराहाकृतिरच्युतःvārāhākṛtiracyutaḥв образе вепря Ачьюта
Traducción

«Какие множества великих грехов есть у меня, — достигнув Говинда-двадаши, срази их мне, о Джахнави». Когда луна с полным кругом при накшатре, зовущейся Магха, идёт в соединение с Гуру, — то помнится величием той титхи; и если обретается она в Ганге, равна сотне солнечных затмений. Затем изрекается плод омовения по особенности места. Где Ганга погружена — она десятикратнее Курукшетры; где соединена с Виндхьей — стократнее Курукшетры; стократнее Виндхьи названа Джахнави в граде Каши. Повсюду труднодостижима Ганга, и в трёх местах обильнее: в Гангадваре, в Праяге и при слиянии Ганги с океаном; омывшиеся в этих идут на небо, а умершие в них не рождаются вновь. Слушай благой плод при омовении в Гангадваре, в Кушаварте: да будет он плодом семи раджасуй и двух ашвамедх. Прожив там полмесяца — плод шести вишваджитов; и благо даяния ста тысяч коров знают мудрые. Затем в лучшем из озёр, [почтив] Говинду и Рудру, пребывающего в Канакхале, омывшись в водоёмах и в Ганге, обретает он нетленное благо. И тиртха по имени Саукара, весьма святая, о благая, — слушай: в ней прежде явился Ачьюта в образе вепря.

Versión

b01193311be2 · publicado 6 sept 2026, 12:40:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con