Iṃdradyumna
महिषाणां गवां चैव तथान्येषां वनौकसाम् ॥ द्विजातीनां च सर्वेषां शूद्राणां चैव योनिषु
धनिनां क्षत्रियाणां च दरिद्राणां तपस्विनाम् ॥ नृपभृत्यानां तथान्येषां च देहिनाम्
गृहे तेषां समुत्पन्नो देव चाहं पुनः पुनः ॥ गतोऽस्मि दासतां नाथ भृत्यानां बहुशो नृणाम्
दरिद्रत्वं स्वामित्वं च तथा गतः ॥ हता मया हतश्चान्चैर्हतं मे घातिता मया
दत्तं मेऽन्यैरथान्येभ्यो मया दत्तमनेकशः ॥ पितृमातृसुहृद्वर्गकलत्राणां कृतेन च
अहं हृष्टोऽसकृद्दैन्यैश्चाश्रुधौताननो गतः ॥ देवतिर्यङ्मनुष्येषु चरेषु स्थावरेषु च
न विद्यते च तत्स्थानं यत्राहं न गतः प्रभो ॥ कदा मे नरके वासः कदा स्वर्गे जगत्पते
कदा मनुष्यलोकेषु कदा तिर्यग्गतेषु च ॥ जलयंत्रे तथा चक्रे कदाऽवटनिबंधने
पातितोऽधस्तथोर्द्ध्वं च कदा मध्ये स्थितस्त्वहम् ॥ तथा चाहं सुरश्रेष्ठ कर्म्मवल्लीं समाश्रितः
mahiṣāṇāṃ gavāṃ caiva tathānyeṣāṃ vanaukasām || dvijātīnāṃ ca sarveṣāṃ śūdrāṇāṃ caiva yoniṣu
dhanināṃ kṣatriyāṇāṃ ca daridrāṇāṃ tapasvinām || nṛpabhṛtyānāṃ tathānyeṣāṃ ca dehinām
gṛhe teṣāṃ samutpanno deva cāhaṃ punaḥ punaḥ || gato'smi dāsatāṃ nātha bhṛtyānāṃ bahuśo nṛṇām
daridratvaṃ svāmitvaṃ ca tathā gataḥ || hatā mayā hataścāncairhataṃ me ghātitā mayā
dattaṃ me'nyairathānyebhyo mayā dattamanekaśaḥ || pitṛmātṛsuhṛdvargakalatrāṇāṃ kṛtena ca
ahaṃ hṛṣṭo'sakṛddainyaiścāśrudhautānano gataḥ || devatiryaṅmanuṣyeṣu careṣu sthāvareṣu ca
na vidyate ca tatsthānaṃ yatrāhaṃ na gataḥ prabho || kadā me narake vāsaḥ kadā svarge jagatpate
kadā manuṣyalokeṣu kadā tiryaggateṣu ca || jalayaṃtre tathā cakre kadā'vaṭanibaṃdhane
pātito'dhastathorddhvaṃ ca kadā madhye sthitastvaham || tathā cāhaṃ suraśreṣṭha karmmavallīṃ samāśritaḥ
буйволов, коров и иных лесных жителей, всех дваждырождённых и шудр, — в лонах богатых и кшатриев, бедных и подвижников, царских слуг и иных воплощённых, — в доме их рождался я снова и снова, о бог. Приходил я в рабство, о владыка, многократно, слугою людей; испытал и бедность, и господство. Убиты мною — и убит я иными; убитое моё — и погублено мною; дано мне иными, и мною дано иным многократно, делами отцов, матерей, друзей и жён. Я радовался не раз, и не раз ходил с лицом, омытым слезами от бед. Среди богов, зверей и людей, среди движущихся и неподвижных нет того места, где бы я не бывал, о владыка. Когда — жительство моё в аду, когда — на небе, о владыка мира; когда — в мирах людей, когда — в звериных состояниях; в водяном колесе и в колесе, когда привязанный к яме, низвергнут вниз и вверх, когда стоял я посреди; так и прилепился я, о лучший из богов, к лиане деяний.
3b74bc73cbf8 · publicado 6 sept 2026, 16:05:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Убиты мною — и убит я иными». Одна строка, где обе стороны насилия оказываются одним и тем же лицом в разных рождениях. Счёты между людьми перестают быть счетами.
Сравнение с водочерпальным колесом — самое точное во всей исповеди: ковши идут вниз, наверх и в середине, и ни один не перестаёт вращаться. Ад и небо описаны как положения одного колеса.
Царь, у которого есть всё, говорит о рабстве и бедности как о своём опыте. Прежде чем просить об образе, он перечисляет, кем уже был.