Nārada Purāṇa
The Tīrthas of the Narmadā77.13-24
1671 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 77.13-24

Vasu

Devanāgarī

संगमेषु तु सर्वेषु शतमष्टाधिकं विदुः ॥ कावेर्याः संगमे नंदे तीर्थपंचशतीस्थिता
भृगोः क्षेत्रे च तीर्थानां कोटिरेका व्यवस्थिता ॥ भारभूत्यां च तीर्थानां शतमष्टोत्तरं स्थितम्
अक्रूरेशे सार्द्धशतं विमलेशे दशायुतम् ॥ सा सार्द्धकोटिरित्येषा तीर्थसंज्ञा च नार्मदे
दशादित्यस्य नव च कपिलस्याष्ट वै विधोः ॥ नंदिनः कोटिसंज्ञानि तथैवाष्ट शुभानने
नागाग्निसिद्धावर्तानि सप्तसंख्यानि मोहिनि ॥ केदारेन्द्रियवारीशनंदिदैवानि पंच वै
यमेशा वैद्यनाथाश्च वामनांगारकेश्वराः ॥ सारस्वता मुनीशाश्च दारुकेशाश्च गौतमाः
चत्वार एव गदितास्त्रयो वै विमलेश्वराः ॥ सहस्रयज्ञभीष्मेशास्स्वर्णतीर्थानि चापि हि
धौतपापकरंजेशऋणमुक्तिगुहाह्वयम् ॥ दशाश्वमेधनंदाख्यं मन्मथेशाख्यभार्गवम्
पराशरायोनिसंज्ञं व्यासाख्यपितृनंदिकम् ॥ गोपेशमारुतेशाख्यं जंगलेशाख्यशुक्लकम्
अक्षरेशं पिप्पलेशं मांडव्यदीपकेश्वरम् ॥ उत्तरेशमशोकेशं योधनेशं च रौहिणम्
लुकेशं च द्विसंख्याकं प्रत्येकं गदितं शुभे ॥ सैकोनविंशतिशतं तीर्थान्येकैकशः शुभे
स्तबकेषु च नीर्थानि द्विशतं च चतुर्द्दशम् ॥ शैवान्येतानि तीर्थानि वैष्णवानि द्विविँशतिः

Transliteración (IAST)

saṃgameṣu tu sarveṣu śatamaṣṭādhikaṃ viduḥ || kāveryāḥ saṃgame naṃde tīrthapaṃcaśatīsthitā
bhṛgoḥ kṣetre ca tīrthānāṃ koṭirekā vyavasthitā || bhārabhūtyāṃ ca tīrthānāṃ śatamaṣṭottaraṃ sthitam
akrūreśe sārddhaśataṃ vimaleśe daśāyutam || sā sārddhakoṭirityeṣā tīrthasaṃjñā ca nārmade
daśādityasya nava ca kapilasyāṣṭa vai vidhoḥ || naṃdinaḥ koṭisaṃjñāni tathaivāṣṭa śubhānane
nāgāgnisiddhāvartāni saptasaṃkhyāni mohini || kedārendriyavārīśanaṃdidaivāni paṃca vai
yameśā vaidyanāthāśca vāmanāṃgārakeśvarāḥ || sārasvatā munīśāśca dārukeśāśca gautamāḥ
catvāra eva gaditāstrayo vai vimaleśvarāḥ || sahasrayajñabhīṣmeśāssvarṇatīrthāni cāpi hi
dhautapāpakaraṃjeśaṛṇamuktiguhāhvayam || daśāśvamedhanaṃdākhyaṃ manmatheśākhyabhārgavam
parāśarāyonisaṃjñaṃ vyāsākhyapitṛnaṃdikam || gopeśamāruteśākhyaṃ jaṃgaleśākhyaśuklakam
akṣareśaṃ pippaleśaṃ māṃḍavyadīpakeśvaram || uttareśamaśokeśaṃ yodhaneśaṃ ca rauhiṇam
lukeśaṃ ca dvisaṃkhyākaṃ pratyekaṃ gaditaṃ śubhe || saikonaviṃśatiśataṃ tīrthānyekaikaśaḥ śubhe
stabakeṣu ca nīrthāni dviśataṃ ca caturddaśam || śaivānyetāni tīrthāni vaiṣṇavāni dvivim̐śatiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संगमेषुsaṃgameṣuпри слияниях
तुtuже
सर्वेषुsarveṣuпри всех
शतमष्टाधिकंśatamaṣṭādhikaṃсто восемь
विदुःviduḥзнают
कावेर्याःkāveryāḥКавери
संगमेsaṃgameпри слиянии
नंदेnaṃdeв Нанде
तीर्थपंचशतीस्थिताtīrthapaṃcaśatīsthitāпятьсот тиртх стоят
भृगोःbhṛgoḥБхригу
क्षेत्रेkṣetreв поле
caи
तीर्थानांtīrthānāṃтиртх
कोटिरेकाkoṭirekāодна коти
व्यवस्थिताvyavasthitāутверждена
भारभूत्यांbhārabhūtyāṃв Бхарабхути
caи
तीर्थानांtīrthānāṃтиртх
शतमष्टोत्तरंśatamaṣṭottaraṃсто восемь
स्थितम्sthitamстоит
अक्रूरेशेakrūreśeв Акрурешваре
सार्द्धशतंsārddhaśataṃполтораста
विमलेशेvimaleśeв Вималеше
दशायुतम्daśāyutamсто тысяч
साто
सार्द्धकोटिरित्येषाsārddhakoṭirityeṣāполторы коти — таково это
तीर्थसंज्ञाtīrthasaṃjñāименование тиртх
caи
नार्मदेnārmadeна Нармаде
दशादित्यस्यdaśādityasyaдесять — солнца
नवnavaдевять
caи
कपिलस्याष्टkapilasyāṣṭaКапилы восемь
वैvaiведь
विधोःvidhoḥлуны
नंदिनःnaṃdinaḥНанди
कोटिसंज्ञानिkoṭisaṃjñāni«коти» именуемых
तथैवाष्टtathaivāṣṭaтакже восемь
शुभाननेśubhānaneо прекрасноликая
नागाग्निसिद्धावर्तानिnāgāgnisiddhāvartāniНага, Агни, Сиддха и Аварта
सप्तसंख्यानिsaptasaṃkhyāniчислом семь
मोहिनिmohiniо Мохини
केदारेन्द्रियवारीशनंदिदैवानिkedārendriyavārīśanaṃdidaivāniКедара, Индрия, Вариша, Нанди и Дайва
पंचpaṃcaпять
वैvaiведь
यमेशाyameśāЯмеши
वैद्यनाथाश्चvaidyanāthāścaи Вайдьянатхи
वामनांगारकेश्वराःvāmanāṃgārakeśvarāḥВаманы и Ангаракешвары
सारस्वताsārasvatāСарасваты
मुनीशाश्चmunīśāścaи Мунишы
दारुकेशाश्चdārukeśāścaи Дарукеши
गौतमाःgautamāḥГаутамы
चत्वारcatvāraчетыре
एवevaименно
गदितास्त्रयोgaditāstrayoназваны; три
वैvaiведь
विमलेश्वराःvimaleśvarāḥВималешвары
सहस्रयज्ञभीष्मेशास्स्वर्णतीर्थानिsahasrayajñabhīṣmeśāssvarṇatīrthāniСахасраяджня, Бхишмеша и Сварна-тиртхи
चापिcāpiи также
हिhiведь
धौतपापकरंजेशऋणमुक्तिगुहाह्वयम्dhautapāpakaraṃjeśaṛṇamuktiguhāhvayamДхаутапапа, Каранджеша, Ринамукти и Гуха именуемые
दशाश्वमेधनंदाख्यंdaśāśvamedhanaṃdākhyaṃДашашвамедха и Нанда именуемые
मन्मथेशाख्यभार्गवम्manmatheśākhyabhārgavamМанматхеша и Бхаргава именуемые
पराशरायोनिसंज्ञंparāśarāyonisaṃjñaṃПарашара и Айони именуемые
व्यासाख्यपितृनंदिकम्vyāsākhyapitṛnaṃdikamВьяса, Питри и Нандика
गोपेशमारुतेशाख्यंgopeśamāruteśākhyaṃГопеша и Марутеша именуемые
जंगलेशाख्यशुक्लकम्jaṃgaleśākhyaśuklakamДжангалеша и Шукла именуемые
अक्षरेशंakṣareśaṃАкшареша
पिप्पलेशंpippaleśaṃПиппалеша
मांडव्यदीपकेश्वरम्māṃḍavyadīpakeśvaramМандавья и Дипакешвара
उत्तरेशमशोकेशंuttareśamaśokeśaṃУттареша и Ашокеша
योधनेशंyodhaneśaṃЙодханеша
caи
रौहिणम्rauhiṇamРаухина
लुकेशंlukeśaṃЛукеша
caи
द्विसंख्याकंdvisaṃkhyākaṃчислом по два
प्रत्येकंpratyekaṃкаждое
गदितंgaditaṃназвано
शुभेśubheо прекрасная
सैकोनविंशतिशतंsaikonaviṃśatiśataṃтысяча девятьсот
तीर्थान्येकैकशःtīrthānyekaikaśaḥтиртх по одной
शुभेśubheо прекрасная
स्तबकेषुstabakeṣuв связках
caи
नीर्थानिnīrthāniтиртх
द्विशतंdviśataṃдвести
caи
चतुर्द्दशम्caturddaśamчетырнадцать
शैवान्येतानिśaivānyetāniШиве принадлежащие эти
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
वैष्णवानिvaiṣṇavāniВишну принадлежащих
द्विविम्̐शतिःdvivim̐śatiḥдвадцать два
Traducción

При всех слияниях знают сто восемь; при слиянии Кавери, в Нанде, стоят пятьсот тиртх. В поле Бхригу утверждена одна коти тиртх, а в Бхарабхути стоит сто восемь тиртх. В Акрурешваре полтораста, в Вималеше сто тысяч; и таково полторы коти — это именование тиртх на Нармаде. Десять — солнца, девять и восемь — Капилы и луны; именуемых «коти» — Нанди, также восемь, о прекрасноликая. Нага, Агни, Сиддха и Аварта — числом семь, о Мохини; Кедара, Индрия, Вариша, Нанди и Дайва — пять. Ямеши и Вайдьянатхи, Ваманы и Ангаракешвары, Сарасваты, Мунишы, Дарукеши и Гаутамы — названы по четыре; Вималешвар — три. И Сахасраяджня, Бхишмеша и Сварна-тиртхи; именуемые Дхаутапапа, Каранджеша, Ринамукти и Гуха; именуемые Дашашвамедха и Нанда, Манматхеша и Бхаргава; именуемые Парашара и Айони, Вьяса, Питри и Нандика; именуемые Гопеша и Марутеша, Джангалеша и Шукла; Акшареша, Пиппалеша, Мандавья и Дипакешвара, Уттареша и Ашокеша, Йодханеша, Раухина и Лукеша — каждое названо числом по два, о прекрасная. Тысяча девятьсот тиртх — по одной; и в связках тиртх двести четырнадцать. Эти тиртхи принадлежат Шиве; принадлежащих Вишну — двадцать две.

Versión

81804b8ea019 · publicado 6 sept 2026, 19:19:48 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con