अयं सृजति विश्वानि अयं पालयते प्रजाः । संहरत्येष धर्मात्मा धर्मरूपी जनार्दनः
अनेनोत्पादिता देवा दानवाश्चैव सुप्रिये । देवाश्चाधर्मनिर्मुक्ता धर्महीनाः सुतास्तव
धर्मोऽयं माधवस्यांगं सर्वदेवैश्च पालितम् । धर्मं च चिंतयेद्देवि धर्मं चैव तु पालयेत्
तस्य विष्णुः स धर्मात्मा सर्वदैव प्रसादवान् । धर्मेण वर्तिता देवाः सत्येन तपसा किल
येषां विष्णुः प्रसन्नो वै धर्मस्तैरिह पालितः । विष्णोः कायमिदं धर्मं सत्यं हृदयमेव च
ayaṃ sṛjati viśvāni ayaṃ pālayate prajāḥ | saṃharatyeṣa dharmātmā dharmarūpī janārdanaḥ
anenotpāditā devā dānavāścaiva supriye | devāścādharmanirmuktā dharmahīnāḥ sutāstava
dharmo'yaṃ mādhavasyāṃgaṃ sarvadevaiśca pālitam | dharmaṃ ca ciṃtayeddevi dharmaṃ caiva tu pālayet
tasya viṣṇuḥ sa dharmātmā sarvadaiva prasādavān | dharmeṇa vartitā devāḥ satyena tapasā kila
yeṣāṃ viṣṇuḥ prasanno vai dharmastairiha pālitaḥ | viṣṇoḥ kāyamidaṃ dharmaṃ satyaṃ hṛdayameva ca
Он творит вселенные, он хранит существа, он же и уносит их — праведный душою Джанардана в облике дхармы. Им порождены и боги, и данавы, милая; и боги свободны от беззакония, а сыновья твои лишены дхармы. Эта дхарма — тело Мадхавы, и хранима она всеми богами; о дхарме пусть помышляет человек, о богиня, и дхарму же пусть хранит. К тому Вишну, праведный душою, всегда милостив. Дхармою живут боги, правдою и подвигом. У кого Вишну благосклонен, теми здесь дхарма и хранима. Дхарма — тело Вишну, а правда — его сердце.
ab63b4471b35 · publicado 3 sept 2026, 4:13:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сказано с редкой отчётливостью: дхарма — тело Вишну, правда — его сердце. Не «угодна ему», а именно составляет его. Отсюда и вывод, который тут же прозвучит: посягнувший на правду посягает не на правило, а на самого бога. И боги в этом рассуждении не лучше асуров по природе — они просто держатся дхармы.