दिने दिने महातृष्णा हृदये ते प्रवर्धते । यदा यदा गृहे द्रव्यं वृद्धिमायाति ते तदा
तृष्णया दह्यमानस्तु तया त्वं वह्निरूपया । रात्रौ वा सुप्रसुप्तस्तु निश्चितो हि प्रचिन्तयसि
दिनं प्राप्य महामोहैर्व्याप्तोऽसि सदैव हि । सहस्रं लक्षं मे कोटिः कदा चार्बुदमेव च
भविष्यति कदा खर्वो निखर्वश्चाथ मे गृहे । एवं सहस्रं लक्षं च कोटिरर्बुदमेव च
खर्वो निखर्वः सञ्जातस्तृष्णा नैव प्रगच्छति । तव कायं परित्यज्य वृद्धिमायाति सर्वदा
नैव दत्तं हुतं विप्र भुक्तं नैव कदा त्वया । खनित्वा भूमिमध्ये तु क्षिप्तं पुत्रा न जानते
dine dine mahātṛṣṇā hṛdaye te pravardhate | yadā yadā gṛhe dravyaṃ vṛddhimāyāti te tadā
tṛṣṇayā dahyamānastu tayā tvaṃ vahnirūpayā | rātrau vā suprasuptastu niścito hi pracintayasi
dinaṃ prāpya mahāmohairvyāpto'si sadaiva hi | sahasraṃ lakṣaṃ me koṭiḥ kadā cārbudameva ca
bhaviṣyati kadā kharvo nikharvaścātha me gṛhe | evaṃ sahasraṃ lakṣaṃ ca koṭirarbudameva ca
kharvo nikharvaḥ sañjātastṛṣṇā naiva pragacchati | tava kāyaṃ parityajya vṛddhimāyāti sarvadā
naiva dattaṃ hutaṃ vipra bhuktaṃ naiva kadā tvayā | khanitvā bhūmimadhye tu kṣiptaṃ putrā na jānate
День ото дня великая жажда растёт в твоём сердце, и всякий раз, как в доме твоём добро идёт в рост, ты сжигаем ею — ею, принявшей облик огня. И ночью ли, крепко уснув, ты всё равно твёрдо считаешь; дождавшись дня, ты всегда охвачен великими помрачениями: «тысяча, сто тысяч у меня, коти, а когда же арбуда? Когда будет в доме моём кхарва и никхарва?» Так явились и тысяча, и сто тысяч, и коти, и арбуда, явились кхарва и никхарва — а жажда вовсе не уходит: покинув твоё тело, она всё растёт. Не дано, не принесено в жертву, о брахман, и самим тобою никогда не съедено: выкопав яму, ты бросил всё в глубь земли, и сыновья о том не знают.
c8601caf8f8f · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Счёт идёт по восходящей — тысяча, коти, арбуда, кхарва, никхарва, — и каждое следующее число не приносит покоя, а только отодвигает его. Сказано и то, что жажда пережила само тело: она больше человека, который её растил. Клад в земле — точный образ этой жизни: богатство есть, а пользы нет ни ему, ни детям, ни кому-либо ещё.