Padma Purāṇa
How brahminhood was obtained2.17.5-10
1299 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.17.5-10
Devanāgarī

याचितं स्थानमेकं वै वासार्थं द्विजसत्तम । तवैव भार्यया दत्तं त्वया च सहपुत्रकैः
आयतामायतां ब्रह्मन्सुखेन सुगृहे मम । वैष्णवं ब्राह्मणं पुण्यमित्युवाच पुनः पुनः
सुखेन स्थीयतामत्र गृहोऽयं तव सुव्रत । अद्य धन्योऽस्म्यहं पुण्यमद्य तीर्थमहं गतः
अद्य तीर्थफलं प्राप्तं तवाङ्घ्रिद्वयदर्शनात् । गवां स्थानं वरं पुण्यं निवासाय निवेदितम्
अङ्गसंवाहनं कृत्वा पादौ चैव प्रमर्दितौ । क्षालितौ च पुनस्तोयैः स्नातः पादोदकेन हि
सद्यो घृतं दधिक्षीरमन्नं तक्रं प्रदत्तवान् । तस्मै च ब्राह्मणायैव भवानित्थं महात्मने

Transliteración (IAST)

yācitaṃ sthānamekaṃ vai vāsārthaṃ dvijasattama | tavaiva bhāryayā dattaṃ tvayā ca sahaputrakaiḥ
āyatāmāyatāṃ brahmansukhena sugṛhe mama | vaiṣṇavaṃ brāhmaṇaṃ puṇyamityuvāca punaḥ punaḥ
sukhena sthīyatāmatra gṛho'yaṃ tava suvrata | adya dhanyo'smyahaṃ puṇyamadya tīrthamahaṃ gataḥ
adya tīrthaphalaṃ prāptaṃ tavāṅghridvayadarśanāt | gavāṃ sthānaṃ varaṃ puṇyaṃ nivāsāya niveditam
aṅgasaṃvāhanaṃ kṛtvā pādau caiva pramarditau | kṣālitau ca punastoyaiḥ snātaḥ pādodakena hi
sadyo ghṛtaṃ dadhikṣīramannaṃ takraṃ pradattavān | tasmai ca brāhmaṇāyaiva bhavānitthaṃ mahātmane

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
याचितम्yācitamиспрошено
स्थानम्sthānamместо
एकम्ekamодно
वैvaiже
वास-अर्थम्vāsa-arthamдля ночлега
द्विज-सत्तमdvija-sattamaо лучший из дваждырождённых
तवtavaтвоею
एवevaсамой
भार्ययाbhāryayāженой
दत्तम्dattamдано
त्वयाtvayāтобою
caи
सह-पुत्रकैःsaha-putrakaiḥвместе с сыновьями
आयताम् आयताम्āyatām āyatāmвходи, входи
ब्रह्मन्brahmanо брахман
सुखेनsukhenaпокойно
सु-गृहेsu-gṛheв добрый дом
ममmamaмой
वैष्णवम्vaiṣṇavamвайшнава
ब्राह्मणम्brāhmaṇamбрахмана
पुण्यम्puṇyamсвятого
इतिitiтак
उवाचuvācaговорил
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
स्थीयताम्sthīyatāmживи
अत्रatraздесь
गृहःgṛhaḥдом
अयम्ayamэтот
सु-व्रतsu-vrataстрогий в обете
अद्यadyaныне
धन्यःdhanyaḥсчастлив
अस्मिasmiя
अहम्ahamя
तीर्थम्tīrthamв место омовения
गतःgataḥсходил
तीर्थ-फलम्tīrtha-phalamплод омовения
प्राप्तम्prāptamобретён
अङ्घ्रि-द्वय-दर्शनात्aṅghri-dvaya-darśanātот вида двух стоп
गवाम्gavāmкоров
वरम्varamлучшее
निवासायnivāsāyaдля жилья
निवेदितम्niveditamотведено
अङ्ग-संवाहनम्aṅga-saṃvāhanamрастирание членов
कृत्वाkṛtvāсделав
पादौpādauстопы
प्रमर्दितौpramarditauразмяты
क्षालितौkṣālitauомыты
पुनःpunaḥзатем
तोयैःtoyaiḥводами
स्नातःsnātaḥомылся
पाद-उदकेनpāda-udakenaводою со стоп
हिhiведь
सद्यःsadyaḥтотчас
घृतम्ghṛtamтоплёное масло
दधि-क्षीरम्dadhi-kṣīramпростоквашу и молоко
अन्नम्annamеду
तक्रम्takramпахтанье
प्रदत्तवान्pradattavānдал
तस्मैtasmaiему
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
भवान्bhavānты
इत्थम्itthamтак
महा-आत्मनेmahā-ātmaneвеликому духом
Traducción

Испрошено было одно место для ночлега, о лучший из дваждырождённых, — и самою твоею женой оно дано, и тобою вместе с сыновьями. «Входи, входи, о брахман, покойно в мой добрый дом», — вайшнава, святого брахмана звал ты снова и снова. «Живи здесь покойно, дом этот твой, о строгий в обете. Ныне я счастлив, ныне я и в место омовения сходил: плод омовения обретён от вида двух твоих стоп». Лучшее место — коровье — было отведено ему для жилья. Растерев ему члены, ты размял его стопы, затем омыл их водою, а сам омылся водою с его стоп. И тотчас топлёное масло, простоквашу, молоко, еду и пахтанье — всё это ты дал ему, брахману, великому духом.

Versión

81b3eebb0fac · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con