बर्बरो रक्तनेत्रस्तु बाणपाणिर्धनुर्धरः । सर्वेषामेव पापानां निषादानां बभूव ह
धाता पालयिता राजा म्लेच्छानां तु विशेषतः । तं दृष्ट्वा पापकर्माणमृषयस्तु महामते
ममन्थुर्दक्षिणं पाणिं वेनस्यापि महात्मनः । तस्माज्जातो महात्मा स येन दुग्धा वसुन्धरा
पृथुर्नाम महाप्राज्ञो राजराजो महाबलः । तस्य पुण्यप्रसादाच्च वेनो धर्मार्थकोविदः
चक्रवर्तिपदं भुक्त्वा प्रसादात्तस्य चक्रिणः । जगाम वैष्णवं लोकं तद्विष्णोः परमं पदम्
barbaro raktanetrastu bāṇapāṇirdhanurdharaḥ | sarveṣāmeva pāpānāṃ niṣādānāṃ babhūva ha
dhātā pālayitā rājā mlecchānāṃ tu viśeṣataḥ | taṃ dṛṣṭvā pāpakarmāṇamṛṣayastu mahāmate
mamanthurdakṣiṇaṃ pāṇiṃ venasyāpi mahātmanaḥ | tasmājjāto mahātmā sa yena dugdhā vasundharā
pṛthurnāma mahāprājño rājarājo mahābalaḥ | tasya puṇyaprasādācca veno dharmārthakovidaḥ
cakravartipadaṃ bhuktvā prasādāttasya cakriṇaḥ | jagāma vaiṣṇavaṃ lokaṃ tadviṣṇoḥ paramaṃ padam
— варвар, красноглазый, со стрелою в руке и с луком; и стал он устроителем, хранителем и царём всех грешных нишадов, а особенно млеччхов. Увидев его, творящего грех, мудрецы, о великоразумный, сбили правую руку великого духом Вены; и из неё родился тот великий духом, кем была подоена носительница богатств, — по имени Притху, великомудрый, царь царей, весьма могучий. И милостью его заслуги Вена, сведущий в дхарме и пользе, вкусив место вседержца, по милости Держателя диска ушёл в вишнуитский мир, в ту высшую обитель Вишну.
dd6fc3c5851a · publicado 3 sept 2026, 4:13:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кончается всё неожиданной милостью: тот самый Вена, которого мудрецы вытащили из муравейника, обретает и место вседержца, и высшую обитель — «милостью заслуги» собственного сына. Отца вызволяет сын, как и было обещано Анге на Меру. И проклятие, тянувшееся с детской ссоры в лесу, разрешается не карой, а тем, что кто-то оказался лучше.