स्वसैन्यं दुर्धरं दृष्ट्वा निर्जितं दुर्धरेण तत् । चुकोप भूपतिः क्रूरं दुःसहं शूकरं प्रति
धनुरादाय वेगेन बाणं कालानलोपमम् । तस्याभिमुखमेवासौ हयेनाभिससार सः
स यदा नृपतिं हयपृष्ठगतं वरपौरुषयुक्तमभिद्रवणम् । परिपश्यति शूकरयूथपतिः प्रगतोऽभिमुखं रणभूमितले
निशितेन शरेण हतो हि यदा नृपतेर्हयपादतले प्रगतः । तमिहैव विलङ्घ्य च वेगमनाः प्रखरेण जवेन च कोलवरः
व्यथितस्तुरगः स गिरिः किटिना न हि याति क्षितौ स हि विगतगतिः । तुरगः पतितो भुवि तुण्डहतो लघुस्यन्दनमेव गतो नृपतिः
स हि गर्जति शूकरजातिरवै रथसंस्थितकोशलपेन जवात् । गदया निहतः किल भूपतिना रणमध्यगतः स हि यूथपतिः
svasainyaṃ durdharaṃ dṛṣṭvā nirjitaṃ durdhareṇa tat | cukopa bhūpatiḥ krūraṃ duḥsahaṃ śūkaraṃ prati
dhanurādāya vegena bāṇaṃ kālānalopamam | tasyābhimukhamevāsau hayenābhisasāra saḥ
sa yadā nṛpatiṃ hayapṛṣṭhagataṃ varapauruṣayuktamabhidravaṇam | paripaśyati śūkarayūthapatiḥ pragato'bhimukhaṃ raṇabhūmitale
niśitena śareṇa hato hi yadā nṛpaterhayapādatale pragataḥ | tamihaiva vilaṅghya ca vegamanāḥ prakhareṇa javena ca kolavaraḥ
vyathitasturagaḥ sa giriḥ kiṭinā na hi yāti kṣitau sa hi vigatagatiḥ | turagaḥ patito bhuvi tuṇḍahato laghusyandanameva gato nṛpatiḥ
sa hi garjati śūkarajātiravai rathasaṃsthitakośalapena javāt | gadayā nihataḥ kila bhūpatinā raṇamadhyagataḥ sa hi yūthapatiḥ
Увидев своё неудержимое войско одолённым тем неудержимым, разгневался владыка земли на жестокого, невыносимого вепря. Стремительно взяв лук и стрелу, подобную огню кончины, он на коне ринулся ему навстречу. И когда владыка стада вепрей, выступивший на поле битвы, видит царя, сидящего на конской спине, наделённого лучшим мужеством и налетающего, — поражённый отточенной стрелою, он подошёл под ноги царскому коню и тут же перескочил его, стремительный духом, резким наскоком, лучший из вепрей. Сокрушён конь, эта гора, вепрем; не идёт он по земле, лишившийся хода, — упал на землю, сражённый рылом. Царь перешёл на лёгкую колесницу; и ревёт вепрь своими кличами, а стремительно ставший на колесницу владыка Кошалы палицей сразил его — владыку стада, стоявшего посреди битвы.
19105e5e7cbd · publicado 3 sept 2026, 4:13:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смерть приходит не от стрелы и не в поединке: сперва конь под царём, потом колесница, потом палица. Вепря убивают с перевесом, и пурана этого не скрывает. Победа описана буднично — как работа, доведённая до конца.