Padma Purāṇa
Gobhila's speech2.49.43-48
1612 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.49.43-48
Devanāgarī

निःशङ्का वर्तसे चापि प्रमत्ता गिरिकानने । मया त्वं साधिता पापा दण्डेन महता शृणु
अधर्मचारिणी दुष्टा पतिं त्यक्त्वा समागता । क्वास्ते तत्पतिदेवत्वं दर्शय त्वं ममाग्रतः
भवती पुंश्चली नाम यया त्यक्तः स्वकः पतिः । पृथक्शय्या यदा नारी तदा सा पुंश्चली मता
योजनानां शतैकस्य सोऽन्तरेण प्रवर्तते । क्वास्ति ते पतिदैवत्यं पुंश्चल्याचारचारिणी
तपसः क्वास्ति ते भावः क्व तेजो बलमेव च
दर्शयस्व ममाद्यैव बलवीर्यपराक्रमम्

Transliteración (IAST)

niḥśaṅkā vartase cāpi pramattā girikānane | mayā tvaṃ sādhitā pāpā daṇḍena mahatā śṛṇu
adharmacāriṇī duṣṭā patiṃ tyaktvā samāgatā | kvāste tatpatidevatvaṃ darśaya tvaṃ mamāgrataḥ
bhavatī puṃścalī nāma yayā tyaktaḥ svakaḥ patiḥ | pṛthakśayyā yadā nārī tadā sā puṃścalī matā
yojanānāṃ śataikasya so'ntareṇa pravartate | kvāsti te patidaivatyaṃ puṃścalyācāracāriṇī
tapasaḥ kvāsti te bhāvaḥ kva tejo balameva ca
darśayasva mamādyaiva balavīryaparākramam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निःशङ्काniḥśaṅkāбеззаботная
वर्तसेvartaseживёшь
caи
अपिapiже
प्रमत्ताpramattāбеспечная
गिरि-काननेgiri-kānaneв горном лесу
मयाmayāмною
त्वम्tvamты
साधिताsādhitāнаказана
पापाpāpāгрешница
दण्डेनdaṇḍenaнаказанием
महताmahatāвеликим
शृणुśṛṇuслушай
अधर्म-चारिणीadharma-cāriṇīживущая в беззаконии
दुष्टाduṣṭāзлая
पतिम्patimмужа
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
समागताsamāgatāпришедшая
क्वkvaгде
आस्तेāsteпребывает
तत्tatто
पति-देवत्वम्pati-devatvamпочитание мужа как божества
दर्शयdarśayaпокажи
ममmamaмне
अग्रतःagrataḥпредо мною
भवतीbhavatīты
पुंश्चलीpuṃścalīраспутница
नामnāmaпо имени
ययाyayāкоторою
त्यक्तःtyaktaḥоставлен
स्वकःsvakaḥсвой
पतिःpatiḥмуж
पृथक्-शय्याpṛthak-śayyāна отдельном ложе
यदाyadāкогда
नारीnārīженщина
तदाtadāтогда
साона
मताmatāпочитается
योजनानाम्yojanānāmйоджан
शत-एकस्यśata-ekasyaста одной
सःsaḥон
अन्तरेणantareṇaна расстоянии
प्रवर्ततेpravartateпребывает
क्वkvaгде
अस्तिastiесть
तेteтвоё
पति-दैवत्यम्pati-daivatyamпочитание мужа
पुंश्चली-आचार-चारिणीpuṃścalī-ācāra-cāriṇīживущая обиходом распутницы
तपसःtapasaḥподвига
भावःbhāvaḥсила
तेजःtejaḥпыл
बलम्balamмощь
दर्शयस्वdarśayasvaпокажи
अद्यadyaныне
एवevaже
बल-वीर्य-पराक्रमम्bala-vīrya-parākramamсилу, доблесть и отвагу
Traducción

«Беззаботная живёшь ты и беспечная в горном лесу; мною ты наказана, грешница, великим наказанием — слушай. Живущая в беззаконии, злая, оставившая мужа и пришедшая сюда, — где же пребывает то почитание мужа как божества? Покажи его предо мною. Ты и есть распутница по имени: та, которою оставлен свой муж. Когда женщина на отдельном ложе, тогда она такою и почитается; а он — на расстоянии в сто одну йоджану. Где же твоё почитание мужа, живущая обиходом распутницы? Где сила твоего подвига, где пыл и мощь? Покажи же мне ныне силу, доблесть и отвагу».

Versión

7631137bda35 · publicado 3 sept 2026, 4:13:34 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con