धर्मराजेन तेनाहं नरकेषु निपातिता । वल्गुलीयोनिमासाद्य भुक्तं दुःखं सुदारुणम्
गताहं क्रौष्टुकीयोनिं शुनीयोनिं पुनर्गता । सा कुक्कुटी च मार्जारी आखुयोनिं गता ह्यहम्
एवं योनिविशेषेषु पापयोनिषु तेन च । क्षिप्तास्मि धर्मराजेन पीडिता सर्वयोनिषु
तेनैवाहं कृता भूमौ शूकरी नृपनन्दिनि । तव हस्ते महाभागे सन्ति तीर्थान्यनेकशः
तेनोदकेन सिक्तास्मि त्वयैव वरवर्णिनि । मम पापं गतं देवि प्रसादात्तव सुन्दरि
तवैव तेजःपुण्येन जातं ज्ञानं वरानने । इदानीं मामुद्धरस्व पतितां नरकसङ्कटे
dharmarājena tenāhaṃ narakeṣu nipātitā | valgulīyonimāsādya bhuktaṃ duḥkhaṃ sudāruṇam
gatāhaṃ krauṣṭukīyoniṃ śunīyoniṃ punargatā | sā kukkuṭī ca mārjārī ākhuyoniṃ gatā hyaham
evaṃ yoniviśeṣeṣu pāpayoniṣu tena ca | kṣiptāsmi dharmarājena pīḍitā sarvayoniṣu
tenaivāhaṃ kṛtā bhūmau śūkarī nṛpanandini | tava haste mahābhāge santi tīrthānyanekaśaḥ
tenodakena siktāsmi tvayaiva varavarṇini | mama pāpaṃ gataṃ devi prasādāttava sundari
tavaiva tejaḥpuṇyena jātaṃ jñānaṃ varānane | idānīṃ māmuddharasva patitāṃ narakasaṅkaṭe
Тем царём дхармы ввергнута я была в ады; обретя утробу летучей мыши, вкусила я весьма жестокое горе. Ушла в утробу шакалихи, затем в утробу собаки; была курицей и кошкой и в утробу мыши уходила. Так по разным греховным утробам была я брошена и измучена во всех; и им же сделана на земле веприцей, о царская дочь. А в руке твоей, о многосчастная, есть многие тиртхи; тою водой омыта я тобою, о прекрасная обликом, — и грех мой ушёл, о госпожа, по милости твоей. Святою силой твоей родилось знание; ныне же вызволи меня, падшую в теснину ада.
e1abaf00b96a · publicado 3 sept 2026, 4:13:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«В руке твоей есть многие тиртхи» — вот и объяснено, чем была та пригоршня воды. Не обряд и не мантра: рука, поданная умирающему, и названа местом омовения. Так собирается воедино всё, что говорилось о тиртхах с тридцать восьмой главы.