पुष्पवृष्टिं ततश्चक्रुस्तयोरुपरि भूपते । जगुर्गीतं महापुण्यं ललितं सुस्वरं ततः
गन्धर्वा गीततत्त्वज्ञा ननृतुश्चाप्सरोगणाः । ततो देवाः सगन्धर्वाः स्वं स्वं स्थानं नृपोत्तम
वरं दत्त्वा प्रजग्मुस्ते स्तूयमानाः पतिव्रताम् । नारीतीर्थं समाख्यातमन्यत्किञ्चिद्वदामि ते
एतत्ते सर्वमाख्यातं पुण्याख्यानमनुत्तमम् । यः शृणोति नरो राजन्सर्वपापैः प्रमुच्यते
श्रद्धया शृणुते नारी सुकलाख्यानमुत्तमम् । सौभाग्येन तु सत्येन पुत्रपौत्रैश्च युज्यते
puṣpavṛṣṭiṃ tataścakrustayorupari bhūpate | jagurgītaṃ mahāpuṇyaṃ lalitaṃ susvaraṃ tataḥ
gandharvā gītatattvajñā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ | tato devāḥ sagandharvāḥ svaṃ svaṃ sthānaṃ nṛpottama
varaṃ dattvā prajagmuste stūyamānāḥ pativratām | nārītīrthaṃ samākhyātamanyatkiñcidvadāmi te
etatte sarvamākhyātaṃ puṇyākhyānamanuttamam | yaḥ śṛṇoti naro rājansarvapāpaiḥ pramucyate
śraddhayā śṛṇute nārī sukalākhyānamuttamam | saubhāgyena tu satyena putrapautraiśca yujyate
Затем сотворили они дождь цветов над ними, о владыка земли; и пели весьма святую песню, нежную и благозвучную. Гандхарвы, знатоки сути пения, и сонмы апсар плясали; затем боги с гандхарвами — каждый в своё место, о лучший из царей. Дав дар, удалились они, восхваляя верную мужу. Изложена тиртха-жена; иное нечто скажу тебе. Вот тебе поведано всё это непревзойдённое святое сказание: человек, который слушает его, о царь, освобождается от всех грехов. А женщина, что с верою слушает наилучшее сказание о Сукале, наделяется счастьем и правдою, сыновьями и внуками.
e3cac068f4e2 · publicado 3 sept 2026, 4:13:34 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пение, которым Кама пытался её взять, звучит теперь над её головою — и поют его те же гандхарвы. Круг закрылся: то же искусство, что было приманкой, стало хвалой. Итог назван одним словом: «тиртха-жена».