Padma Purāṇa
Indra's fear and the origin of old age2.63.13-18
1721 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.63.13-18
Devanāgarī

पुरुर्नाम द्वितीयोऽभूत्कुरुश्चान्यस्तृतीयकः । यदुर्नाम स धर्मात्मा चतुर्थो नृपतेः सुतः
एवं चत्वारः पुत्राश्च ययातेस्तु महात्मनः । तेजसा पौरुषेणापि पितृतुल्यपराक्रमाः
एवं राज्यं कृतं तेन धर्मेणापि ययातिना । तस्य कीर्तिर्यशोभावस्त्रैलोक्ये प्रचुरोऽभवत्
एकदा तु द्विजश्रेष्ठो नारदो ब्रह्मनन्दनः । ऐन्द्रलोकं गतो राजन्द्रष्टुं चैव पुरन्दरम्
सहस्राक्षस्ततोऽपश्यद्धुताशनसमप्रभम् । देवो विप्रं समायान्तं सर्वज्ञं ज्ञानपण्डितम्
पूजितं मधुपर्काद्यैर्भक्त्या नमितकन्धरः । निवेश्य चासने पुण्ये पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम्

Transliteración (IAST)

pururnāma dvitīyo'bhūtkuruścānyastṛtīyakaḥ | yadurnāma sa dharmātmā caturtho nṛpateḥ sutaḥ
evaṃ catvāraḥ putrāśca yayātestu mahātmanaḥ | tejasā pauruṣeṇāpi pitṛtulyaparākramāḥ
evaṃ rājyaṃ kṛtaṃ tena dharmeṇāpi yayātinā | tasya kīrtiryaśobhāvastrailokye pracuro'bhavat
ekadā tu dvijaśreṣṭho nārado brahmanandanaḥ | aindralokaṃ gato rājandraṣṭuṃ caiva purandaram
sahasrākṣastato'paśyaddhutāśanasamaprabham | devo vipraṃ samāyāntaṃ sarvajñaṃ jñānapaṇḍitam
pūjitaṃ madhuparkādyairbhaktyā namitakandharaḥ | niveśya cāsane puṇye papraccha munipuṅgavam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरुःpuruḥПуру
नामnāmaпо имени
द्वितीयःdvitīyaḥвторой
अभूत्abhūtбыл
कुरुःkuruḥКуру
caи
अन्यःanyaḥдругой
तृतीयकःtṛtīyakaḥтретий
यदुःyaduḥЯду
नामnāmaпо имени
सःsaḥон
धर्म-आत्माdharma-ātmāчья душа в дхарме
चतुर्थःcaturthaḥчетвёртый
नृपतेःnṛpateḥцаря
सुतःsutaḥсын
एवम्evamтак
चत्वारःcatvāraḥчетверо
पुत्राःputrāḥсыновей
caи
ययातेःyayāteḥу Яяти
तुtuже
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликого духом
तेजसाtejasāблеском
पौरुषेणpauruṣeṇaмужеством
अपिapiи
पितृ-तुल्य-पराक्रमाःpitṛ-tulya-parākramāḥравные отцу доблестью
एवम्evamтак
राज्यम्rājyamцарство
कृतम्kṛtamправимо
तेनtenaим
धर्मेणdharmeṇaпо дхарме
अपिapiпритом
ययातिनाyayātināЯяти
तस्यtasyaего
कीर्तिःkīrtiḥслава
यशः-भावःyaśaḥ-bhāvaḥдобрая молва
त्रैलोक्येtrailokyeв трёх мирах
प्रचुरःpracuraḥобильна
अभवत्abhavatстала
एकदाekadāоднажды
तुtuже
द्विज-श्रेष्ठःdvija-śreṣṭhaḥлучший из дваждырождённых
नारदःnāradaḥНарада
ब्रह्म-नन्दनःbrahma-nandanaḥсын Брахмы
ऐन्द्र-लोकम्aindra-lokamв мир Индры
गतःgataḥпошёл
राजन्rājanо царь
द्रष्टुम्draṣṭumповидать
caи
एवevaименно
पुरन्दरम्purandaramПурандару
सहस्र-अक्षःsahasra-akṣaḥТысячеокий
ततःtataḥтогда
अपश्यत्apaśyatувидел
हुताशन-सम-प्रभम्hutāśana-sama-prabhamсияющего, как жертвенный огонь
देवःdevaḥбог
विप्रम्vipramбрахмана
समायान्तम्samāyāntamидущего
सर्व-ज्ञम्sarva-jñamвсеведущего
ज्ञान-पण्डितम्jñāna-paṇḍitamискушённого в знании
पूजितम्pūjitamпочтённого
मधुपर्क-आद्यैःmadhuparka-ādyaiḥмадхупаркой и прочим
भक्त्याbhaktyāс преданностью
नमित-कन्धरःnamita-kandharaḥсклонивший шею
निवेश्यniveśyaусадив
caи
आसनेāsaneна сиденье
पुण्येpuṇyeблагом
पप्रच्छpapracchaспросил
मुनि-पुङ्गवम्muni-puṅgavamбыка среди муни
Traducción

«Вторым был по имени Пуру, третьим — другой, Куру; четвёртым сыном царя был Яду, чья душа в дхарме. Так четверо сыновей было у Яяти, великого духом, и блеском, и мужеством равные отцу доблестью. Так правил царством Яяти, и притом по дхарме; и слава его, и добрая молва обильно разлились по трём мирам. Однажды, о царь, лучший из дваждырождённых Нарада, сын Брахмы, пошёл в мир Индры — повидать Пурандару. И Тысячеокий бог увидел тогда идущего к нему брахмана, сияющего, как жертвенный огонь, всеведущего, искушённого в знании. Почтив его мадхупаркой и прочим, с преданностью склонив шею и усадив на благое сиденье, спросил он быка среди муни:»

Versión

e8f094cda3d2 · publicado 3 sept 2026, 4:13:35 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con