अष्टाविंशतिरेवं ते सन्दीप्ताः सुकृतात्मनाम् । ये कुर्वन्ति नमस्कारमीश्वराय क्वचित्क्वचित्
सम्पर्कात्कौतुकाल्लोभात्तद्विमानं लभन्ति ते । नामसङ्कीर्तनाद्वापि प्रसङ्गेन शिवस्य यः
कुर्याद्वापि नमस्कारं न तस्य विलयो भवेत् । इत्येता गतयस्तत्र महत्यः शिवकर्मणि
कर्मणोऽभ्यन्तरेणापि पुंसामीशानभावतः । प्रसङ्गेनापि ये कुर्युः शङ्करस्मरणं नराः
तैर्लभ्यं त्वतुलं सौख्यं किं पुनस्तत्परायणैः । विष्णुचिन्तां प्रकुर्वन्ति ध्यानेन गतमानसाः
ते यान्ति परमं स्थानं तद्विष्णोः परमं पदम् । शैवं च वैष्णवं रूपमेकरूपं नरोत्तम
द्वयोश्चान्तरं नास्त्येकरूपं महात्मनोः । शिवाय विष्णुरूपाय शिवरूपाय विष्णवे
aṣṭāviṃśatirevaṃ te sandīptāḥ sukṛtātmanām | ye kurvanti namaskāramīśvarāya kvacitkvacit
samparkātkautukāllobhāttadvimānaṃ labhanti te | nāmasaṅkīrtanādvāpi prasaṅgena śivasya yaḥ
kuryādvāpi namaskāraṃ na tasya vilayo bhavet | ityetā gatayastatra mahatyaḥ śivakarmaṇi
karmaṇo'bhyantareṇāpi puṃsāmīśānabhāvataḥ | prasaṅgenāpi ye kuryuḥ śaṅkarasmaraṇaṃ narāḥ
tairlabhyaṃ tvatulaṃ saukhyaṃ kiṃ punastatparāyaṇaiḥ | viṣṇucintāṃ prakurvanti dhyānena gatamānasāḥ
te yānti paramaṃ sthānaṃ tadviṣṇoḥ paramaṃ padam | śaivaṃ ca vaiṣṇavaṃ rūpamekarūpaṃ narottama
dvayoścāntaraṃ nāstyekarūpaṃ mahātmanoḥ | śivāya viṣṇurūpāya śivarūpāya viṣṇave
«— двадцать восемь их, и так они сияют у тех, чьи души в добрых делах, — у тех, кто изредка совершает поклон Владыке. По соприкосновению, из любопытства или из корысти, — и то они обретают ту колесницу. А кто воспоёт имя Шивы или хотя бы мимоходом совершит поклон, тому не бывает гибели. Таковы там великие пути в деянии для Шивы. И даже внутри деяния, по расположению людей к Ишане, — те, кто хотя бы мимоходом помянет Шанкару, обретают несравненное счастье; что же говорить о преданных ему всецело? А те, кто творит помышление о Вишну и созерцанием ушёл умом, идут в высшую обитель — в ту высшую стопу Вишну. Шайвский облик и вишнуитский — один облик, о лучший из людей: нет между ними двумя различия, один облик у обоих великих духом. Шиве, чей облик — Вишну; Вишну, чей облик — Шива, —»
9c1d1a96c82e · publicado 3 sept 2026, 4:13:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дважды оговорено случайное: помянувший имя мимоходом, из любопытства или даже из корысти, всё равно не гибнет. Имя действует само, а не по достоинству произносящего, — и это одно из самых щедрых мест кханды.