तया सार्धं महात्मा वै रमते नृपनन्दनः । सागरस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च
पर्वतेषु च रम्येषु सरित्सु च तया सह । रमते राजराजेन्द्रस्तारुण्येन महीपतिः
एवं विंशत्सहस्राणि गतानि निरतस्य च । भूपस्य तस्य राजेन्द्र ययातेस्तु महात्मनः
एवं तया महाराजो ययातिर्मोहितस्तदा । कन्दर्पस्य प्रपञ्चेन इन्द्रस्यार्थे महामते
एवं पिप्पल राजासौ ययातिः पृथिवीपतिः । तस्या मोहेन कामेन रतेन ललितेन च
न जानाति दिनं रात्रिं मुग्धः कामस्य कन्यया । एकदा मोहितं भूपं ययातिं कामनन्दिनी । उवाच प्रणतं नम्रं वशगं चारुलोचना
सञ्जातं दोहदं कान्त तन्मे कुरु मनोरथम् । अश्वमेधं मखश्रेष्ठं यजस्व पृथिवीपते
tayā sārdhaṃ mahātmā vai ramate nṛpanandanaḥ | sāgarasya ca tīreṣu vaneṣūpavaneṣu ca
parvateṣu ca ramyeṣu saritsu ca tayā saha | ramate rājarājendrastāruṇyena mahīpatiḥ
evaṃ viṃśatsahasrāṇi gatāni niratasya ca | bhūpasya tasya rājendra yayātestu mahātmanaḥ
evaṃ tayā mahārājo yayātirmohitastadā | kandarpasya prapañcena indrasyārthe mahāmate
evaṃ pippala rājāsau yayātiḥ pṛthivīpatiḥ | tasyā mohena kāmena ratena lalitena ca
na jānāti dinaṃ rātriṃ mugdhaḥ kāmasya kanyayā | ekadā mohitaṃ bhūpaṃ yayātiṃ kāmanandinī | uvāca praṇataṃ namraṃ vaśagaṃ cārulocanā
sañjātaṃ dohadaṃ kānta tanme kuru manoratham | aśvamedhaṃ makhaśreṣṭhaṃ yajasva pṛthivīpate
«И великий духом, отрада царей, веселится вместе с нею — на берегах моря, в лесах и рощах; и на прекрасных горах, и у рек веселится с нею владыка царей, царь земли, в своей молодости. Так прошло двадцать тысяч лет у того царя, погружённого в наслаждение, — у великого духом Яяти, о владыка царей. Так был он тогда обольщён ею — измышлением Кандарпы, ради Индры, о великоразумный. Так, о Пиппала, тот царь Яяти, владыка земли, от её обморочения, от вожделения, от утех и неги не различает уже дня и ночи, обморочен дочерью Камы. И однажды прекрасноокая дочь Камы сказала обморочённому царю Яяти — склонённому, покорному, ей послушному: „Явилось у меня, о возлюбленный, желание; исполни же мою мечту: соверши ашвамедху, лучшую из жертв, о владыка земли.“»
7827661db25c · publicado 3 sept 2026, 4:13:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двадцать тысяч лет уместились в один стих: у обольщённого время не считается. И названо без обиняков, чьё это дело — «измышлением Кандарпы, ради Индры». А просьба начинается с малого и благочестивого, с жертвы: так пробуют податливость, прежде чем просить главного.