त्यज चिन्तां महाराज न गन्तव्यं त्वया दिवि । येन ते जायते दुःखं तन्न कार्यं मया कदा
एवमुक्तस्तथा राजा तामुवाच वराननाम् । चिन्तितं यन्मया देवि तच्छृणुष्व हि साम्प्रतम्
मानभङ्गो मया दृष्टो नैव स्वस्य मनः प्रिये । मयि स्वर्गगते कान्ते प्रजा दीना भविष्यति
त्रासयिष्यति दुष्टात्मा यमस्तु व्याधिभिः प्रजाः । त्वया सार्धं प्रयास्यामि स्वर्गलोकं वरानने
एवमाभाष्य तां राजा समाहूय सुतोत्तमम् । पूरुं तं सर्वधर्मज्ञं जरायुक्तं महामतिम्
एह्येहि सर्वधर्मज्ञ धर्मं जानासि निश्चितम् । ममाज्ञया हि धर्मात्मन्धर्मः सम्पालितस्त्वया
जरा मे दीयतां तात तारुण्यं गृह्यतां पुनः । राज्यं कुरु ममेदं त्वं सकोशं बलवाहनम्
tyaja cintāṃ mahārāja na gantavyaṃ tvayā divi | yena te jāyate duḥkhaṃ tanna kāryaṃ mayā kadā
evamuktastathā rājā tāmuvāca varānanām | cintitaṃ yanmayā devi tacchṛṇuṣva hi sāmpratam
mānabhaṅgo mayā dṛṣṭo naiva svasya manaḥ priye | mayi svargagate kānte prajā dīnā bhaviṣyati
trāsayiṣyati duṣṭātmā yamastu vyādhibhiḥ prajāḥ | tvayā sārdhaṃ prayāsyāmi svargalokaṃ varānane
evamābhāṣya tāṃ rājā samāhūya sutottamam | pūruṃ taṃ sarvadharmajñaṃ jarāyuktaṃ mahāmatim
ehyehi sarvadharmajña dharmaṃ jānāsi niścitam | mamājñayā hi dharmātmandharmaḥ sampālitastvayā
jarā me dīyatāṃ tāta tāruṇyaṃ gṛhyatāṃ punaḥ | rājyaṃ kuru mamedaṃ tvaṃ sakośaṃ balavāhanam
«„Оставь раздумье, о великий царь; не нужно тебе идти на небо. То, от чего тебе рождается горе, никогда не будет мною сделано“. Сказанный так, царь затем ответил той прекрасноликой: „Что мною обдумано, о богиня, то и послушай теперь. Не своё унижение я увидел, о милая, и не своего ума то забота: когда я уйду на небо, о возлюбленная, подданные останутся сирыми. Злодей Яма станет пугать подданных недугами. С тобою вместе пойду я в небесный мир, о прекрасноликая“. Сказав ей это, царь призвал лучшего из сыновей — Пуру, знатока всех дхарм, обременённого старостью, великоразумного: „Приди, приди, о знаток всех дхарм; ты твёрдо знаешь дхарму. По моему велению, о чья душа в дхарме, дхарма тобою соблюдена. Отдай мне мою старость, батюшка, и возьми обратно свою молодость. Правь этим моим царством — с казною, войском и колесницами.“»
65ca5a4aab13 · publicado 3 sept 2026, 4:13:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отказалась она сама, и отказалась мягко, — а он всё равно идёт. Причина названа не своя: «подданные останутся сирыми». И решение принято тут же: вернуть сыну молодость и взять старость назад. В этом и поворот всей истории: беда исправляется не тем, что её отменяют, а тем, что перестают перекладывать.