स्वामित्यागात्समुद्भूतं रणस्थानात्पलायनात् । एतानि नाशयेत्को वै समर्थस्तीर्थ उत्तमः
समर्थो भवतां मध्ये प्रायश्चित्तं विना ध्रुवम् । पश्यतां देवतानां च नारदस्य च पश्यतः
ब्रुवन्तु सर्वे सञ्चिन्त्य विचार्यैवं सुनिश्चितम् । एवमुक्ते शुभे वाक्ये देवराज्ञा महात्मना । संमन्त्र्य तीर्थराजेन प्रोचुः शक्रं सभागतम्
श्रूयतामभिधास्यामो देवराज नमोऽस्तुते । सन्ति वै सर्वतीर्थानि सर्वपापहराणि च
ब्रह्महत्यादिकांश्च त्वया प्रोक्तान्सुरेश्वर । महाघोरान्सुदीप्तांश्च नाशितुं नैव शक्नुमः
svāmityāgātsamudbhūtaṃ raṇasthānātpalāyanāt | etāni nāśayetko vai samarthastīrtha uttamaḥ
samartho bhavatāṃ madhye prāyaścittaṃ vinā dhruvam | paśyatāṃ devatānāṃ ca nāradasya ca paśyataḥ
bruvantu sarve sañcintya vicāryaivaṃ suniścitam | evamukte śubhe vākye devarājñā mahātmanā | saṃmantrya tīrtharājena procuḥ śakraṃ sabhāgatam
śrūyatāmabhidhāsyāmo devarāja namo'stute | santi vai sarvatīrthāni sarvapāpaharāṇi ca
brahmahatyādikāṃśca tvayā proktānsureśvara | mahāghorānsudīptāṃśca nāśituṃ naiva śaknumaḥ
«„...возникший от оставления господина и от бегства с поля брани. Кто же из вас уничтожит их — какая высшая тиртха способна на это, непременно и без покаяния? На глазах у богов и на глазах у Нарады пусть все скажут, обдумав и рассудив твёрдо“. Когда сказано было это благое слово царём богов, великим душою, посовещавшись с царём тиртх, сказали они Шакре, сидящему в собрании: „Да будет услышано, скажем мы, о царь богов; поклон тебе. Есть, конечно, все тиртхи, уносящие всякий грех, — но названные тобою, о владыка богов, убийство брахмана и прочие, весьма страшные и пылающие, уничтожить мы вовсе не можем.“»
55591c2b56b8 · publicado 3 sept 2026, 4:13:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ответ дан прилюдно и без уловок: «не можем». Оговорка царя богов «и без покаяния» здесь решающая — речь не о том, что грех неисправим, а о том, что одно омовение его не покрывает. Признание собственной меры и есть самое честное, что могли сказать святыни о себе.