इत्येवं चिन्तयामास कारुण्येन समन्विता । पुनः पप्रच्छ भर्तारं कस्माद्रक्ष्यसि बालकम्
कस्माद्भवसि सङ्क्रुद्धो अतीव निरपत्रपः । सर्वं मे कारणं ब्रूहि तत्त्वेन दनुजेश्वर
आत्मदोषं च वृत्तान्तं समासेन निवेदितम् । शापमशोकसुन्दर्या हुण्डेनापि दुरात्मना
तया ज्ञातं तु तत्सर्वं कारणं दानवस्य वै । वध्योऽयं बालकः सत्यं नो वा भर्ता मरिष्यति
इत्येवं प्रविचार्यैव विपुला क्रोधमूच्छिता । मेकलां तु समाहूय सैरन्ध्रीं वाक्यमब्रवीत्
जह्येनं बालकं दुष्टं मेकलेऽद्य महानसे । सूदहस्ते प्रदेहि त्वं हुण्डभोजनहेतवे
मेकला बालकं गृह्य सूदमाहूय चाब्रवीत् । राजादेशं कुरुष्वाद्य पचस्वैनं हि बालकम्
ityevaṃ cintayāmāsa kāruṇyena samanvitā | punaḥ papraccha bhartāraṃ kasmādrakṣyasi bālakam
kasmādbhavasi saṅkruddho atīva nirapatrapaḥ | sarvaṃ me kāraṇaṃ brūhi tattvena danujeśvara
ātmadoṣaṃ ca vṛttāntaṃ samāsena niveditam | śāpamaśokasundaryā huṇḍenāpi durātmanā
tayā jñātaṃ tu tatsarvaṃ kāraṇaṃ dānavasya vai | vadhyo'yaṃ bālakaḥ satyaṃ no vā bhartā mariṣyati
ityevaṃ pravicāryaiva vipulā krodhamūcchitā | mekalāṃ tu samāhūya sairandhrīṃ vākyamabravīt
jahyenaṃ bālakaṃ duṣṭaṃ mekale'dya mahānase | sūdahaste pradehi tvaṃ huṇḍabhojanahetave
mekalā bālakaṃ gṛhya sūdamāhūya cābravīt | rājādeśaṃ kuruṣvādya pacasvainaṃ hi bālakam
«„Сына, наделённого всеми приметами, подобного божьему чаду, — чей он и отчего будет съеден им, лишённым терпения и весьма безжалостным?“ Так стала она думать, полная сострадания, и снова спросила мужа: „Отчего хранишь ты младенца [для такого]? Отчего становишься ты разъярён и весьма бесстыден? Скажи мне всю причину по существу, о владыка данавов“. И свою вину, и всю повесть вкратце поведал ей злодушный Хунда — проклятие Ашокасундари. И узнана была ею вся та причина данавы: „Воистину, этот младенец должен быть убит — или же умрёт мой муж“. Рассудив так, Випула, омрачённая гневом, призвала служанку Мекалу и сказала: „Убей ныне этого злого [младенца], Мекала, на поварне; и отдай его в руки повара ради трапезы Хунды.“»
e9137bd51e23 · publicado 3 sept 2026, 4:13:37 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жалость её была подлинной ровно до того мига, как она узнала причину. Дальше выбор она делает не по совести, а по родству: он или мой муж. И приговор произносит не сама — передаёт служанке, как передают поручение по хозяйству.