नहुष उवाच
स्थितोऽस्मि समरे पश्य त्वामहं हन्तुमागतः । अहं त्वां तु हनिष्यामि दानवं पापचेतनम्
इत्युक्त्वा धनुरादाय बाणानाग्निशिखोपमान् । छत्रेण ध्रियमाणेन शुशुभे सोऽपि संयुगे
इन्द्रस्य सारथिं दिव्यं मातलिं वाक्यमब्रवीत् । वाहयतु रथं मेऽद्य हुण्डस्य संमुखं भवान्
इत्युक्तस्तेन वीरेण मातलिर्लघुविक्रमः । तुरङ्गांश्चोदयामास महावातजवोपमान्
उत्पेतुश्च ततो वाहा हंसा इव यथाम्बरे । छत्रेण इन्दुवर्णेन रथेनापि पताकिना
नभस्तलं तु सम्प्राप्य यथा सूर्यो विराजते । आयुपुत्रस्तथा सङ्ख्ये तेजसा विक्रमेण तु
अथ हुण्डो रथस्थोऽपि राजमानः स्वतेजसा । सर्वायुधैश्च संयुक्तस्तद्वद्वीरव्रते स्थितः
sthito'smi samare paśya tvāmahaṃ hantumāgataḥ | ahaṃ tvāṃ tu haniṣyāmi dānavaṃ pāpacetanam
ityuktvā dhanurādāya bāṇānāgniśikhopamān | chatreṇa dhriyamāṇena śuśubhe so'pi saṃyuge
indrasya sārathiṃ divyaṃ mātaliṃ vākyamabravīt | vāhayatu rathaṃ me'dya huṇḍasya saṃmukhaṃ bhavān
ityuktastena vīreṇa mātalirlaghuvikramaḥ | turaṅgāṃścodayāmāsa mahāvātajavopamān
utpetuśca tato vāhā haṃsā iva yathāmbare | chatreṇa induvarṇena rathenāpi patākinā
nabhastalaṃ tu samprāpya yathā sūryo virājate | āyuputrastathā saṅkhye tejasā vikrameṇa tu
atha huṇḍo rathastho'pi rājamānaḥ svatejasā | sarvāyudhaiśca saṃyuktastadvadvīravrate sthitaḥ
«…Стою я в битве, смотри: я пришёл убить тебя». — «Я же убью тебя, данаву с греховным умом». Сказав так и взяв лук и стрелы, подобные языкам пламени, воссиял он в сражении под держимым над ним зонтом. И дивному возничему Индры, Матали, сказал он слово: «Пусть везёт ныне колесницу мою ты — навстречу Хунде». Когда так было сказано тем героем, проворный Матали погнал коней, подобных стремительности великого ветра. И взмыли тогда кони, словно лебеди в небе, — с зонтом цвета луны, с колесницей со стягом. Как солнце сияет, достигнув свода небес, так сын Аю [сиял] в битве сиянием и доблестью. Затем и Хунда, стоя на колеснице, блистая своим сиянием, снабжённый всяким оружием, равно стоял в обете героя.
85edce994701 · publicado 3 sept 2026, 4:13:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двое обмениваются одной и той же фразой, и разница только в одном слове. Хунда говорит «я пришёл убить тебя»; Нахуша отвечает «я убью тебя, данаву с греховным умом». Он не отрицает, что идёт убивать, и не прикрывает это высокими словами — но и не забывает назвать, за что. Дальше поединок поднимается буквально: кони Индры взмывают, как лебеди, и бой переносится в небо, на глазах у всего мира. И тут же сказано о противнике то, чего он вроде бы не заслужил: Хунда «блистает своим сиянием» и стоит «в обете героя». Похититель младенцев в бою держится как воин — Пурана отмечает это прямо, не смягчая ни того, ни другого. Его злодейства от этого не уменьшаются; но и доблесть его не отнимают, чтобы победа не досталась дёшево.