विहुण्ड उवाच
तां दृष्ट्वा नवहेमाभां रूपद्रविणशालिनीम् । लुब्धो विहुण्डः पापात्मा तामुवाच वराङ्गनाम्
काऽसि कस्य वरारोहे मम चित्तप्रमाथिनी । सङ्गमं देहि मे भद्रे रक्ष रक्ष वरानने
सङ्गमात्तव देवेशि यद्यदिच्छसि साम्प्रतम् । तत्तद्द्गि महाभागे दुर्लभं देवदानवैः
मामेव भोक्तुमिच्छा चेद्दायं मे देहि दानव । सप्तकोटिमितैश्चैव पुष्पैः पूजय शङ्करम्
कामोदसम्भवैर्दिव्यैः सौगन्धैर्देवदुर्लभैः । तेषां पुष्पकृतां मालां मम कण्ठे तु दानव
आरोपय महाभाग एतद्दायं प्रदेहि मे । तदाहं सुप्रिया भार्या भविष्यामि न संशयः
एवं देवि करिष्यामि वरं दद्मि प्रयाचितम् । वनानि यानि पुण्यानि दिव्यानि दितिजेश्वरः
tāṃ dṛṣṭvā navahemābhāṃ rūpadraviṇaśālinīm | lubdho vihuṇḍaḥ pāpātmā tāmuvāca varāṅganām
kā'si kasya varārohe mama cittapramāthinī | saṅgamaṃ dehi me bhadre rakṣa rakṣa varānane
saṅgamāttava deveśi yadyadicchasi sāmpratam | tattaddgi mahābhāge durlabhaṃ devadānavaiḥ
māmeva bhoktumicchā ceddāyaṃ me dehi dānava | saptakoṭimitaiścaiva puṣpaiḥ pūjaya śaṅkaram
kāmodasambhavairdivyaiḥ saugandhairdevadurlabhaiḥ | teṣāṃ puṣpakṛtāṃ mālāṃ mama kaṇṭhe tu dānava
āropaya mahābhāga etaddāyaṃ pradehi me | tadāhaṃ supriyā bhāryā bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ
evaṃ devi kariṣyāmi varaṃ dadmi prayācitam | vanāni yāni puṇyāni divyāni ditijeśvaraḥ
«Увидев её, сияющую как новое золото, богатую красотою, возжелал греходушный Вихунда и сказал той прекрасной: „Кто ты и чья, о прекрасная станом, смущающая мой ум? Дай мне соединение, о благая; спаси, спаси, о прекрасноликая! За соединение с тобою, о владычица богов, что бы ты ни пожелала ныне — то и дам я, о высокоблагая, недостижимое и для богов, и для данавов“. — „Если есть желание обрести именно меня, дай мне выкуп, о данава: цветами числом в семь коти почти Шанкару — дивными, благоуханными, рождёнными от Камоды, недостижимыми для богов; а венок, сделанный из тех цветов, возложи мне на шею, о данава. Дай мне этот выкуп, о высокоблагой, — и тогда я стану тебе любезной женою, нет сомнения“. — „Так и сделаю, о богиня; дам испрошенный дар“. И какие есть святые, дивные леса — владыка сынов Дити…»
2cf02fa57f2a · publicado 3 sept 2026, 4:13:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба его выдаёт всё сразу: «дай соединение» и «спаси, спаси» в одной строке. Тот, кто собирался убить людей и богов, за одну минуту оказывается просителем, который умоляет о спасении ту, кого впервые видит. И условие, которое ему ставят, устроено с точностью: он должен почтить Шанкару семью коти цветов. Заметно, что майя Вишну посылает данаву поклоняться Шиве — никакого спора о том, кто выше, здесь нет и в помине; путь к погибели злодея пролегает через настоящее почитание. Ловушка не в том, что дело нечестиво, а в том, что оно ему не по силам и что взялся он за него не ради Шивы, а ради женщины. Так исполняется старое правило: то, чего человек хочет по-настоящему, и определяет, чем станет для него самый благочестивый труд.