गङ्गातोये प्रफुल्लानि वाहितानि प्रयान्ति वै । ददृशे दानवश्रेष्ठो विष्णुमायाप्रमोहितः
दुःखजानि न जानाति मुनिना कथितान्यपि । हर्षेण महताविष्टः परिजग्राह सोऽसुरः
पद्मैस्तु पुष्पितैः सोऽपि पूजयेद्गिरिजाप्रियम् । सप्तकोटिभिर्दैत्येन्द्रो विष्णुमायाप्रमोहितः
अथ क्रुद्धा जगद्धात्री शङ्करं वाक्यमब्रवीत् । पश्यैतस्य विकर्मत्वं दानवस्य महामते
शोकोत्पन्नैः प्रफुल्लैश्च भवन्तं परिपूजयेत् । प्राप्स्यते दुःखसन्तापं मुदं प्राप्तुं न चार्हति
सत्यमुक्तं त्वया भद्रे अनेन पापकारिणा । सत्योद्यमः परित्यक्तः कामोदार्थः कृतः पुरा
gaṅgātoye praphullāni vāhitāni prayānti vai | dadṛśe dānavaśreṣṭho viṣṇumāyāpramohitaḥ
duḥkhajāni na jānāti muninā kathitānyapi | harṣeṇa mahatāviṣṭaḥ parijagrāha so'suraḥ
padmaistu puṣpitaiḥ so'pi pūjayedgirijāpriyam | saptakoṭibhirdaityendro viṣṇumāyāpramohitaḥ
atha kruddhā jagaddhātrī śaṅkaraṃ vākyamabravīt | paśyaitasya vikarmatvaṃ dānavasya mahāmate
śokotpannaiḥ praphullaiśca bhavantaṃ paripūjayet | prāpsyate duḥkhasantāpaṃ mudaṃ prāptuṃ na cārhati
satyamuktaṃ tvayā bhadre anena pāpakāriṇā | satyodyamaḥ parityaktaḥ kāmodārthaḥ kṛtaḥ purā
Распустившиеся, несомые водою Ганги, плывут они; и увидел их лучший из данавов, обольщённый майей Вишну. Что рождены они горем — он не знает, хотя и было сказано мудрецом; охваченный великою радостью, собрал их тот асура. И расцветшими лотосами — семью коти — чтит владыка дайтьев супруга Дочери гор, обольщённый майей Вишну. Тогда разгневанная Матерь мира сказала Шанкаре слово: «Взгляни на злодеяние этого данавы, о великий разумом! Рождёнными скорбью, распустившимися цветами чтит он тебя — горе и муку обретёт он, а радости обрести недостоин». — «Правда сказана тобою, о благая: этим греходеем оставлено истинное усилие, а совершено — ради Камоды».
d2fe54606418 · publicado 3 sept 2026, 4:13:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вихунда собирает цветы с великой радостью и не знает, что собирает чужие слёзы. Между тем ему было сказано: Шукра прямо предупредил его о красных цветах без запаха. Он не вспомнил — потому что не хотел вспоминать; ум, занятый одним, не удерживает того, что мешает. Так обольщение и работает: не отнимает память, а делает её ненужной. Гнев Богини направлен не на ошибку, а на подмену: приношение, взятое из чужого горя, оскверняет и того, кому его несут. И Шива подтверждает её слова одной точной формулой: истинное усилие оставлено, а сделанное сделано «ради Камоды». Труд огромный — семь коти цветов, — и весь он не Богу, а женщине.