तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायामायुषो विदुः । द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति साम्प्रतम्
तत्प्रमाणस्थितिर्नास्ति तिष्ये तु मुनिपुङ्गवाः । गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च
महाबला महासत्त्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः । प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः
द्विजाः कृतयुगे विप्रा बलिनः प्रियदर्शनाः । प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः । प्रियदर्शा वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः
tathā trīṇi sahasrāṇi tretāyāmāyuṣo viduḥ | dve sahasre dvāpare tu bhuvi tiṣṭhanti sāmpratam
tatpramāṇasthitirnāsti tiṣye tu munipuṅgavāḥ | garbhasthāśca mriyante'tra tathā jātā mriyanti ca
mahābalā mahāsattvāḥ prajñāguṇasamanvitāḥ | prajāyante ca jātāśca śataśo'tha sahasraśaḥ
dvijāḥ kṛtayuge viprā balinaḥ priyadarśanāḥ | prajāyante ca jātāśca munayo vai tapodhanāḥ
mahotsāhā mahātmāno dhārmikāḥ satyavādinaḥ | priyadarśā vapuṣmanto mahāvīryā dhanurdharāḥ
«Три тысячи — знают меру жизни в Трету, а две тысячи в Двапару; ныне же [столько] пребывают на земле. В Тишью же стойкой меры нет вовсе, о быки среди мудрецов: здесь умирают и сущие во чреве, и умирают рождённые. Мощные, великой стойкости, наделённые мудростью и достоинствами рождаются они, и рождённые — сотнями и тысячами. Дваждырождённые в Крита-югу, о випры, сильные и приятные видом, рождаются и, рождённые, становятся мудрецами, богатыми подвигом; полные рвения, великие душою, праведные, правдоречивые, приятные видом, статные, великой доблести, лучники…»
b6de79b81a32 · publicado 3 sept 2026, 4:13:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Убывание жизни описано без нажима: четыре тысячи, три, две. А о Кали сказано иначе — не «одна тысяча», а «стойкой меры нет вовсе». Век кончается не сокращением срока, а исчезновением самого срока: никто не знает, сколько ему отпущено. И тут же названо то, чем это оборачивается: умирают во чреве, умирают новорождёнными. Строка эта, написанная тысячи лет назад, звучит для всякого, кто хоронил ребёнка. Век без меры — не тот, где мало живут, а тот, где нельзя рассчитывать. И на этом фоне описан первый век: там рождались сильными и красивыми, а становились подвижниками; сила и красота не мешали.