Padma Purāṇa
The Glory of Naimiṣa3.32.16-22
2406 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 3.32.16-22
Devanāgarī

अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं प्राप्नोति पुण्यकृत् । ततः सन्ध्यां समासाद्य विद्यातीर्थमनुत्तमम्
उपस्पृशेत्स विद्यानां सर्वासां पारगो भवेत् । महाश्रमे वसेद्रात्रिं सर्वपापप्रमोचने
एककालं निराहारो लोकान्संवसते शुभान् । षष्ठकालोपवासेन मासमुष्य महालये
तीर्णस्तारयते जन्तून्दशपूर्वान्दशापरान् । दृष्ट्वा माहेश्वरं पुण्यं परं सुरनमस्कृतम्
कृतार्थः सर्वकृत्येषु न शोचेन्मरणं क्वचित् । सर्वपापविशुद्धात्मा विन्देद्बहुसुवर्णकम्
अथ वेतसिकां गच्छेत्पितामहनिषेविताम् । अश्वमेधमवाप्नोति गतिं च परमां ब्रजेत्
अथ सुन्दरिकां तीर्थं प्राप्य सिद्धनिषेविताम् । रूपस्य भागी भवति दृष्टमेतत्पुरातनैः

Transliteración (IAST)

agniṣṭomātirātrābhyāṃ phalaṃ prāpnoti puṇyakṛt | tataḥ sandhyāṃ samāsādya vidyātīrthamanuttamam
upaspṛśetsa vidyānāṃ sarvāsāṃ pārago bhavet | mahāśrame vasedrātriṃ sarvapāpapramocane
ekakālaṃ nirāhāro lokānsaṃvasate śubhān | ṣaṣṭhakālopavāsena māsamuṣya mahālaye
tīrṇastārayate jantūndaśapūrvāndaśāparān | dṛṣṭvā māheśvaraṃ puṇyaṃ paraṃ suranamaskṛtam
kṛtārthaḥ sarvakṛtyeṣu na śocenmaraṇaṃ kvacit | sarvapāpaviśuddhātmā vindedbahusuvarṇakam
atha vetasikāṃ gacchetpitāmahaniṣevitām | aśvamedhamavāpnoti gatiṃ ca paramāṃ brajet
atha sundarikāṃ tīrthaṃ prāpya siddhaniṣevitām | rūpasya bhāgī bhavati dṛṣṭametatpurātanaiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्निष्टोम-अतिरात्राभ्याम्agniṣṭoma-atirātrābhyāmагништомы и атиратры
फलम्phalamплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
पुण्य-कृत्puṇya-kṛtтворящий заслугу
ततःtataḥзатем
सन्ध्याम्sandhyāmСандхьи
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
विद्या-तीर्थम्vidyā-tīrthamтиртхи знания
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённой
उपस्पृशेत्upaspṛśetпусть коснётся воды
सःsaḥон
विद्यानाम्vidyānāmнаук
सर्वासाम्sarvāsāmвсех
पार-गःpāra-gaḥпостигшим
भवेत्bhavetстанет
महा-आश्रमेmahā-āśrameв Махашраме
वसेत्vasetпусть проживёт
रात्रिम्rātrimночь
सर्व-पाप-प्रमोचनेsarva-pāpa-pramocaneизбавляющем от всех грехов
एक-कालम्eka-kālamраз в день
निराहारःnirāhāraḥбез пищи
लोकान्lokānв мирах
संवसतेsaṃvasateобитает
शुभान्śubhānблагих
षष्ठ-काल-उपवासेनṣaṣṭha-kāla-upavāsenaпостом до шестого времени
मासम्māsamмесяц
उष्यuṣyaпрожив
महा-आलयेmahā-ālayeв Махалае
तीर्णःtīrṇaḥпереправившийся
तारयतेtārayateпереправляет
जन्तून्jantūnсуществ
दश-पूर्वान्daśa-pūrvānдесять прежних
दश-अपरान्daśa-aparānдесять последующих
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
माहेश्वरम्māheśvaramМахешвары
पुण्यम्puṇyamсвятое
परम्paramвысшее
सुर-नमस्कृतम्sura-namaskṛtamчтимое богами
कृत-अर्थःkṛta-arthaḥдостигший цели
सर्व-कृत्येषुsarva-kṛtyeṣuво всех делах
naне
शोचेत्śocetскорбит
मरणम्maraṇamо смерти
क्वचित्kvacitникогда
सर्व-पाप-विशुद्ध-आत्माsarva-pāpa-viśuddha-ātmāочистившийся душою от всех грехов
विन्देत्vindetобретёт
बहु-सुवर्णकम्bahu-suvarṇakamмного золота
अथathaзатем
वेतसिकाम्vetasikāmв Ветасику
गच्छेत्gacchetпусть идёт
पितामह-निषेविताम्pitāmaha-niṣevitāmчтимую Прародителем
अश्वमेधम्aśvamedhamашвамедху
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
गतिम्gatimучасти
परमाम्paramāmвысшей
व्रजेत्vrajetдостигает
सुन्दरिकाम्sundarikāmСундарики
तीर्थम्tīrthamтиртхи
प्राप्यprāpyaдостигнув
सिद्ध-निषेविताम्siddha-niṣevitāmчтимой сиддхами
रूपस्यrūpasyaкрасоты
भागीbhāgīпричастным
भवतिbhavatiстановится
दृष्टम्dṛṣṭamвидано
एतत्etatэто
पुरातनैःpurātanaiḥдревними
Traducción

…обретает творящий заслугу плод агништомы и атиратры. Затем, достигнув Сандхьи, непревзойдённой тиртхи знания, пусть коснётся он воды: станет он постигшим все науки. Пусть проживёт ночь в Махашраме, избавляющем от всех грехов, вкушая раз в день или вовсе без пищи, — и обитает он в благих мирах. Постом до шестого времени прожив месяц в Махалае, переправившийся сам переправляет десять прежних и десять последующих существ. Увидев святое, высшее, чтимое богами [место] Махешвары, достигший цели во всех делах никогда не скорбит о смерти; очистившийся душою от всех грехов, обретёт он много золота. Затем пусть идёт в Ветасику, чтимую Прародителем: обретает он ашвамедху и достигает высшей участи. Затем, достигнув тиртхи Сундарики, чтимой сиддхами, становится он причастным красоте, — так видано древними.

Versión

839fd7ecb258 · publicado 3 sept 2026, 4:13:40 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con