दृष्ट्वा दूरात्समायान्तं रामचन्द्रं मनोरमम् । पुष्पकासनमध्यस्थं ससीतं सहलक्ष्मणम्
रामोऽपि दृष्ट्वा भरतं पादचारेण सङ्गतम् । जटावल्कलकौपीनपरिधानसमन्वितम्
अमात्यान्भ्रातृवेषेण समवेषाञ्जटाधरान् । नित्यं तपःक्लिष्टतया कृशरूपान्ददर्श ह
रामोऽपि चिन्तयामास दृष्ट्वा वै तादृशं नृपम् । अहो दशरथस्यायं राजराजस्य धीमतः
पुत्रः पदातिरायाति जटावल्कलवेषभृत् । न दुःखं तादृशं मेऽन्यद्वनमध्यगतस्य हि
यादृशं मद्वियोगेन चैतस्य परिवर्तते । अहो पश्यत मे भ्राता प्राणात्प्रियतमः सखा
श्रुत्वा मां निकटे प्राप्तं मन्त्रिवृद्धैः सुहर्षितः । द्रष्टुं मां भरतोऽभ्येति वसिष्ठेन समन्वितः
इति ब्रुवन्नरपतिः पुष्पकान्नभसोऽङ्गणात् । विभीषणहनूमद्भ्यां लक्ष्मणेन कृतादरः
यानादवततार आशु विरहक्लिन्नमानसः । भ्रातर्भ्रातः पुनर्भ्रातर्भ्रातर्भ्रातर्वदन्मुहुः
दृष्ट्वा समुत्तीर्णमिमं रामचन्द्रं सुरैर्युतम् । भरतो भ्रातृविरहक्लिन्नं धीमान्ददर्श ह
dṛṣṭvā dūrātsamāyāntaṃ rāmacandraṃ manoramam | puṣpakāsanamadhyasthaṃ sasītaṃ sahalakṣmaṇam
rāmo'pi dṛṣṭvā bharataṃ pādacāreṇa saṅgatam | jaṭāvalkalakaupīnaparidhānasamanvitam
amātyānbhrātṛveṣeṇa samaveṣāñjaṭādharān | nityaṃ tapaḥkliṣṭatayā kṛśarūpāndadarśa ha
rāmo'pi cintayāmāsa dṛṣṭvā vai tādṛśaṃ nṛpam | aho daśarathasyāyaṃ rājarājasya dhīmataḥ
putraḥ padātirāyāti jaṭāvalkalaveṣabhṛt | na duḥkhaṃ tādṛśaṃ me'nyadvanamadhyagatasya hi
yādṛśaṃ madviyogena caitasya parivartate | aho paśyata me bhrātā prāṇātpriyatamaḥ sakhā
śrutvā māṃ nikaṭe prāptaṃ mantrivṛddhaiḥ suharṣitaḥ | draṣṭuṃ māṃ bharato'bhyeti vasiṣṭhena samanvitaḥ
iti bruvannarapatiḥ puṣpakānnabhaso'ṅgaṇāt | vibhīṣaṇahanūmadbhyāṃ lakṣmaṇena kṛtādaraḥ
yānādavatatāra āśu virahaklinnamānasaḥ | bhrātarbhrātaḥ punarbhrātarbhrātarbhrātarvadanmuhuḥ
dṛṣṭvā samuttīrṇamimaṃ rāmacandraṃ surairyutam | bharato bhrātṛvirahaklinnaṃ dhīmāndadarśa ha
«И Васиштха, взяв аргхью, и обрадованные старшие советники — все они пошли к Рамачандре дорогою, указанной Хануманом. Издали увидели они приближающегося отрадного Рамачандру, восседающего на Пушпаке, вместе с Ситой и Лакшманой. И Рама увидел Бхарату, идущего пешком, в косицах, лубяной одежде и набедренной повязке, и советников — в одеянии брата, в таком же одеянии, с косицами, иссохших от постоянного изнурения подвижничеством. Увидев такого царя, Рама подумал: „Увы! Сын мудрого Дашаратхи, царя царей, идёт пешком, в косицах и лубяной одежде. Не было у меня, ушедшего в лес, иного такого горя, каким обернулась для него разлука со мною. Смотрите: мой брат, друг, милее самой жизни! Услышав, что я близко, обрадованный, Бхарата идёт увидеть меня вместе с Васиштхой“. Так говоря, властитель, чтимый Вибхишаной, Хануманом и Лакшманой, тотчас сошёл с Пушпаки — с колесницы, [стоявшей] во дворе неба, — с сердцем, истомлённым разлукой, повторяя снова и снова: „Брат, брат! Брат, брат, брат!“ Увидев сошедшего Рамачандру, окружённого богами, мудрый Бхарата [увидел его], истомлённого разлукой с братом.»
6445259071ea · publicado 3 sept 2026, 4:13:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама судит о собственном изгнании по чужому виду: четырнадцать лет леса не были для него таким горем, как то, во что превратился оставшийся. Советники одеты как брат — горе оказалось общим для всего двора. И заканчивается это не речью, а бессвязным повторением одного слова: победитель Раваны сходит с колесницы, только и повторяя «брат».