शेष उवाच
एकदा तु विमानेन पुष्पकेण सुशोभिना । काञ्चनीयोपकल्पेन किङ्किणीजालमालिना
आरुह्य पितरौ द्रष्टुं प्रायाच्छोभासमन्वितः । स्वगणैः संस्तुतो भूत्वा नानारत्नविभूषणः
आगत्य पित्रोश्चरणे पतित्वा चिरमात्मजः । हर्षविह्वलितात्मा च रोमाञ्चिततनूरुहः
उवाच मेऽद्य सुदिनं महाभाग्य फलोदयः । यन्मे युष्मत्पदौ दृष्टौ महापुण्यददर्शनौ
इत्यादिभिः स्तुतिपदैः स्तुत्वागान्मन्दिरं स्वकम् । पितरावपि संहृष्टौ पुत्रस्नेहाद्बभूवतुः
तं दृष्ट्वा रावणो धीमाञ्जगाद निजमातरम् । कोऽयं पुमान्सुरो वाथ यक्षो वाथ नरोत्तमः
योऽसौ मम पितुः पादौ संनिषेव्य गतः पुनः । महाभाग्यनिधिः स्वीयैर्गणैः सुपरिवारितः
केनेदं तपसा लब्धं विमानं वायुवेगधृक् । उद्यानारामलीलादिविलासस्थानमुत्तमम्
इति वाक्यं समाकर्ण्य जननी रोषविक्लवा । उवाच पुत्रं विमनाः किञ्चिन्नेत्रविकारिणी
रे पुत्र शृणु मद्वाक्यं बहुशिक्षासमन्वितम् । एतस्य जन्मकर्मादि विचारचतुराधिकम्
सपत्न्या मम कुक्षिस्थं विधानं समुपस्थितम् । येन स्वमातुर्विमलं कुलमुज्ज्वलितं महत्
ekadā tu vimānena puṣpakeṇa suśobhinā | kāñcanīyopakalpena kiṅkiṇījālamālinā
āruhya pitarau draṣṭuṃ prāyācchobhāsamanvitaḥ | svagaṇaiḥ saṃstuto bhūtvā nānāratnavibhūṣaṇaḥ
āgatya pitroścaraṇe patitvā ciramātmajaḥ | harṣavihvalitātmā ca romāñcitatanūruhaḥ
uvāca me'dya sudinaṃ mahābhāgya phalodayaḥ | yanme yuṣmatpadau dṛṣṭau mahāpuṇyadadarśanau
ityādibhiḥ stutipadaiḥ stutvāgānmandiraṃ svakam | pitarāvapi saṃhṛṣṭau putrasnehādbabhūvatuḥ
taṃ dṛṣṭvā rāvaṇo dhīmāñjagāda nijamātaram | ko'yaṃ pumānsuro vātha yakṣo vātha narottamaḥ
yo'sau mama pituḥ pādau saṃniṣevya gataḥ punaḥ | mahābhāgyanidhiḥ svīyairgaṇaiḥ suparivāritaḥ
kenedaṃ tapasā labdhaṃ vimānaṃ vāyuvegadhṛk | udyānārāmalīlādivilāsasthānamuttamam
iti vākyaṃ samākarṇya jananī roṣaviklavā | uvāca putraṃ vimanāḥ kiñcinnetravikāriṇī
re putra śṛṇu madvākyaṃ bahuśikṣāsamanvitam | etasya janmakarmādi vicāracaturādhikam
sapatnyā mama kukṣisthaṃ vidhānaṃ samupasthitam | yena svamāturvimalaṃ kulamujjvalitaṃ mahat
«Однажды на прекрасной воздушной колеснице Пушпаке, с золотым убранством, увешанной сетями колокольчиков, взойдя, [Кубера] отправился увидеть родителей — исполненный сияния, восхваляемый своими спутниками, украшенный разными самоцветами. Придя, сын долго припадал к стопам родителей, с душою, охваченной радостью, с волосками, вставшими дыбом, и сказал: „Ныне у меня добрый день — плод великой доли, о преславные: ибо мною увидены ваши стопы, лицезрение которых даёт великую заслугу“. Такими и подобными словами восхваления восхвалив [их], он ушёл в своё жилище; и родители тоже возрадовались от любви к сыну. Увидев его, мудрый Равана сказал своей матери: „Кто этот муж — бог, или якша, или лучший из людей, — который, послужив стопам моего отца, вновь ушёл, вместилище великой доли, окружённый своими спутниками? Каким подвижничеством обретена эта колесница, несущаяся со скоростью ветра, — лучшее место для садов, рощ, забав и утех?“ Услышав это слово, мать, взволнованная гневом, сказала сыну, помрачнев, с чуть изменившимися глазами: „Эй, сын! Слушай моё слово, полное многих наставлений, более чем искусное в рассуждении, — о его рождении, делах и прочем. У сожительницы [моей это] устроение совершилось в чреве, отчего чистый род её матери воссиял велико.“»
e76bef4ee050 · publicado 3 sept 2026, 4:13:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кубера приходит к отцу без спеси: колесница остаётся снаружи, а он падает к стопам и говорит о своей удаче. Равана видит только колесницу и спрашивает не «кто он мне», а «каким подвижничеством это добыто». И мать, вместо ответа, слышит в вопросе сравнение — и заводит речь о сопернице; дальше начнётся то, чего он не спрашивал.