Padma Purāṇa
The Beginning of the Sacrifice and the Talk on Dharma5.9.1-11
2692 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.9.1-11

अगस्त्य उवाच

Devanāgarī

गङ्गाजलसमानेन वर्णेन वपुषा शुभः । कर्णे श्यामो मुखे रक्तः पीतः पुच्छे सुलक्षितः
मनोवेगः सर्वगतिरुच्चैःश्रवःसमप्रभः । वाजिमेधे हयः प्रोक्तः शुभलक्षणलक्षितः
वैशाखपौर्णमास्यां तु पूजयित्वा यथाविधि । पत्रं लिखित्वा भाले तु स्वनामबलचिह्नितम्
मोचनीयः प्रयत्नेन रक्षकैः परिरक्षितः । यत्र गच्छति यज्ञाश्वस्तत्र गच्छेत्सुरक्षकः
यस्तं बलान्निबध्नाति स्ववीर्यबलदर्पितः । तस्मात्प्रसभमानेयः परिरक्षाकरैर्हयः
कर्त्रा तावत्सुविधिना स्थातव्यं नियमादिह । मृगशृङ्गधरो भूत्वा ब्रह्मचर्यसमन्वितः
व्रतं पालयमानश्च यावद्वर्षमतिक्रमेत् । तावद्दीनान्धकृपणाः परितोष्या धनादिभिः
अन्नं तु बहुशो देयं धनं वा भूरि मारिष । यद्यत्प्रार्थयते धीमांस्तत्तदेव ददाति हि
एवं प्रकुर्वतः कर्म यज्ञः सम्पूर्णतां गतः । करोति सर्वपापानां नाशनं रिपुनाशन
तस्माद्भवान्समर्थोऽसि करणे पालनेऽर्चने । कृत्वा कीर्तिं सुविमलां पावयान्यान्जनाधिप
विलोकय द्विजश्रेष्ठ वाजिशालां ममाधुना । तादृशाः सन्ति नो वाश्वाः शुभलक्षणलक्षिताः

Transliteración (IAST)

gaṅgājalasamānena varṇena vapuṣā śubhaḥ | karṇe śyāmo mukhe raktaḥ pītaḥ pucche sulakṣitaḥ
manovegaḥ sarvagatiruccaiḥśravaḥsamaprabhaḥ | vājimedhe hayaḥ proktaḥ śubhalakṣaṇalakṣitaḥ
vaiśākhapaurṇamāsyāṃ tu pūjayitvā yathāvidhi | patraṃ likhitvā bhāle tu svanāmabalacihnitam
mocanīyaḥ prayatnena rakṣakaiḥ parirakṣitaḥ | yatra gacchati yajñāśvastatra gacchetsurakṣakaḥ
yastaṃ balānnibadhnāti svavīryabaladarpitaḥ | tasmātprasabhamāneyaḥ parirakṣākarairhayaḥ
kartrā tāvatsuvidhinā sthātavyaṃ niyamādiha | mṛgaśṛṅgadharo bhūtvā brahmacaryasamanvitaḥ
vrataṃ pālayamānaśca yāvadvarṣamatikramet | tāvaddīnāndhakṛpaṇāḥ paritoṣyā dhanādibhiḥ
annaṃ tu bahuśo deyaṃ dhanaṃ vā bhūri māriṣa | yadyatprārthayate dhīmāṃstattadeva dadāti hi
evaṃ prakurvataḥ karma yajñaḥ sampūrṇatāṃ gataḥ | karoti sarvapāpānāṃ nāśanaṃ ripunāśana
tasmādbhavānsamartho'si karaṇe pālane'rcane | kṛtvā kīrtiṃ suvimalāṃ pāvayānyānjanādhipa
vilokaya dvijaśreṣṭha vājiśālāṃ mamādhunā | tādṛśāḥ santi no vāśvāḥ śubhalakṣaṇalakṣitāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गङ्गा-जल-समानेनgaṅgā-jala-samānenaподобным воде Ганги
वर्णेनvarṇenaцветом
वपुषाvapuṣāтелом
शुभःśubhaḥблагой
कर्णेkarṇeна ухе
श्यामःśyāmaḥчёрный
मुखेmukheна морде
रक्तःraktaḥкрасный
पीतःpītaḥжёлтый
पुच्छेpuccheна хвосте
सु-लक्षितःsu-lakṣitaḥхорошо отмеченный
मनः-वेगःmanaḥ-vegaḥбыстрый как мысль
सर्व-गतिःsarva-gatiḥвсюду проходящий
उच्चैःश्रवः-सम-प्रभःuccaiḥśravaḥ-sama-prabhaḥсияющий как Уччайхшравас
वाजि-मेधेvāji-medheдля жертвы коня
हयःhayaḥконь
प्रोक्तःproktaḥназван
शुभ-लक्षण-लक्षितःśubha-lakṣaṇa-lakṣitaḥотмеченный благими признаками
वैशाख-पौर्णमास्याम्vaiśākha-paurṇamāsyāmв полнолуние вайшакхи
तुtuже
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
यथा-विधिyathā-vidhiпо уставу
पत्रम्patramграмоту
लिखित्वाlikhitvāнаписав
भालेbhāleна лбу
स्व-नाम-बल-चिह्नितम्sva-nāma-bala-cihnitamсо своим именем и знаком силы
मोचनीयःmocanīyaḥдолжен быть отпущен
प्रयत्नेनprayatnenaсо тщанием
रक्षकैःrakṣakaiḥстражами
परिरक्षितःparirakṣitaḥохраняемый
यत्रyatraкуда
गच्छतिgacchatiидёт
यज्ञ-अश्वःyajña-aśvaḥжертвенный конь
तत्रtatraтуда
गच्छेत्gacchetпусть идёт
सु-रक्षकःsu-rakṣakaḥдобрый страж
यःyaḥкто
तम्tamего
बलात्balātсилою
निबध्नातिnibadhnātiсвязывает
स्व-वीर्य-बल-दर्पितःsva-vīrya-bala-darpitaḥвозгордившийся своей мощью и силой
तस्मात्tasmātу того
प्रसभम्prasabhamсилою
आनेयःāneyaḥдолжен быть отбит
परिरक्षा-करैःparirakṣā-karaiḥохранителями
हयःhayaḥконь
कर्त्राkartrāсовершителю
तावत्tāvatвсё это время
सु-विधिनाsu-vidhināпо доброму уставу
स्थातव्यम्sthātavyamнадлежит пребывать
नियमात्niyamātв обетах
इहihaздесь
मृग-शृङ्ग-धरःmṛga-śṛṅga-dharaḥносящий оленьи рога
भूत्वाbhūtvāстав
ब्रह्मचर्य-समन्वितःbrahmacarya-samanvitaḥсоблюдающий воздержание
व्रतम्vratamобет
पालयमानःpālayamānaḥхранящий
यावत्yāvatпока
वर्षम्varṣamгод
अतिक्रमेत्atikrametне пройдёт
दीन-अन्ध-कृपणाःdīna-andha-kṛpaṇāḥбедные, слепые и убогие
परितोष्याःparitoṣyāḥдолжны быть ублажены
धन-आदिभिःdhana-ādibhiḥдарами и прочим
अन्नम्annamпищу
बहुशःbahuśaḥво множестве
देयम्deyamнадлежит давать
धनम्dhanamбогатство
भूरिbhūriв изобилии
मारिषmāriṣaо почтенный
यत् यत्yat yatчего бы ни
प्रार्थयतेprārthayateпросит
धीमान्dhīmānмудрый
तत् तत्tat tatто и
ददातिdadātiдаёт
हिhiведь
एवम्evamтак
प्रकुर्वतःprakurvataḥу совершающего
कर्मkarmaобряд
यज्ञःyajñaḥжертва
सम्पूर्णताम्sampūrṇatāmк полноте
गतःgataḥпришедшая
करोतिkarotiтворит
सर्व-पापानाम्sarva-pāpānāmвсех грехов
नाशनम्nāśanamуничтожение
रिपु-नाशनripu-nāśanaо губитель врагов
तस्मात्tasmātпотому
भवान्bhavānты
समर्थः असिsamarthaḥ asiспособен
करणेkaraṇeсовершить
पालनेpālaneохранить
अर्चनेarcaneпочтить
कृत्वाkṛtvāстяжав
कीर्तिम्kīrtimславу
सु-विमलाम्su-vimalāmчистейшую
पावयpāvayaочисти
अन्यान्anyānдругих
जन-अधिपjana-adhipaо владыка людей
विलोकयvilokayaосмотри
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
वाजि-शालाम्vāji-śālāmконюшню
ममmamaмою
अधुनाadhunāныне
तादृशाःtādṛśāḥтакие
सन्तिsantiесть
नःnaḥу нас
वाили
अश्वाःaśvāḥкони
Traducción

«[Конь], благой цветом и телом, подобным воде Ганги, с чёрным ухом, красный на морде, жёлтый на хвосте, хорошо отмеченный; быстрый как мысль, всюду проходящий, сияющий как Уччайхшравас, — такой конь назван [пригодным] для жертвы коня, отмеченный благими признаками. В полнолуние вайшакхи, почтив [его] по уставу и написав на лбу грамоту со своим именем и знаком силы, следует со тщанием отпустить его, охраняемого стражами. Куда бы ни шёл жертвенный конь, туда пусть идёт и добрый страж. Кто силою свяжет его, возгордившись своей мощью и силой, — у того конь должен быть отбит силою охранителями. Совершителю же всё это время надлежит пребывать здесь в обетах, по доброму уставу: нося оленьи рога, соблюдая воздержание, храня обет, — пока не пройдёт год. И [всё это время] бедные, слепые и убогие должны быть ублажены дарами и прочим: пищу надлежит давать во множестве, богатство — в изобилии, о почтенный; чего бы ни попросил [проситель], то мудрый и даёт. У совершающего так обряд жертва приходит к полноте и творит уничтожение всех грехов, о губитель врагов. Потому ты способен и совершить, и охранить, и почтить [её]; стяжав чистейшую славу, очисти других, о владыка людей». — «Осмотри же ныне, о лучший из дваждырождённых, мою конюшню: есть ли у нас такие кони [или нет]».

Versión

4c27ba2f3dd4 · publicado 3 sept 2026, 4:13:45 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con