पुष्कलं पालय निजभ्रातृजं धर्मवित्तमम् । महाबलिनमद्यापि बालकं लीलया युतम्
पुत्र आगच्छसि चेद्युक्तः पुष्कलेन शुभान्वितः । तदा मम प्रमोदः स्यादन्यथा शोकभागहम्
इति सम्भाषमाणां स्वां मातरं प्रत्युवाच सः । त्वदीयचरणद्वन्द्वं स्मरन्प्राप्स्यामि शोभनम्
पुष्कलं पालयित्वाऽहं निजाङ्गमिव शोभने । स्वनाम सदृशं कृत्वा पुनरेष्यामि मोदवान्
इत्युक्त्वा प्रययौ वीरो रामं स मखमण्डपे । आसीनं मुनिवर्यैश्च यज्ञवेषधरं वरम्
उवाच मतिमान्वीरः सर्वशोभासमन्वितः । रामाज्ञापय रक्षार्थं हयस्यात्र महामखे
रघुनाथोऽपि तच्छुत्वा भद्रमस्त्विति चाब्रवीत् । बालं स्त्रियं प्रमत्तं त्वं मा हन्याः शस्त्रवर्जितम्
तदा लक्ष्मीनिधिभ्राता जानक्या जनकात्मजः । प्रहस्य किञ्चिन्नयने नर्तयन्राममब्रवीत्
रामचन्द्र महाबाहो सर्वधर्मपरायण । शत्रुघ्नं शिक्षय तथा यथा लोकोत्तरो भवेत्
कुलोचितं कर्म कुर्वन्नग्रजाचरितं तथा । गच्छेत्स परमं धाम तेजोबलसमन्वितम्
त्वया प्रोक्तं महाराज ब्राह्मणं नावमानयेत् । पित्रा तव हतो विप्रः पितृभक्तिपरायणः
त्वयापि सुमहत्कर्म कृतं लोकविगर्हितम् । अवध्यां महिलां यस्त्वं हतवान्नियतं ततः
अग्रजोऽस्य महाराज कृतवान्यं पराक्रमम् । स न केन कृतः पूर्वं राक्षस्याः कर्णकर्तनम्
एवं करिष्यति नृप शत्रुघ्नः शिक्षया तव । यदि नायं तथा कुर्यात्कुलस्यासदृशं भवेत्
इत्युक्तवन्तं तं रामः प्रत्युवाच हसन्निव । मेघगम्भीरया वाचा सर्ववाक्यविशारदः
शृण्वन्तु योगिनः शान्ताः समदुःखसुखाः पुनः । जानन्त्यपारसंसारनिस्तारकरणादिकम्
puṣkalaṃ pālaya nijabhrātṛjaṃ dharmavittamam | mahābalinamadyāpi bālakaṃ līlayā yutam
putra āgacchasi cedyuktaḥ puṣkalena śubhānvitaḥ | tadā mama pramodaḥ syādanyathā śokabhāgaham
iti sambhāṣamāṇāṃ svāṃ mātaraṃ pratyuvāca saḥ | tvadīyacaraṇadvandvaṃ smaranprāpsyāmi śobhanam
puṣkalaṃ pālayitvā'haṃ nijāṅgamiva śobhane | svanāma sadṛśaṃ kṛtvā punareṣyāmi modavān
ityuktvā prayayau vīro rāmaṃ sa makhamaṇḍape | āsīnaṃ munivaryaiśca yajñaveṣadharaṃ varam
uvāca matimānvīraḥ sarvaśobhāsamanvitaḥ | rāmājñāpaya rakṣārthaṃ hayasyātra mahāmakhe
raghunātho'pi tacchutvā bhadramastviti cābravīt | bālaṃ striyaṃ pramattaṃ tvaṃ mā hanyāḥ śastravarjitam
tadā lakṣmīnidhibhrātā jānakyā janakātmajaḥ | prahasya kiñcinnayane nartayanrāmamabravīt
rāmacandra mahābāho sarvadharmaparāyaṇa | śatrughnaṃ śikṣaya tathā yathā lokottaro bhavet
kulocitaṃ karma kurvannagrajācaritaṃ tathā | gacchetsa paramaṃ dhāma tejobalasamanvitam
tvayā proktaṃ mahārāja brāhmaṇaṃ nāvamānayet | pitrā tava hato vipraḥ pitṛbhaktiparāyaṇaḥ
tvayāpi sumahatkarma kṛtaṃ lokavigarhitam | avadhyāṃ mahilāṃ yastvaṃ hatavānniyataṃ tataḥ
agrajo'sya mahārāja kṛtavānyaṃ parākramam | sa na kena kṛtaḥ pūrvaṃ rākṣasyāḥ karṇakartanam
evaṃ kariṣyati nṛpa śatrughnaḥ śikṣayā tava | yadi nāyaṃ tathā kuryātkulasyāsadṛśaṃ bhavet
ityuktavantaṃ taṃ rāmaḥ pratyuvāca hasanniva | meghagambhīrayā vācā sarvavākyaviśāradaḥ
śṛṇvantu yoginaḥ śāntāḥ samaduḥkhasukhāḥ punaḥ | jānantyapārasaṃsāranistārakaraṇādikam
«„Храни Пушкалу, сына своего брата, первейшего знатока дхармы: он весьма силён, но всё ещё мальчик, наделённый играми. Сын, если ты придёшь вместе с Пушкалой, исполненный блага, — тогда будет радость моя; иначе я причастна горю“. Так говорящей своей матери он ответил: „Памятуя пару твоих стоп, обрету благо. Сохранив Пушкалу, как своё тело, о прекрасная, и сделав соответственно своему имени, я приду снова радостный“. Сказав так, герой пошёл к Раме — сидящему под жертвенным навесом с лучшими из мудрецов, в жертвенном облачении, лучшему [из мужей]. И сказал разумный герой, исполненный всякой красы: „О Рама, повели ради охраны коня здесь, в великом обряде“. И Рагхунатха, услышав то, сказал: „Да будет благо! Ребёнка, женщину, беспечного и безоружного ты не убивай“. Тогда брат Лакшминидхи, сын Джанаки, [брат] Джанаки, усмехнувшись и слегка играя глазами, сказал Раме: „О Рамачандра, могучерукий, преданный всем дхармам! Наставь Шатругхну так, чтобы он стал превосходящим мир. Совершая дело, подобающее роду, и содеянное старшим братом, он достигнет высшей обители, исполненной сияния и силы. Тобою сказано, о великий царь: брахмана да не унизит [никто]. Но отцом твоим был убит випра, преданный родителям. И тобою также содеяно весьма великое дело, осуждаемое людьми: ты непреложно убил женщину, которую убивать нельзя. И старший брат его, о великий царь, совершил тот подвиг: кем прежде не сделано было отсечение ушей у ракшаси? Так и поступит, о царь, Шатругхна по твоему наставлению; а если он так не поступит, то будет несообразно роду“.»
ef8dd2b21041 · publicado 3 sept 2026, 4:13:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Насмешка здесь бьёт по самому больному и говорится в лицо: ты велишь не убивать женщину — а Татака? Ты велишь чтить брахмана — а стрела твоего отца? Рассказчик не смягчает удара и не выгораживает Раму; сын Джанаки припоминает роду Рагху ровно то, о чём тот сам только что предостерегал. Наставление о невиновных стоит дороже, когда его дают, помня о собственных долгах.