शत्रुघ्न उवाच
एष धीमान्हरिर्याति हरिणा परिरक्षितः । हरिभिर्हरिभक्तैश्च हरिवर्यानुगैर्मुहुः
इति शृण्वञ्छुभा वाचो मुनीनां परितः प्रभुः । तुतोष भक्त्युत्कलितचित्तवृत्तिभृतां महान्
ददर्श चाश्रमं शुद्धं जनजन्तुसमाकुलम् । वेदध्वनिहताशेषामङ्गलं शृण्वतां नृणाम्
अग्निहोत्रहविर्धूमपवित्रितनभस्थलम् । मुनिवर्यकृतानेकयागयूपसुशोभितम्
यत्र गावस्तु हरिणा पाल्यन्ते पालनोचिताः । मूषका न खनन्त्यस्मिन्बिडालस्य भयाद्बिलम्
मयूरैर्नकुलैः सार्धं क्रीडन्ति फणिनोऽनिशम् । गजैः सिंहैर्नित्यमत्र स्थीयते मित्रतां गतैः
एणास्तत्रत्यनीवारभक्षणेषु कृतादराः । न भयं कुर्वते कालाद्रक्षिता मुनिवृन्दकैः
गावः कुम्भसमौधस्का नन्दिनीसमविग्रहाः । कुर्वन्ति चरणोत्थेन रजसेमां पवित्रिताम्
मुनिवर्यान्समित्पाणीन्धर्मक्रियोचितान् । दृष्ट्वा पप्रच्छ सुमतिं सर्वज्ञं राममन्त्रिणम्
सुमते कस्य संस्थानं मुनेर्भाति पुरोगतम् । निर्वैरिजन्तुसंसेव्यं मुनिवृन्दसमाकुलम्
श्रोष्यामि मुनिवार्तां च विदधामि पवित्रताम् । निजं वपुस्तदीयाभिर्वार्ताभिर्वर्णनादिभिः
इति श्रुत्वा महद्वाक्यं शत्रुघ्नस्य महात्मनः । कथयामास सचिवो रघुनाथस्य धीमतः
च्यवनस्याश्रमं विद्धि महातापसशोभितम् । निर्वैरिजन्तुसङ्कीर्णं मुनिपत्नीभिरावृतम्
eṣa dhīmānhariryāti hariṇā parirakṣitaḥ | haribhirharibhaktaiśca harivaryānugairmuhuḥ
iti śṛṇvañchubhā vāco munīnāṃ paritaḥ prabhuḥ | tutoṣa bhaktyutkalitacittavṛttibhṛtāṃ mahān
dadarśa cāśramaṃ śuddhaṃ janajantusamākulam | vedadhvanihatāśeṣāmaṅgalaṃ śṛṇvatāṃ nṛṇām
agnihotrahavirdhūmapavitritanabhasthalam | munivaryakṛtānekayāgayūpasuśobhitam
yatra gāvastu hariṇā pālyante pālanocitāḥ | mūṣakā na khanantyasminbiḍālasya bhayādbilam
mayūrairnakulaiḥ sārdhaṃ krīḍanti phaṇino'niśam | gajaiḥ siṃhairnityamatra sthīyate mitratāṃ gataiḥ
eṇāstatratyanīvārabhakṣaṇeṣu kṛtādarāḥ | na bhayaṃ kurvate kālādrakṣitā munivṛndakaiḥ
gāvaḥ kumbhasamaudhaskā nandinīsamavigrahāḥ | kurvanti caraṇotthena rajasemāṃ pavitritām
munivaryānsamitpāṇīndharmakriyocitān | dṛṣṭvā papraccha sumatiṃ sarvajñaṃ rāmamantriṇam
sumate kasya saṃsthānaṃ munerbhāti purogatam | nirvairijantusaṃsevyaṃ munivṛndasamākulam
śroṣyāmi munivārtāṃ ca vidadhāmi pavitratām | nijaṃ vapustadīyābhirvārtābhirvarṇanādibhiḥ
iti śrutvā mahadvākyaṃ śatrughnasya mahātmanaḥ | kathayāmāsa sacivo raghunāthasya dhīmataḥ
cyavanasyāśramaṃ viddhi mahātāpasaśobhitam | nirvairijantusaṅkīrṇaṃ munipatnībhirāvṛtam
«…„Этот мудрый Хари идёт, хранимый Хари, и снова и снова — обезьянами, преданными Хари, спутниками лучшего из обезьян“. Так слушая кругом благие речи мудрецов, чей ум растворён преданностью, великий владыка возрадовался. И увидел он чистую обитель, полную людей и животных, где звук Вед уносит всё неблагое у слушающих людей; с небосводом, освящённым дымом жертвы агнихотры, украшенную многими жертвенными столпами, воздвигнутыми мудрецами. Там коровы, достойные охраны, пасутся под [охраной] льва; мыши не роют здесь норы из страха перед кошкой. Змеи непрестанно играют вместе с павлинами и мангустами; со слонами и львами, ставшими друзьями, всегда пребывают здесь. Антилопы, усердные в поедании тамошнего дикого риса, не ведают страха от времени, хранимые сонмами мудрецов. Коровы, с выменем, как кувшины, телом подобные Нандини, делают эту [землю] освящённой пылью, поднятой их копытами. Увидев лучших из мудрецов с топливом в руках, подобающих делу дхармы, [Шатругхна] спросил Сумати, всеведущего советника Рамы: „О Сумати, чья это обитель мудреца сияет впереди — чтимая незлобивыми тварями, полная сонмов мудрецов? Услышу повесть о мудреце и сотворю чистоту своего тела повестями о нём, описаниями и прочим“. Услышав это великое слово Шатругхны, великого душою, советник мудрого Рагхунатхи поведал: „Знай, это обитель Чьяваны, украшенная великими подвижниками, полная незлобивых тварей, населённая жёнами мудрецов.“»
7987c8c273ec · publicado 3 sept 2026, 4:13:45 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приметой святого места здесь названа не сила подвижников, а то, что в нём никто никого не боится: змея играет с павлином, мышь не роет нору от кошки, корову пасёт лев. Вражда между тварями — обычный порядок мира, и там, где он отменён, видно, чего стоит эта аскеза. Шатругхна просит рассказ не ради любопытства: он говорит, что очистится самим слушанием.