सूर्यवंशध्वजो धन्वी धनुर्दीक्षागुरुर्गुरुः । यं देवाः सानुगाः सर्वे नमन्ति मणिमौलिभिः
तस्यात्मजो वीरबलदर्पहारी रघूद्वहः । रामचन्द्रो महाभागः सर्वशूरशिरोमणिः
तन्माता कोसलनृपपुत्री रत्नसमुद्भवा । तस्याः कुक्षिभवं रत्नं रामः शत्रुक्षयङ्करः
करोति हयमेधं स ब्राह्मणेन सुशिक्षितः । रावणाभिधविप्रेन्द्रवधपापापनुत्तये
मोचितस्तेन वाहानां मुख्योऽसौ याज्ञिको हयः । महाबलपरीवारः परिखाभिः सुरक्षितः
तद्रक्षकोऽस्ति मद्भ्राता शत्रुघ्नो लवणान्तकः । यस्य राज्ञ इति श्रेष्ठो मानो जायेत्स्वकान्मदात् । शूरा वयं धनुर्धारिश्रेष्ठा वयमहोत्कटाः
ते गृह्णन्तु बलाद्वाहं रत्नमालाविभूषितम् । मनोवेगं कामजवं सर्वगत्याधिभास्वरम्
sūryavaṃśadhvajo dhanvī dhanurdīkṣāgururguruḥ | yaṃ devāḥ sānugāḥ sarve namanti maṇimaulibhiḥ
tasyātmajo vīrabaladarpahārī raghūdvahaḥ | rāmacandro mahābhāgaḥ sarvaśūraśiromaṇiḥ
tanmātā kosalanṛpaputrī ratnasamudbhavā | tasyāḥ kukṣibhavaṃ ratnaṃ rāmaḥ śatrukṣayaṅkaraḥ
karoti hayamedhaṃ sa brāhmaṇena suśikṣitaḥ | rāvaṇābhidhaviprendravadhapāpāpanuttaye
mocitastena vāhānāṃ mukhyo'sau yājñiko hayaḥ | mahābalaparīvāraḥ parikhābhiḥ surakṣitaḥ
tadrakṣako'sti madbhrātā śatrughno lavaṇāntakaḥ | yasya rājña iti śreṣṭho māno jāyetsvakānmadāt | śūrā vayaṃ dhanurdhāriśreṣṭhā vayamahotkaṭāḥ
te gṛhṇantu balādvāhaṃ ratnamālāvibhūṣitam | manovegaṃ kāmajavaṃ sarvagatyādhibhāsvaram
«„…Стяг рода Солнца, лучник, наставник в посвящении лука, наставник, кому кланяются самоцветными венцами все боги со свитой. Сын его — продолжатель Рагху Рамачандра, уносящий гордость силы героев, великоудачливый, венец всех храбрецов. Мать его — дочь царя Косалы, [рождённая] из рода самоцветов; рождённый из её чрева самоцвет — Рама, губящий врагов. Он, хорошо наставленный брахманом, совершает ашвамедху — для устранения греха убийства владыки брахманов по имени Равана. Им отпущен этот первейший из коней, жертвенный, окружённый великою силой, хорошо охраняемый рвами. Хранитель его — мой брат Шатругхна, губитель Лаваны. У какого царя от своего высокомерия возникнет такая высокая гордость: „Храбрецы мы, лучшие из лучников, о, могучие мы“…»
69071b2b0cef · publicado 3 sept 2026, 4:13:47 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Надпись перечисляет род, отца, мать — и всё это Лава читает вслух, не узнавая ни единого имени как своего. Родословная, которая должна была напугать чужих царей, оказалась прочитана собственным сыном. Вызов в конце составлен так, чтобы задеть именно гордость.