तदा प्रकुपितो राजा धनुः सज्यमथाकरोत् । नादयन्मेघगम्भीरं त्रासयन्निव बालकम्
बाणानपरिसङ्ख्यातान्मुमोच बलिनां वरः । बालो बलेन चिच्छेद सर्वांस्तान्सायकव्रजान्
लवस्यानेकधा मुक्तैर्बाणैर्व्याप्तं महीतलम् । व्यतीपाते प्रदत्तस्य दानस्येवाक्षयं गताः
ते बाणा व्योमसकलं व्याप्नुवन्लवसंहिताः । सूर्यमण्डलमासाद्य प्रवर्तन्ते समन्ततः
मारुतो नाविशद्यत्र बाणपञ्जरगोचरे । मनुष्याणां तु का वार्ता क्षणजीवितशंसिनाम्
तद्बाणान्विस्तृतान्दृष्ट्वा शत्रुघ्नो विस्मयं गतः । आच्छिनच्छतसाहस्रं बाणमोचनकोविदः
ताञ्छिन्नान्सायकान्सर्वान्स्वीयान्दृष्ट्वा कुशानुजः । धनुश्चिच्छेद तरसा शत्रुघ्नस्य महीपतेः
सोऽन्यद्धनुरुपादाय यावन्मुञ्चति सायकान् । तावद्बभञ्ज स रथं सायकैः शितपर्वभिः
करस्थमच्छिनच्चापं सुदृढं गुणपूरितम् । तत्कर्मा पूजयन्वीरा रणमण्डलवर्तिनः
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । अन्यं रथं समास्थाय ययौ योद्धं लवं बलात्
अनेकबाणनिर्भिन्नः स्रवद्रक्तकलेवरः । पुष्पितः किंशुक इव शुशुभे रणमध्यगः
tadā prakupito rājā dhanuḥ sajyamathākarot | nādayanmeghagambhīraṃ trāsayanniva bālakam
bāṇānaparisaṅkhyātānmumoca balināṃ varaḥ | bālo balena ciccheda sarvāṃstānsāyakavrajān
lavasyānekadhā muktairbāṇairvyāptaṃ mahītalam | vyatīpāte pradattasya dānasyevākṣayaṃ gatāḥ
te bāṇā vyomasakalaṃ vyāpnuvanlavasaṃhitāḥ | sūryamaṇḍalamāsādya pravartante samantataḥ
māruto nāviśadyatra bāṇapañjaragocare | manuṣyāṇāṃ tu kā vārtā kṣaṇajīvitaśaṃsinām
tadbāṇānvistṛtāndṛṣṭvā śatrughno vismayaṃ gataḥ | ācchinacchatasāhasraṃ bāṇamocanakovidaḥ
tāñchinnānsāyakānsarvānsvīyāndṛṣṭvā kuśānujaḥ | dhanuściccheda tarasā śatrughnasya mahīpateḥ
so'nyaddhanurupādāya yāvanmuñcati sāyakān | tāvadbabhañja sa rathaṃ sāyakaiḥ śitaparvabhiḥ
karasthamacchinaccāpaṃ sudṛḍhaṃ guṇapūritam | tatkarmā pūjayanvīrā raṇamaṇḍalavartinaḥ
sa cchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ | anyaṃ rathaṃ samāsthāya yayau yoddhaṃ lavaṃ balāt
anekabāṇanirbhinnaḥ sravadraktakalevaraḥ | puṣpitaḥ kiṃśuka iva śuśubhe raṇamadhyagaḥ
«Тогда разгневанный царь натянул тетиву лука, заставляя её звучать глубоко, как туча, как бы устрашая мальчика. Лучший из сильных пустил бесчисленные стрелы; мальчик силой рассёк все те сонмы стрел. Поверхность земли была покрыта стрелами Лавы, выпущенными во множестве: они стали неисчерпаемы, как дар, принесённый в час вьятипаты. Те стрелы, соединённые с Лавой, покрывали всё небо и, достигнув солнечного диска, распространяются повсюду. Ветер не проникал в пределы той клетки из стрел — что уж говорить о людях, чья жизнь возвещается мигом. Увидев те стрелы распростёртыми, Шатругхна пришёл в изумление и, искусный в метании стрел, рассёк сто тысяч. Увидев все свои стрелы рассечёнными, младший брат Куши мгновенно рассёк лук владыки земли Шатругхны. Пока тот, взяв другой лук, пускает стрелы, он тем временем сокрушил его колесницу стрелами с острыми сочленениями. Рассёк он и бывший в руке лук, весьма крепкий, снабжённый тетивой; то деяние чтили герои, пребывающие на круге битвы. Он, с рассечённым луком, без колесницы, с убитыми конями и убитым возницей, взойдя на другую колесницу, силой пошёл сражаться на Лаву. Пронзённый многими стрелами, с телом, источающим кровь, сиял он посреди битвы, как расцветшее дерево кимшука.»
785e01b6dbc9 · publicado 3 sept 2026, 4:13:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дар, принесённый в час вьятипаты, по обычаю умножается без предела — с ним и сравнивают неиссякающие стрелы мальчика. Дальше повторяется тот же ход, что был с Каладжитом и Пушкалой: лук, колесница, второй лук. Но здесь появляется деталь, которой не было раньше, — герои Айодхьи вслух чтят удар, нанесённый их собственному вождю. Уважение к противнику в этой войне сильнее верности своим.