Padma Purāṇa
The Fruit of Devaśarman's Vow5.90.8-14
3152 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.90.8-14
Devanāgarī

तेन पुण्यप्रभावेन कालेन कियता किल । बभूवुरमितास्तस्य धनधान्यानि सम्पदः
तनया विनयोपेताश्चत्वारः श्रुतिकोविदाः । धर्मज्ञा वैष्णवा नित्यं पितृमातृपरायणाः
बभूवुरमितप्रज्ञाः पुरुषार्थाय बोधिताः । विख्याता विधितत्त्वज्ञा ब्रह्मज्ञा ब्रह्मतत्पराः
समग्रगुणसम्पन्नाः सम्प्रतिष्ठन्ति कीर्तयः
तौ दम्पती सुतसमग्रसमृद्धसौख्यं पुण्योदयं समुपयुज्य ततश्चिरेण । स्नानं परं परममीयतुरस्य भक्त्या श्रीमाधवे च सुकृतस्य नृप प्रसादात्
यश्चैव माधवः साक्षाद्विद्यालक्ष्मीधवः स्मृतः । तथैव माधवो मासो मधुसूदनवल्लभः
इदं माधवमाहात्म्यं किञ्चित्संक्षेपतोऽनघ । मया ते कथितं वीर यत्पुरा च पितुः श्रुतम्

Transliteración (IAST)

tena puṇyaprabhāvena kālena kiyatā kila | babhūvuramitāstasya dhanadhānyāni sampadaḥ
tanayā vinayopetāścatvāraḥ śrutikovidāḥ | dharmajñā vaiṣṇavā nityaṃ pitṛmātṛparāyaṇāḥ
babhūvuramitaprajñāḥ puruṣārthāya bodhitāḥ | vikhyātā vidhitattvajñā brahmajñā brahmatatparāḥ
samagraguṇasampannāḥ sampratiṣṭhanti kīrtayaḥ
tau dampatī sutasamagrasamṛddhasaukhyaṃ puṇyodayaṃ samupayujya tataścireṇa | snānaṃ paraṃ paramamīyaturasya bhaktyā śrīmādhave ca sukṛtasya nṛpa prasādāt
yaścaiva mādhavaḥ sākṣādvidyālakṣmīdhavaḥ smṛtaḥ | tathaiva mādhavo māso madhusūdanavallabhaḥ
idaṃ mādhavamāhātmyaṃ kiñcitsaṃkṣepato'nagha | mayā te kathitaṃ vīra yatpurā ca pituḥ śrutam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेन-पुण्य-प्रभावेनtena-puṇya-prabhāvenaсилою той заслуги
कालेन-कियता-किलkālena-kiyatā-kilaпо прошествии некоторого времени
बभूवुः-अमिताः-तस्यbabhūvuḥ-amitāḥ-tasyaстали безмерны у него
धन-धान्यानि-सम्पदःdhana-dhānyāni-sampadaḥбогатства, зерно, достатки
तनयाः-विनय-उपेताःtanayāḥ-vinaya-upetāḥсыновья, наделённые скромностью
चत्वारः-श्रुति-कोविदाःcatvāraḥ-śruti-kovidāḥчетверо, сведущие в шрути
धर्म-ज्ञाः-वैष्णवाः-नित्यम्dharma-jñāḥ-vaiṣṇavāḥ-nityamзнатоки дхармы, всегда вайшнавы
पितृ-मातृ-परायणाःpitṛ-mātṛ-parāyaṇāḥвсецело преданные отцу и матери
बभूवुः-अमित-प्रज्ञाःbabhūvuḥ-amita-prajñāḥявились безмерные разумом
पुरुष-अर्थाय-बोधिताःpuruṣa-arthāya-bodhitāḥнаставленные к цели человека
विख्याताः-विधि-तत्त्व-ज्ञाःvikhyātāḥ-vidhi-tattva-jñāḥпрославленные, знатоки сути устава
ब्रह्म-ज्ञाः-ब्रह्म-तत्पराःbrahma-jñāḥ-brahma-tatparāḥзнатоки Брахмана, преданные Брахману
समग्र-गुण-सम्पन्नाःsamagra-guṇa-sampannāḥнаделённые всеми достоинствами
सम्प्रतिष्ठन्ति-कीर्तयःsampratiṣṭhanti-kīrtayaḥутверждаются их славы
तौ-दम्पती-सुत-समग्रtau-dampatī-suta-samagraте супруги, с сынами полное
समृद्ध-सौख्यम्-पुण्य-उदयम्samṛddha-saukhyam-puṇya-udayamизобильное счастье, восход заслуги
समुपयुज्य-ततः-चिरेणsamupayujya-tataḥ-cireṇaвкусив, затем со временем
स्नानम्-परम्-परमम्-ईयतुःsnānam-param-paramam-īyatuḥк высшему, наивысшему омовению пришли
अस्य-भक्त्या-श्री-माधवेasya-bhaktyā-śrī-mādhaveего, с преданностью, в Шри-Мадхаве
च-सुकृतस्य-नृप-प्रसादात्ca-sukṛtasya-nṛpa-prasādātи по милости доброго деяния, о царь
यः-च-एव-माधवः-साक्षात्yaḥ-ca-eva-mādhavaḥ-sākṣātи кто есть сам Мадхава
विद्या-लक्ष्मी-धवः-स्मृतःvidyā-lakṣmī-dhavaḥ-smṛtaḥпомянут супругом Видьи и Лакшми
तथा-एव-माधवः-मासःtathā-eva-mādhavaḥ-māsaḥточно так же месяц мадхава
मधु-सूदन-वल्लभःmadhu-sūdana-vallabhaḥвозлюблен Убийцею Мадху
इदम्-माधव-माहात्म्यम्idam-mādhava-māhātmyamэто величие мадхавы
किञ्चित्-संक्षेपतः-अनघkiñcit-saṃkṣepataḥ-anaghaнесколько, вкратце, о безгрешный
मया-ते-कथितम्-वीरmayā-te-kathitam-vīraмною тебе поведано, о герой
यत्-पुरा-च-पितुः-श्रुतम्yat-purā-ca-pituḥ-śrutamчто некогда услышано от отца
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
Traducción

«Силою той заслуги, по прошествии некоторого времени, стали безмерны у него богатства, зерно и достатки. Сыновья, наделённые скромностью, четверо, сведущие в шрути, знатоки дхармы, всегда вайшнавы, всецело преданные отцу и матери, — явились безмерные разумом, наставленные к цели человека, прославленные, знатоки сути устава, знатоки Брахмана, преданные Брахману, наделённые всеми достоинствами: утверждаются их славы. Те супруги, вкусив с сынами полное, изобильное счастье и восход заслуги, затем со временем пришли к высшему, наивысшему омовению — его, с преданностью, в Шри-Мадхаве, и по милости доброго деяния, о царь. И кто есть сам Мадхава, помянутый супругом Видьи и Лакшми, — точно так же и месяц мадхава возлюблен Убийцею Мадху. Это величие мадхавы несколько, вкратце, о безгрешный, мною тебе поведано, о герой, — что некогда услышано от отца.»

Versión

36b215e8ae9d · publicado 3 sept 2026, 4:13:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con