Padma Purāṇa
The Rite of Bathing in Vaiśākha and the Worship of Mādhava5.94.96-108
3181 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.94.96-108
Devanāgarī

अग्निमाधाय परितः समूहेत्पाणिनोदकम् । परिस्तीर्याथ पर्युक्ष्य दत्त्वा चेध्मं यथाविधि ।
प्रोक्षण्यासाद्य द्रव्याणि प्रोक्षण्यैवाज्यसेचनम् । तप्तजाम्बूनदप्रख्यं शङ्खचक्रगदाम्बुजैः
लसच्चतुर्भुजं शान्तं पद्मकिञ्जल्कवाससम् । स्फुरत्किरीटकटककटिसूत्रवराङ्गदम्
श्रीवत्सवक्षसं भ्राजत्कौस्तुभं वनमालिनम् । ध्यायन्नभ्यर्च्य दारूणि हविषा सघृतानि च
प्रास्याज्यभागावाघारौ दत्त्वा चाज्यप्लुतं हविः । अभ्यर्च्याऽथ नमस्कृत्य पार्षदेभ्यो बलिं हरेत्
मूलमन्त्रं जपेद्ब्रह्मन्स्मरन्नारायणात्मकम् । दत्त्वाचमनमुच्छिष्टं विष्वक्सेनाय कल्पयेत्
मुखवासं तु सुरभिं ताम्बूलाद्यमुपाहरेत् । उपगायन्गृणन्नित्यं कर्माण्यभिनवाक्षरैः
सत्कथां श्रावयञ्छृण्वन्मुहूर्तं क्षणिको भवेत् । स्तवैरुच्चावचैः स्तोत्रैः पौराणैः प्राकृतैरपि
स्तुत्वा प्रसीद भगवन्निति वन्देत दण्डवत् । शिरस्तत्पादयोः कृत्वा बाहुभ्यां च परस्परम्
प्रपन्नं पाहि मामीश भीतं मृत्युग्रहार्णवात् । इति शेषान्हरेर्दत्ताञ्छिरस्याधाय सादरम्
उद्वासयेच्चेदुद्वास्यं ज्योतिर्ज्योतिषि चात्मनः । अर्चादिषु पदं यत्र श्रद्धावांस्तत्र चार्चयेत् । सर्वभूतेष्वात्मनि च सर्वात्मानमवस्थितम् । एवं क्रियायोगपथैः पुमान्वैदिकतान्त्रिकैः
अर्चयेच्च यतः सिद्धिं हरेर्विन्दत्यभीप्सिताम् । तामर्चां सम्प्रतिष्ठाप्य मन्दिरं कारयेद्दृढम्
पुष्पोद्यानानि रम्याणि पूजायात्रोत्सवादिकम् । पूजादीनां प्रवाहार्थं महापर्वस्वथान्वहम्

Transliteración (IAST)

agnimādhāya paritaḥ samūhetpāṇinodakam | paristīryātha paryukṣya dattvā cedhmaṃ yathāvidhi |
prokṣaṇyāsādya dravyāṇi prokṣaṇyaivājyasecanam | taptajāmbūnadaprakhyaṃ śaṅkhacakragadāmbujaiḥ
lasaccaturbhujaṃ śāntaṃ padmakiñjalkavāsasam | sphuratkirīṭakaṭakakaṭisūtravarāṅgadam
śrīvatsavakṣasaṃ bhrājatkaustubhaṃ vanamālinam | dhyāyannabhyarcya dārūṇi haviṣā saghṛtāni ca
prāsyājyabhāgāvāghārau dattvā cājyaplutaṃ haviḥ | abhyarcyā'tha namaskṛtya pārṣadebhyo baliṃ haret
mūlamantraṃ japedbrahmansmarannārāyaṇātmakam | dattvācamanamucchiṣṭaṃ viṣvaksenāya kalpayet
mukhavāsaṃ tu surabhiṃ tāmbūlādyamupāharet | upagāyangṛṇannityaṃ karmāṇyabhinavākṣaraiḥ
satkathāṃ śrāvayañchṛṇvanmuhūrtaṃ kṣaṇiko bhavet | stavairuccāvacaiḥ stotraiḥ paurāṇaiḥ prākṛtairapi
stutvā prasīda bhagavanniti vandeta daṇḍavat | śirastatpādayoḥ kṛtvā bāhubhyāṃ ca parasparam
prapannaṃ pāhi māmīśa bhītaṃ mṛtyugrahārṇavāt | iti śeṣānharerdattāñchirasyādhāya sādaram
udvāsayeccedudvāsyaṃ jyotirjyotiṣi cātmanaḥ | arcādiṣu padaṃ yatra śraddhāvāṃstatra cārcayet | sarvabhūteṣvātmani ca sarvātmānamavasthitam | evaṃ kriyāyogapathaiḥ pumānvaidikatāntrikaiḥ
arcayecca yataḥ siddhiṃ harervindatyabhīpsitām | tāmarcāṃ sampratiṣṭhāpya mandiraṃ kārayeddṛḍham
puṣpodyānāni ramyāṇi pūjāyātrotsavādikam | pūjādīnāṃ pravāhārthaṃ mahāparvasvathānvaham

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विधिना-विहिते-कुण्डेvidhinā-vihite-kuṇḍeв яме, устроенной по уставу
मेखला-आवर्त-वेदिभिःmekhalā-āvarta-vedibhiḥс поясками, витками и алтарями
अग्निम्-आधाय-परितःagnim-ādhāya-paritaḥвозложив огонь, кругом
समूहेत्-पाणिना-उदकम्samūhet-pāṇinā-udakamда соберёт рукою воду
परिस्तीर्य-अथ-पर्युक्ष्यparistīrya-atha-paryukṣyaразостлав и окропив
दत्त्वा-च-इध्मम्-यथा-विधिdattvā-ca-idhmam-yathā-vidhiи подложив дрова, как должно
प्रोक्षण्या-आसाद्य-द्रव्याणिprokṣaṇyā-āsādya-dravyāṇiкропилом приготовив вещества
प्रोक्षण्या-एव-आज्य-सेचनम्prokṣaṇyā-eva-ājya-secanamим же — возлияние масла
तप्त-जाम्बूनद-प्रख्यम्tapta-jāmbūnada-prakhyamподобного расплавленному золоту
शङ्ख-चक्र-गदा-अम्बुजैःśaṅkha-cakra-gadā-ambujaiḥс раковиной, диском, палицей, лотосом
लसत्-चतुः-भुजम्-शान्तम्lasat-catuḥ-bhujam-śāntamблистающего, четверорукого, покойного
पद्म-किञ्जल्क-वाससम्padma-kiñjalka-vāsasamв одежде цвета тычинок лотоса
स्फुरत्-किरीट-कटकsphurat-kirīṭa-kaṭakaсо сверкающим венцом, браслетами
कटि-सूत्र-वर-अङ्गदम्kaṭi-sūtra-vara-aṅgadamпоясом и добрыми наручами
श्रीवत्स-वक्षसम्-भ्राजत्śrīvatsa-vakṣasam-bhrājatс Шриватсой на груди, сияющей
कौस्तुभम्-वन-मालिनम्kaustubham-vana-mālinamКаустубхой, с лесным венком
ध्यायन्-अभ्यर्च्य-दारूणिdhyāyan-abhyarcya-dārūṇiсозерцая и почтив, дрова
हविषा-स-घृतानि-चhaviṣā-sa-ghṛtāni-caс жертвой и с топлёным маслом
प्रास्य-आज्य-भागौ-आघारौprāsya-ājya-bhāgau-āghārauбросив две доли масла, два возлияния
दत्त्वा-च-आज्य-प्लुतम्-हविःdattvā-ca-ājya-plutam-haviḥи дав жертву, залитую маслом
अभ्यर्च्य-अथ-नमस्कृत्यabhyarcya-atha-namaskṛtyaпочтив затем и поклонившись
पार्षदेभ्यः-बलिम्-हरेत्pārṣadebhyaḥ-balim-haretспутникам да поднесёт долю
मूल-मन्त्रम्-जपेत्-ब्रह्मन्mūla-mantram-japet-brahmanкоренную мантру да повторяет, о брахман
स्मरन्-नारायण-आत्मकम्smaran-nārāyaṇa-ātmakamпоминая имеющего природу Нараяны
दत्त्वा-आचमनम्-उच्छिष्टम्dattvā-ācamanam-ucchiṣṭamдав воду для полоскания, остаток
विष्वक्सेनाय-कल्पयेत्viṣvaksenāya-kalpayetВишваксене да предназначит
मुख-वासम्-तु-सुरभिम्mukha-vāsam-tu-surabhimи благовонное для уст, душистое
ताम्बूल-आद्यम्-उपाहरेत्tāmbūla-ādyam-upāharetбетель и прочее да поднесёт
उपगायन्-गृणन्-नित्यम्upagāyan-gṛṇan-nityamподпевая, славя всегда
कर्माणि-अभिनव-अक्षरैःkarmāṇi-abhinava-akṣaraiḥдеяния новыми словами
सत्-कथाम्-श्रावयन्-शृण्वन्sat-kathām-śrāvayan-śṛṇvanдобрую повесть возглашая и слушая
मुहूर्तम्-क्षणिकः-भवेत्muhūrtam-kṣaṇikaḥ-bhavetна миг да станет мгновенным
स्तवैः-उच्च-अवचैः-स्तोत्रैःstavaiḥ-ucca-avacaiḥ-stotraiḥхвалами, высокими и простыми, славословиями
पौराणैः-प्राकृतैः-अपिpaurāṇaiḥ-prākṛtaiḥ-apiпураническими и народными
स्तुत्वा-प्रसीद-भगवन्stutvā-prasīda-bhagavanвосславив, «будь милостив, о Владыка»
इति-वन्देत-दण्ड-वत्iti-vandeta-daṇḍa-vatтак да поклонится, как посох
शिरः-तत्-पादयोः-कृत्वाśiraḥ-tat-pādayoḥ-kṛtvāголову к его стопам приложив
बाहुभ्याम्-च-परस्परम्bāhubhyām-ca-parasparamи обеими руками взаимно
प्रपन्नम्-पाहि-माम्-ईशprapannam-pāhi-mām-īśaпредавшегося храни меня, о владыка
भीतम्-मृत्यु-ग्रह-अर्णवात्bhītam-mṛtyu-graha-arṇavātустрашённого из океана хватки смерти
इति-शेषान्-हरेः-दत्तान्iti-śeṣān-hareḥ-dattānтак остатки, данные Хари
शिरसि-आधाय-सादरम्śirasi-ādhāya-sādaramна голову возложив с почтением
उद्वासयेत्-चेत्-उद्वास्यम्udvāsayet-cet-udvāsyamда изведёт, если подлежит изведению
ज्योतिः-ज्योतिषि-च-आत्मनःjyotiḥ-jyotiṣi-ca-ātmanaḥсвет в свете своей души
अर्चा-आदिषु-पदम्-यत्रarcā-ādiṣu-padam-yatraгде в изваянии и прочем место
श्रद्धा-वान्-तत्र-च-अर्चयेत्śraddhā-vān-tatra-ca-arcayetтам и да чтит верующий
सर्व-भूतेषु-आत्मनि-चsarva-bhūteṣu-ātmani-caво всех существах и в себе
सर्व-आत्मानम्-अवस्थितम्sarva-ātmānam-avasthitamДушу всего, пребывающую
एवम्-क्रिया-योग-पथैःevam-kriyā-yoga-pathaiḥтак путями обрядовой йоги
पुमान्-वैदिक-तान्त्रिकैःpumān-vaidika-tāntrikaiḥчеловек, ведическими и тантрическими
अर्चयेत्-च-यतः-सिद्धिम्arcayet-ca-yataḥ-siddhimи да чтит, отчего совершенство
हरेः-विन्दति-अभीप्सिताम्hareḥ-vindati-abhīpsitāmХари обретает желанное
ताम्-अर्चाम्-सम्प्रतिष्ठाप्यtām-arcām-sampratiṣṭhāpyaто изваяние установив
मन्दिरम्-कारयेत्-दृढम्mandiram-kārayet-dṛḍhamхрам да велит построить прочный
पुष्प-उद्यानानि-रम्याणिpuṣpa-udyānāni-ramyāṇiотрадные цветники
पूजा-यात्रा-उत्सव-आदिकम्pūjā-yātrā-utsava-ādikamпоклонение, шествия, празднества и прочее
पूजा-आदीनाम्-प्रवाह-अर्थम्pūjā-ādīnām-pravāha-arthamради непрерывности поклонения и прочего
महा-पर्वसु-अथ-अन्वहम्mahā-parvasu-atha-anvahamв великие праздники и ежедневно
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
Traducción

«„В яме, устроенной по уставу, с поясками, витками и алтарями, возложив кругом огонь, да соберёт он рукою воду; разостлав и окропив и подложив дрова, как должно, кропилом приготовив вещества, им же — возлияние масла. Подобного расплавленному золоту, с раковиной, диском, палицей и лотосом, блистающего, четверорукого, покойного, в одежде цвета тычинок лотоса, со сверкающим венцом, браслетами, поясом и добрыми наручами, с Шриватсой на груди, сияющей Каустубхой, с лесным венком, — созерцая и почтив, дрова с жертвой и с топлёным маслом; бросив две доли масла и два возлияния и дав жертву, залитую маслом, почтив затем и поклонившись, спутникам да поднесёт долю. Коренную мантру да повторяет, о брахман, поминая имеющего природу Нараяны; дав воду для полоскания, остаток да предназначит Вишваксене. И благовонное для уст, душистое, бетель и прочее да поднесёт; подпевая, славя всегда деяния новыми словами, добрую повесть возглашая и слушая, на миг да станет мгновенным. Хвалами, высокими и простыми, славословиями, пураническими и народными, восславив: „Будь милостив, о Владыка“, — так да поклонится, как посох, голову приложив к его стопам и обеими руками взаимно: „Предавшегося храни меня, о владыка, устрашённого, — из океана хватки смерти“. Так остатки, данные Хари, на голову возложив с почтением, да изведёт, если подлежит изведению, — свет в свете своей души. Где в изваянии и прочем место, там и да чтит верующий; во всех существах и в себе — Душу всего, пребывающую. Так путями обрядовой йоги, ведическими и тантрическими, да чтит человек — отчего обретает желанное совершенство Хари. То изваяние установив, храм да велит построить прочный, отрадные цветники, поклонение, шествия, празднества и прочее — ради непрерывности поклонения и прочего, в великие праздники и ежедневно“.»

Versión

2e1ce3b3b3a8 · publicado 3 sept 2026, 4:13:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con