Padma Purāṇa
Yama's Secret and the Marks of Gift and Tīrtha5.96.35-47
3199 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.96.35-47
Devanāgarī

तेषु कार्येषु सन्तुष्टं बहुपीडाप्रदायकम् । मन्दानलेन संयुक्तं द्वारं सन्तापकारकम्
त्रिषु कालेषु नो दत्तं ब्राह्मणेषु सुरेषु यैः । स्वयं तु भुञ्जते मिष्टं पापं तैस्तु महत्कृतम्
प्रायश्चित्तेन रौद्रेण तानहं परिशोधये । उपवासैर्महीदेव कायशोषकरादिकैः
चर्मकारो यथा चर्मकुण्डस्योपरि निर्घृणः । शोधयेच्च कशाद्यैश्च कुद्रव्यं स्फोटयेद्यथा
तथाहं पापकर्तरि शोधयामि न संशयः । औषधानां सुयोगैश्च कषायैः कटुकैर्ध्रुवम्
उष्णोदकैश्च सन्तापैर्वैद्यरूपेण नान्यथा । अन्ये भुञ्जन्ति तस्याग्रे भोगानन्यान्मनोगतान्
किं करोमि समर्थश्च न दत्तं दानमुत्तमम् । महता रोगरूपेण तमेनं परिवारयेत्
नित्यकालस्य यद्दानमात्मानं पापिभिर्यथा । न दत्तं च महीदेव श्रद्धया निजशक्तितः
तथा तान्प्रधक्ष्ये तानुपायैर्दारुणैः किल । नैमित्तिकं प्रवक्ष्यामि दानकालं तवाग्रतः
महापर्वणि सम्प्राप्ते तीर्थप्राप्तौ तथैव च । पितुः क्षयाहदिवसे वैशाखादिषु यत्नतः
मासेषु पुण्यकालेषु दानं नैमित्तिकं स्मृतम् । काम्यकालं प्रवक्ष्यामि यद्दानं फलदायकम्
व्रतदिनं समुद्दिश्य कामनाफलकल्पितम् । यत्कामं कथितं सम्यक्सर्वाङ्गैरेव सङ्गतम्
तस्य दानप्रभावेण भावना परिभावितः । तादृक्फलं समश्नाति मानुषस्तत्प्रसादनात्

Transliteración (IAST)

teṣu kāryeṣu santuṣṭaṃ bahupīḍāpradāyakam | mandānalena saṃyuktaṃ dvāraṃ santāpakārakam
triṣu kāleṣu no dattaṃ brāhmaṇeṣu sureṣu yaiḥ | svayaṃ tu bhuñjate miṣṭaṃ pāpaṃ taistu mahatkṛtam
prāyaścittena raudreṇa tānahaṃ pariśodhaye | upavāsairmahīdeva kāyaśoṣakarādikaiḥ
carmakāro yathā carmakuṇḍasyopari nirghṛṇaḥ | śodhayecca kaśādyaiśca kudravyaṃ sphoṭayedyathā
tathāhaṃ pāpakartari śodhayāmi na saṃśayaḥ | auṣadhānāṃ suyogaiśca kaṣāyaiḥ kaṭukairdhruvam
uṣṇodakaiśca santāpairvaidyarūpeṇa nānyathā | anye bhuñjanti tasyāgre bhogānanyānmanogatān
kiṃ karomi samarthaśca na dattaṃ dānamuttamam | mahatā rogarūpeṇa tamenaṃ parivārayet
nityakālasya yaddānamātmānaṃ pāpibhiryathā | na dattaṃ ca mahīdeva śraddhayā nijaśaktitaḥ
tathā tānpradhakṣye tānupāyairdāruṇaiḥ kila | naimittikaṃ pravakṣyāmi dānakālaṃ tavāgrataḥ
mahāparvaṇi samprāpte tīrthaprāptau tathaiva ca | pituḥ kṣayāhadivase vaiśākhādiṣu yatnataḥ
māseṣu puṇyakāleṣu dānaṃ naimittikaṃ smṛtam | kāmyakālaṃ pravakṣyāmi yaddānaṃ phaladāyakam
vratadinaṃ samuddiśya kāmanāphalakalpitam | yatkāmaṃ kathitaṃ samyaksarvāṅgaireva saṅgatam
tasya dānaprabhāveṇa bhāvanā paribhāvitaḥ | tādṛkphalaṃ samaśnāti mānuṣastatprasādanāt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषु-कार्येषु-सन्तुष्टम्teṣu-kāryeṣu-santuṣṭamв тех делах довольного
बहु-पीडा-प्रदायकम्bahu-pīḍā-pradāyakamдающего многие мучения
मन्द-अनलेन-संयुक्तम्manda-analena-saṃyuktamсоединённого со слабым огнём
द्वारम्-सन्ताप-कारकम्dvāram-santāpa-kārakamврата, причиняющие жар
त्रिषु-कालेषु-नो-दत्तम्triṣu-kāleṣu-no-dattamв три времени не дано
ब्राह्मणेषु-सुरेषु-यैःbrāhmaṇeṣu-sureṣu-yaiḥбрахманам и богам кем
स्वयम्-तु-भुञ्जते-मिष्टम्svayam-tu-bhuñjate-miṣṭamсами же вкушают сладкое
पापम्-तैः-तु-महत्-कृतम्pāpam-taiḥ-tu-mahat-kṛtamими же сотворён великий грех
प्रायश्चित्तेन-रौद्रेणprāyaścittena-raudreṇaискуплением грозным
तान्-अहम्-परिशोधयेtān-aham-pariśodhayeих я очищаю
उपवासैः-मही-देवupavāsaiḥ-mahī-devaпостами, о земной бог
काय-शोष-कर-आदिकैःkāya-śoṣa-kara-ādikaiḥиссушающими тело и прочими
चर्म-कारः-यथा-चर्मcarma-kāraḥ-yathā-carmaкак кожевник кожу
कुण्डस्य-उपरि-निर्घृणःkuṇḍasya-upari-nirghṛṇaḥнад чаном, безжалостный
शोधयेत्-च-कशा-आद्यैः-चśodhayet-ca-kaśā-ādyaiḥ-caочищает бичами и прочим
कु-द्रव्यम्-स्फोटयेत्-यथाku-dravyam-sphoṭayet-yathāкак дурное вещество выбивает
तथा-अहम्-पाप-कर्तरिtathā-aham-pāpa-kartariтак я в творящем грех
शोधयामि-न-संशयःśodhayāmi-na-saṃśayaḥочищаю, нет сомнения
औषधानाम्-सु-योगैः-चauṣadhānām-su-yogaiḥ-caдобрыми составами лекарств
कषायैः-कटुकैः-ध्रुवम्kaṣāyaiḥ-kaṭukaiḥ-dhruvamотварами, горькими, непременно
उष्ण-उदकैः-च-सन्तापैःuṣṇa-udakaiḥ-ca-santāpaiḥгорячею водою и жаром
वैद्य-रूपेण-न-अन्यथाvaidya-rūpeṇa-na-anyathāв облике лекаря, не иначе
अन्ये-भुञ्जन्ति-तस्य-अग्रेanye-bhuñjanti-tasya-agreдругие вкушают перед ним
भोगान्-अन्यान्-मनः-गतान्bhogān-anyān-manaḥ-gatānиные наслаждения, желанные уму
किम्-करोमि-समर्थः-चkim-karomi-samarthaḥ-caчто мне делать; и способный
न-दत्तम्-दानम्-उत्तमम्na-dattam-dānam-uttamamне дал наилучшего дара
महता-रोग-रूपेणmahatā-roga-rūpeṇaвеликим обликом болезни
तम्-एनम्-परिवारयेत्tam-enam-parivārayetего самого да окружит
नित्य-कालस्य-यत्-दानम्nitya-kālasya-yat-dānamпостоянного времени какой дар
आत्मानम्-पापिभिः-यथाātmānam-pāpibhiḥ-yathāсебя грешниками как
न-दत्तम्-च-मही-देवna-dattam-ca-mahī-devaи не дано, о земной бог
श्रद्धया-निज-शक्तितःśraddhayā-nija-śaktitaḥс верою, по своей силе
तथा-तान्-प्रधक्ष्ये-तान्tathā-tān-pradhakṣye-tānтак их я сожгу, тех
उपायैः-दारुणैः-किलupāyaiḥ-dāruṇaiḥ-kilaсредствами жестокими
नैमित्तिकम्-प्रवक्ष्यामिnaimittikam-pravakṣyāmiповодный поведаю
दान-कालम्-तव-अग्रतःdāna-kālam-tava-agrataḥсрок дара пред тобою
महा-पर्वणि-सम्प्राप्तेmahā-parvaṇi-samprāpteкогда настал великий праздник
तीर्थ-प्राप्तौ-तथा-एव-चtīrtha-prāptau-tathā-eva-caи при достижении тиртхи
पितुः-क्षयाह-दिवसेpituḥ-kṣayāha-divaseв день годовщины отца
वैशाख-आदिषु-यत्नतःvaiśākha-ādiṣu-yatnataḥв вайшакхе и прочих, со тщанием
मासेषु-पुण्य-कालेषुmāseṣu-puṇya-kāleṣuв месяцы, в святые времена
दानम्-नैमित्तिकम्-स्मृतम्dānam-naimittikam-smṛtamдар помянут поводным
काम्य-कालम्-प्रवक्ष्यामिkāmya-kālam-pravakṣyāmiжеланный срок поведаю
यत्-दानम्-फल-दायकम्yat-dānam-phala-dāyakamкакой дар даёт плод
व्रत-दिनम्-समुद्दिश्यvrata-dinam-samuddiśyaради дня обета
कामना-फल-कल्पितम्kāmanā-phala-kalpitamустроенный по плоду желания
यत्-कामम्-कथितम्-सम्यक्yat-kāmam-kathitam-samyakкакое желание сказано верно
सर्व-अङ्गैः-एव-सङ्गतम्sarva-aṅgaiḥ-eva-saṅgatamвсеми членами соединённое
तस्य-दान-प्रभावेणtasya-dāna-prabhāveṇaсилою того дара
भावना-परिभावितःbhāvanā-paribhāvitaḥпомышлением проникнутый
तादृक्-फलम्-समश्नातिtādṛk-phalam-samaśnātiтакой же плод вкушает
मानुषः-तत्-प्रसादनात्mānuṣaḥ-tat-prasādanātчеловек, от умилостивления того
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
Traducción

«„…довольного в тех делах, дающего многие мучения, соединённого со слабым огнём, — врата, причиняющие жар. Кем в три времени не дано брахманам и богам, а сами вкушают сладкое, — ими сотворён великий грех. Грозным искуплением я их очищаю — постами, иссушающими тело, и прочим, о земной бог. Как кожевник, безжалостный, над чаном очищает кожу бичами и прочим и как выбивает дурное вещество, — так я очищаю в творящем грех, нет сомнения: добрыми составами лекарств, отварами, горькими, непременно, горячею водою и жаром, в облике лекаря, не иначе. Другие вкушают перед ним иные наслаждения, желанные уму, — что мне делать? И способный не дал наилучшего дара, — великим обликом болезни его самого да окружу. Какой дар постоянного времени не дан грешниками с верою, по своей силе, о земной бог, — так их я сожгу жестокими средствами. Поводный срок дара поведаю пред тобою: когда настал великий праздник и при достижении тиртхи, в день годовщины отца, в вайшакхе и прочих месяцах, в святые времена, — со тщанием: дар помянут поводным. Желанный срок поведаю — какой дар даёт плод: ради дня обета, устроенный по плоду желания; какое желание сказано верно, всеми членами соединённое, — силою того дара, проникнутый помышлением, такой же плод вкушает человек от умилостивления того“.»

Versión

c01779cfbea5 · publicado 3 sept 2026, 4:13:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con