यम उवाच
हाहा कामरसास्वादसुखलालसचेतसा । मया मूढेन न कृतं किञ्चिदात्महितं द्विज
अहो मे मनसो मोहो येनात्मा योषितां कृते । पातितो व्यसने घोरे दुःखोदर्के दुरत्यये
भगवन्परितुष्टोऽस्मि बोधितो वचनेन ते । उपदेशप्रदानेन मामुद्धर्तुमिहार्हसि
पुराचरितपुण्योऽहं भवता बोधितोऽस्मि यत् । त्वत्पादरजसा वापि विशेषादपि पावितः
विधिं माधवमासस्य ब्रूहि मे वदतां वर । सर्वपापक्षयकरो यस्त्वया परिकीर्तितः
एतदाचक्ष्व विप्रर्षे दुरितोत्तारणाय मे
इत्येवमुक्तो भगवन्कश्यपः स दयानिधिः । प्रोवाच वचनं विप्र धर्म्यं विश्वहितं शुभम्
hāhā kāmarasāsvādasukhalālasacetasā | mayā mūḍhena na kṛtaṃ kiñcidātmahitaṃ dvija
aho me manaso moho yenātmā yoṣitāṃ kṛte | pātito vyasane ghore duḥkhodarke duratyaye
bhagavanparituṣṭo'smi bodhito vacanena te | upadeśapradānena māmuddhartumihārhasi
purācaritapuṇyo'haṃ bhavatā bodhito'smi yat | tvatpādarajasā vāpi viśeṣādapi pāvitaḥ
vidhiṃ mādhavamāsasya brūhi me vadatāṃ vara | sarvapāpakṣayakaro yastvayā parikīrtitaḥ
etadācakṣva viprarṣe duritottāraṇāya me
ityevamukto bhagavankaśyapaḥ sa dayānidhiḥ | provāca vacanaṃ vipra dharmyaṃ viśvahitaṃ śubham
«„Увы, увы! С сердцем, жадным до счастья вкушения сока страсти, мною, глупым, не сотворено ничего себе на пользу, о дваждырождённый. О, заблуждение моего ума, которым я сам ради женщин ввергнут в страшный порок, исходящий страданием, непреодолимый! О владыка, я весьма доволен, пробуждённый твоим словом; дарованием наставления благоволи меня здесь вызволить. Я — совершивший заслугу прежде, раз тобою я пробуждён, и даже пылью твоих стоп особо очищен. Скажи мне, о лучший из говорящих, устав месяца мадхавы, творящий гибель всех грехов, который тобою возглашён; это поведай, о брахман-провидец, для переправы моей через грех“.»
84dbb4fe0548 · publicado 3 sept 2026, 4:13:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь не винит ни женщин, ни судьбу: ввергнут он сам собою, «ради женщин». И самое наставление он засчитывает себе не в заслугу, а как её след: раз меня пробудили, значит, что-то доброе было сделано прежде.