युधिष्ठिर उवाच
यत्र हिन्दोलपर्यङ्कं स्वयमान्दोलयन्ति च । सारिकाशुकहंसाश्च भ्रमद्भ्रमरकोकिलाः
कुर्वन्तो दूतकार्याणि यच्छन्ति प्रियसङ्गमम् । रम्भा यत्र पुरे रामा मेनका च तिलोत्तमा
सुषमा सुन्दरी यत्र घृताची पुञ्जिकस्थली । सुकेशी सुमुखी रामा मञ्जुघोषा च मालिनी
मृगोद्भवा च सुखदा धनदंष्ट्रा तिलप्रभा । वाजिमेधफलग्राहा राजसूयं फलन्ति याः
कोटिशो यत्र निष्पापाः क्रीडन्त्यप्सरसो नृप । एवं भूरिसुखे स्वर्गे स्थापयामास सिन्धुजः
शुम्भप्राणसमं दैत्यं निशुम्भं यौवराज्यके । स्वयं जालन्धरे पीठे स्वर्गादागत्य सिन्धुराट् ॥ वर्षार्बुदं तु राज्यं चकारात्मबलेन च
युयुधे सुरसङ्ग्रामे स सुरैरपराजितः । ततः किमकरोद्राजा सिन्धुसूनुः प्रतापवान्
तन्ममाचक्ष्व देवर्षे श्रोतुकामस्य विस्तरात्
yatra hindolaparyaṅkaṃ svayamāndolayanti ca | sārikāśukahaṃsāśca bhramadbhramarakokilāḥ
kurvanto dūtakāryāṇi yacchanti priyasaṅgamam | rambhā yatra pure rāmā menakā ca tilottamā
suṣamā sundarī yatra ghṛtācī puñjikasthalī | sukeśī sumukhī rāmā mañjughoṣā ca mālinī
mṛgodbhavā ca sukhadā dhanadaṃṣṭrā tilaprabhā | vājimedhaphalagrāhā rājasūyaṃ phalanti yāḥ
koṭiśo yatra niṣpāpāḥ krīḍantyapsaraso nṛpa | evaṃ bhūrisukhe svarge sthāpayāmāsa sindhujaḥ
śumbhaprāṇasamaṃ daityaṃ niśumbhaṃ yauvarājyake | svayaṃ jālandhare pīṭhe svargādāgatya sindhurāṭ || varṣārbudaṃ tu rājyaṃ cakārātmabalena ca
yuyudhe surasaṅgrāme sa surairaparājitaḥ | tataḥ kimakarodrājā sindhusūnuḥ pratāpavān
tanmamācakṣva devarṣe śrotukāmasya vistarāt
«…где сами раскачивают качельное ложе, и скворцы, попугаи и гуси, кружащие пчёлы и кукушки, исполняя посольские дела, даруют встречу с милым. Где в городе Рамбха, Рама, Менака и Тилоттама, Сушама, Сундари, Гхритачи, Пунджикастхали, Сукеши, Сумукхи, Манджугхоша и Малини, Мригодбхава, Сукхада, Дханадамштра и Тилапрабха, дарующие плод жертвы коня и приносящие плодом раджасую, — миллионами играют там безгрешные апсары, о царь. Так на весьма отрадном небе рождённый океаном поставил на престол наследника дайтью Нишумбху, равного Шумбхе как жизнь; сам же царь океана, вернувшись с неба на седалище в Джаландхаре, сто миллионов лет правил царством собственною силою». — «Он сражался в битве с богами и не был ими побеждён. Что сделал затем могучий царь, сын океана? Поведай мне о том подробно, о божественный риши, ибо я желаю слышать».
a29077ac6a2c · publicado 3 sept 2026, 4:13:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Птицы и пчёлы на небе служат посланцами между влюблёнными — вся природа занята одним. И апсары названы «безгрешными»: небесная услада не порочна сама по себе, она просто небесная, и потому кончается вместе с заслугой. Джаландхара же уходит с завоёванного неба и правит на своей земле; захватив рай, жить он в нём не остаётся.