Padma Purāṇa
The slaying of Jālandhara6.19.81-94
3628 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.19.81-94
Devanāgarī

आययौ वृषभाभ्याशे तरसा सागरात्मजः । वृषं पुच्छे गृहीत्वा च भ्रामयामास चाम्बरे
जालन्धरो महाबाहुश्चिक्षेप हिमवद्गिरौ । ततस्त्रिशूलमत्युग्रं मुमोच गिरिजापतिः
तद्धस्तेन गृहीत्वा च दैत्येशः शिवसन्निधौ । रथारूढो धनुर्गृह्य कालकेदारमब्धिजः
पूरयामास विशिखैः शिवमुर्वीतले स्थितम् । उग्रः शस्त्राञ्छराञ्छित्त्वा बाणै रथमचूर्णयत्
दशयोजनविस्तीर्णं सारथ्यश्वसमन्वितम् । जालन्धरोऽपि विरथो ह्यभ्यधावन्मृधे शिवम्
तयोर्युद्धमभूद्घोरमद्भुतं लोमहर्षणम् । तद्दृष्ट्वाकाण्डकल्पान्तशङ्कया तत्रसुः सुराः
सर्वास्त्रैस्तावदन्योन्यं जघ्नतुर्भीमविक्रमौ । पद्भिः पृथ्वीं चालयन्तौ कम्पयन्तौ नभः स्वनैः
अथोत्कटं बलं दृष्ट्वा दानवेन्द्रस्य शङ्करः । शस्त्रजालं जहाराशु योगमायाबलेन सः
ततः कोटिभुजो दैत्यो दंष्ट्राभीषणलोचनः । शस्त्रहीनोऽपि तरसा धावमानो हरं ययौ
विशालकरबन्धेन बबन्ध समरे शिवम् । ततस्तस्य कृपाणेन चिच्छेद करकाननम्
सिन्धुजेन भुजाक्रान्तो रुद्रोऽभून्नीललोहितः । लीलया योधयामास रणेऽसौ सिन्धुनन्दनः
छिन्नहस्तोऽपि युयुधे स्वर्भानुः शिरसा यथा । नियुद्धेन नदीसूनुस्तोषयामास शङ्करम्
परितुष्टोऽब्रवीच्छम्भुर्वरं वरय दुर्लभम् । जालन्धरेण सोऽप्युक्तस्त्वं मे देह्यात्मनः पदम्
मम दोःशस्त्रहीनस्य नावज्ञां कर्तुमर्हसि । शीघ्रं प्रयच्छ मे सिद्धिं नोचेत्त्वां संहराम्यहम्

Transliteración (IAST)

āyayau vṛṣabhābhyāśe tarasā sāgarātmajaḥ | vṛṣaṃ pucche gṛhītvā ca bhrāmayāmāsa cāmbare
jālandharo mahābāhuścikṣepa himavadgirau | tatastriśūlamatyugraṃ mumoca girijāpatiḥ
taddhastena gṛhītvā ca daityeśaḥ śivasannidhau | rathārūḍho dhanurgṛhya kālakedāramabdhijaḥ
pūrayāmāsa viśikhaiḥ śivamurvītale sthitam | ugraḥ śastrāñcharāñchittvā bāṇai rathamacūrṇayat
daśayojanavistīrṇaṃ sārathyaśvasamanvitam | jālandharo'pi viratho hyabhyadhāvanmṛdhe śivam
tayoryuddhamabhūdghoramadbhutaṃ lomaharṣaṇam | taddṛṣṭvākāṇḍakalpāntaśaṅkayā tatrasuḥ surāḥ
sarvāstraistāvadanyonyaṃ jaghnaturbhīmavikramau | padbhiḥ pṛthvīṃ cālayantau kampayantau nabhaḥ svanaiḥ
athotkaṭaṃ balaṃ dṛṣṭvā dānavendrasya śaṅkaraḥ | śastrajālaṃ jahārāśu yogamāyābalena saḥ
tataḥ koṭibhujo daityo daṃṣṭrābhīṣaṇalocanaḥ | śastrahīno'pi tarasā dhāvamāno haraṃ yayau
viśālakarabandhena babandha samare śivam | tatastasya kṛpāṇena ciccheda karakānanam
sindhujena bhujākrānto rudro'bhūnnīlalohitaḥ | līlayā yodhayāmāsa raṇe'sau sindhunandanaḥ
chinnahasto'pi yuyudhe svarbhānuḥ śirasā yathā | niyuddhena nadīsūnustoṣayāmāsa śaṅkaram
parituṣṭo'bravīcchambhurvaraṃ varaya durlabham | jālandhareṇa so'pyuktastvaṃ me dehyātmanaḥ padam
mama doḥśastrahīnasya nāvajñāṃ kartumarhasi | śīghraṃ prayaccha me siddhiṃ nocettvāṃ saṃharāmyaham

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आययौāyayauподошёл
वृषभ-अभ्याशेvṛṣabha-abhyāśeк быку
तरसाtarasāстремительно
सागर-आत्मजःsāgara-ātmajaḥсын океана
वृषम्vṛṣamбыка
पुच्छpucchaза хвост
गृहीत्वाgṛhītvāсхватив
caи
भ्रामयामासbhrāmayāmāsaраскрутил
अम्बरेambareв небе
महा-बाहुःmahā-bāhuḥмощнорукий
चिक्षेपcikṣepaметнул
हिमवत्-गिरौhimavat-girauна Химават
ततःtataḥзатем
त्रि-शूलम्tri-śūlamтрезубец
अति-उग्रम्ati-ugramвесьма грозный
मुमोचmumocaметнул
गिरिजा-पतिःgirijā-patiḥсупруг Дочери гор
तत्tatего
हस्तेनhastenaрукою
दैत्य-ईशःdaitya-īśaḥвладыка дайтьев
शिव-सन्निधौśiva-sannidhauблиз Шивы
रथ-आरूढःratha-ārūḍhaḥвзойдя на колесницу
धनुःdhanuḥлук
गृह्यgṛhyaвзяв
काल-केदारम्kāla-kedāramКалакедару
अब्धि-जःabdhi-jaḥрождённый океаном
पूरयामासpūrayāmāsaосыпал
विशिखैःviśikhaiḥстрелами
शिवम्śivamШиву
उर्वी-तलेurvī-taleна земле
स्थितम्sthitamстоящего
उग्रःugraḥГрозный
शस्त्रान्śastrānоружия
शरान्śarānстрелы
छित्त्वाchittvāрассёкши
बाणैःbāṇaiḥстрелами
रथम्rathamколесницу
अचूर्णयत्acūrṇayatраздробил
दश-योजन-विस्तीर्णम्daśa-yojana-vistīrṇamшириною в десять йоджан
सारथि-अश्व-समन्वितम्sārathi-aśva-samanvitamвместе с возницей и конями
विरथःvirathaḥлишённый колесницы
हिhiведь
अभ्यधावत्abhyadhāvatбросился
मृधेmṛdheв сече
तयोःtayoḥу них двоих
युद्धम्yuddhamбитва
अभूत्abhūtбыла
घोरम्ghoramстрашная
अद्भुतम्adbhutamдивная
लोम-हर्षणम्loma-harṣaṇamподымающая волосы
तत्tatто
अकाण्ड-कल्प-अन्त-शङ्कयाakāṇḍa-kalpa-anta-śaṅkayāв опасении несвоевременного конца кальпы
तत्रसुःtatrasuḥужаснулись
सुराःsurāḥбоги
सर्व-अस्त्रैःsarva-astraiḥвсяким оружием
तावत्tāvatдотоле
अन्योन्यम्anyonyamдруг друга
जघ्नतुःjaghnatuḥразили
भीम-विक्रमौbhīma-vikramauгрозные мощью
पद्भिःpadbhiḥстопами
पृथ्वीम्pṛthvīmземлю
चालयन्तौcālayantauколеблющие
कम्पयन्तौkampayantauсотрясающие
नभःnabhaḥнебо
स्वनैःsvanaiḥголосами
अथathaзатем
उत्कटम्utkaṭamчрезмерную
बलम्balamсилу
दानव-इन्द्रस्यdānava-indrasyaвладыки данавов
शङ्करःśaṅkaraḥШанкара
शस्त्र-जालम्śastra-jālamсеть оружия
जहारjahāraотнял
आशुāśuскоро
योग-माया-बलेनyoga-māyā-balenaсилою йогамайи
सःsaḥон
कोटि-भुजःkoṭi-bhujaḥс коти рук
दैत्यःdaityaḥдайтья
दंष्ट्रा-भीषण-लोचनःdaṃṣṭrā-bhīṣaṇa-locanaḥсо страшными клыками и глазами
शस्त्र-हीनःśastra-hīnaḥлишённый оружия
अपिapiхоть и
धावमानःdhāvamānaḥбегущий
हरम्haramк Харе
ययौyayauподступил
विशाल-कर-बन्धेनviśāla-kara-bandhenaхваткою огромных рук
बबन्धbabandhaсвязал
समरेsamareв бою
ततःtataḥзатем
तस्यtasyaего
कृपाणेनkṛpāṇenaмечом
चिच्छेदcicchedaрассёк
कर-काननम्kara-kānanamлес рук
सिन्धु-जेनsindhu-jenaсыном океана
भुज-आक्रान्तःbhuja-ākrāntaḥстиснутый руками
रुद्रःrudraḥРудра
अभूत्abhūtстал
नील-लोहितःnīla-lohitaḥСиним и красным
लीलयाlīlayāиграючи
योधयामासyodhayāmāsaбился
रणेraṇeв бою
असौasauон
सिन्धु-नन्दनःsindhu-nandanaḥсын океана
छिन्न-हस्तःchinna-hastaḥс отсечёнными руками
युयुधेyuyudheсражался
स्वर्भानुःsvarbhānuḥСварбхану
शिरसाśirasāголовою
नियुद्धेनniyuddhenaрукопашной
नदी-सूनुःnadī-sūnuḥсын реки
तोषयामासtoṣayāmāsaпорадовал
परितुष्टःparituṣṭaḥвполне довольный
अब्रवीत्abravītсказал
शम्भुःśambhuḥШамбху
वरम्varamдар
वरयvarayaизбери
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимый
जालन्धरेणjālandhareṇaДжаландхарой
उक्तःuktaḥсказанный
त्वम्tvamты
मेmeмне
देहिdehiдай
आत्मनःātmanaḥсвою
पदम्padamобитель
ममmamaмоего
दोः-शस्त्र-हीनस्यdoḥ-śastra-hīnasyaлишённого рук и оружия
naне
अवज्ञाम्avajñāmпренебрежения
कर्तुम्kartumтворить
अर्हसिarhasiблаговоли
शीघ्रम्śīghramскоро
प्रयच्छprayacchaдаруй
सिद्धिम्siddhimсовершенство
न उ चेत्na u cetесли же нет
त्वाम्tvāmтебя
संहरामिsaṃharāmiсокрушу
अहम्ahamя
Traducción

…сын океана стремительно подошёл к быку и, схватив быка за хвост, раскрутил его в небе; мощнорукий Джаландхара метнул его на Химават. Затем супруг Дочери гор метнул весьма грозный трезубец; и владыка дайтьев поймал его рукою близ Шивы. Взойдя на колесницу и взяв лук Калакедару, рождённый океаном осыпал стрелами Шиву, стоящего на земле; но Грозный, рассёкши оружия и стрелы, раздробил стрелами его колесницу шириною в десять йоджан вместе с возницей и конями. И Джаландхара, лишённый колесницы, бросился в сече на Шиву. Была у них двоих страшная, дивная битва, подымающая волосы; увидев её, боги ужаснулись в опасении несвоевременного конца кальпы. Дотоле грозные мощью разили друг друга всяким оружием, колебля стопами землю и сотрясая голосами небо. Затем, увидев чрезмерную силу владыки данавов, Шанкара скоро отнял у него сеть оружия силою йогамайи. Тогда дайтья с коти рук, со страшными клыками и глазами, хоть и лишённый оружия, стремительно подступил, бегущий, к Харе и хваткою огромных рук связал Шиву в бою; затем Он мечом рассёк ему лес рук. Стиснутый руками сына океана, Рудра стал Синим и красным; и играючи бился тот сын океана в бою. С отсечёнными руками сражался он — как Сварбхану головою; рукопашной сын реки порадовал Шанкару. Вполне довольный, Шамбху сказал: «Избери труднодостижимый дар». И Джаландхара сказал: «Ты дай мне свою обитель. Не благоволи пренебречь мною, лишённым рук и оружия; скоро даруй мне совершенство — если же нет, я сокрушу тебя».

Versión

0c023f3a476e · publicado 3 sept 2026, 4:13:52 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con