पुनर्यास्यसि तत्स्थानं यत्र ब्रह्मा व्यवस्थितः । इत्युक्ते च ततश्चान्यो विमानवरमास्थितः
आगतः पुरुषो देवो यत्र तिष्ठति धर्मराट् । स पूजितो विमानस्थः प्रश्रयावनतेन च
सामपूर्वं तथोक्त्वा तु यथापूर्वं नरः स्वयम् । किमनेन कृतं कर्म यस्य तुष्टो भवान्भृशम्
अत्र मे कौतुकं जातं कृता हि स्वयमेव तु । यदस्य भवता पूजा सविस्मयमनन्तरम्
तथैवास्य कृता पूजा द्वितीयस्य नरस्य तु । मेनेऽहं शुभकर्माणौ विमानवरसंस्थितौ
यस्त्वमाभ्यां स्वयं पूजां कुरुषे धर्मकारणात् । ब्रह्मविष्णुशिवाद्यैस्तु पूज्यसे त्वं सदानिशम्
यस्येदृक्परमं पुण्यं किमेतौ कर्म चक्रतुः । कथ्यतां मम सर्वज्ञ फलं दिव्यमवापतुः
तच्छ्रुत्वा स तु मां प्राह शृणु कर्मानयोः कृतम् । यत्कृत्वा चार्हतां यातौ तच्छृणुष्व महामते
punaryāsyasi tatsthānaṃ yatra brahmā vyavasthitaḥ | ityukte ca tataścānyo vimānavaramāsthitaḥ
āgataḥ puruṣo devo yatra tiṣṭhati dharmarāṭ | sa pūjito vimānasthaḥ praśrayāvanatena ca
sāmapūrvaṃ tathoktvā tu yathāpūrvaṃ naraḥ svayam | kimanena kṛtaṃ karma yasya tuṣṭo bhavānbhṛśam
atra me kautukaṃ jātaṃ kṛtā hi svayameva tu | yadasya bhavatā pūjā savismayamanantaram
tathaivāsya kṛtā pūjā dvitīyasya narasya tu | mene'haṃ śubhakarmāṇau vimānavarasaṃsthitau
yastvamābhyāṃ svayaṃ pūjāṃ kuruṣe dharmakāraṇāt | brahmaviṣṇuśivādyaistu pūjyase tvaṃ sadāniśam
yasyedṛkparamaṃ puṇyaṃ kimetau karma cakratuḥ | kathyatāṃ mama sarvajña phalaṃ divyamavāpatuḥ
tacchrutvā sa tu māṃ prāha śṛṇu karmānayoḥ kṛtam | yatkṛtvā cārhatāṃ yātau tacchṛṇuṣva mahāmate
«„Затем ты отправишься в то место, где пребывает Брахма“. Когда это было сказано, прибыл другой сияющий муж, взошедший на превосходную колесницу, туда, где пребывает царь Дхарма; и он, стоящий на колеснице, был почтён склонившимся в почтении Дхармой, который сказал ему ласковое слово, как и прежнему. Тогда я сам спросил: „Какое деяние совершил этот, что ты им так доволен? Здесь у меня возникло любопытство: ведь ты сам, с изумлением, тотчас же почтил его — и точно так же почтил второго. Я счёл, что оба они, стоящие на превосходных колесницах, совершили благие дела. Ты, почитающий этих двоих по причине дхармы, сам непрестанно почитаем Брахмой, Вишну, Шивой и прочими; какое же деяние они совершили, что заслуга их такова? Скажи мне, о всеведущий, каким образом они обрели дивный плод“. Услышав это, он сказал мне: „Слушай о деянии этих двоих, совершив которое, они достигли такого достоинства, о великий разумом“».
0e684563e34b · publicado 3 sept 2026, 4:13:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос задан не праздно: тот, кому кланяются Брахма, Вишну и Шива, сам кланяется двум прибывшим — и значит, они принесли с собой нечто, что выше их собственного положения. Сцена выстроена так, чтобы ответ прозвучал как можно неожиданнее: чем торжественнее почтение, тем скромнее окажется поступок, за который оно оказано.