Padma Purāṇa
The Glory of the Three-Night River Vow6.70.23-33
3863 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.70.23-33
Devanāgarī

शुच्यन्नानि च भोज्यानि दापयेत्त्रितयं तथा । सप्तैव वंशपात्राणि सप्त वै मणिकास्तथा
हविष्यान्नं च भुञ्जीत कट्वम्लमधुवर्जितम् । माषान्नं च शिलापिष्टं यत्नेन परिवर्जयेत्
एवं वर्षत्रयं कुर्याद्व्रतमेतद्द्विजोत्तम । वर्षत्रये समाप्यैवं तस्योद्यापनमाचरेत्
कृष्णां गां कृष्णवस्त्रां च तिलान्दद्याच्च नारद । दम्पती परिदाप्यैवं सुवर्णं चापि शक्तितः
हैमं च वरुणं कुर्यान्नदीरूपेण नारद । मण्डलं वारुणं चैव सर्वतोभद्रमेव च
कुम्भं तत्र प्रतिष्ठाप्य सोपहारं प्रतिष्ठितम् । सम्पूज्य विधिवद्भक्त्या ततो विप्राय दापयेत्
ब्राह्मणान्भोजयेच्छक्त्या यथावित्तानुसारतः । गुरवेऽर्चितशीलाय सर्वशास्त्ररताय च
एवं कृते तदा विद्वन्परिपूर्णं व्रतं भवेत् । सौभाग्यसुखसम्पत्तिः सन्ततिश्च यदा भवेत्
न दुर्गतिमवाप्नोति चिरं स्वर्गे महीयते । देवपत्नीभिराचीर्णमृषिपत्नीभिरेव च
नागसिद्धाङ्गनाभिश्च व्रतमेतत्पुराकृतम् । नदीत्रिरात्रमतुलं किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि
सौभाग्यं सन्ततिं चैव निश्चयं प्राप्नुते सदा

Transliteración (IAST)

śucyannāni ca bhojyāni dāpayettritayaṃ tathā | saptaiva vaṃśapātrāṇi sapta vai maṇikāstathā
haviṣyānnaṃ ca bhuñjīta kaṭvamlamadhuvarjitam | māṣānnaṃ ca śilāpiṣṭaṃ yatnena parivarjayet
evaṃ varṣatrayaṃ kuryādvratametaddvijottama | varṣatraye samāpyaivaṃ tasyodyāpanamācaret
kṛṣṇāṃ gāṃ kṛṣṇavastrāṃ ca tilāndadyācca nārada | dampatī paridāpyaivaṃ suvarṇaṃ cāpi śaktitaḥ
haimaṃ ca varuṇaṃ kuryānnadīrūpeṇa nārada | maṇḍalaṃ vāruṇaṃ caiva sarvatobhadrameva ca
kumbhaṃ tatra pratiṣṭhāpya sopahāraṃ pratiṣṭhitam | sampūjya vidhivadbhaktyā tato viprāya dāpayet
brāhmaṇānbhojayecchaktyā yathāvittānusārataḥ | gurave'rcitaśīlāya sarvaśāstraratāya ca
evaṃ kṛte tadā vidvanparipūrṇaṃ vrataṃ bhavet | saubhāgyasukhasampattiḥ santatiśca yadā bhavet
na durgatimavāpnoti ciraṃ svarge mahīyate | devapatnībhirācīrṇamṛṣipatnībhireva ca
nāgasiddhāṅganābhiśca vratametatpurākṛtam | nadītrirātramatulaṃ kimanyacchrotumicchasi
saubhāgyaṃ santatiṃ caiva niścayaṃ prāpnute sadā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुचि-अन्नानिśuci-annāniчистая пища
caи
भोज्यानिbhojyāniсъедобное
दापयेत्dāpayetпусть даёт
त्रितयम्tritayamтрижды
तथाtathāтакже
सप्तsaptaсемь
एवevaименно
वंश-पात्राणिvaṃśa-pātrāṇiбамбуковых сосудов
वैvaiже
मणिकाःmaṇikāḥкувшинов
हविष्य-अन्नम्haviṣya-annamпостную пищу
भुञ्जीतbhuñjītaпусть вкушает
कटु-अम्ल-मधु-वर्जितम्kaṭu-amla-madhu-varjitamбез острого, кислого и мёда
माष-अन्नम्māṣa-annamпищу из маша
शिला-पिष्टम्śilā-piṣṭamмолотое на камне
यत्नेनyatnenaс усердием
परिवर्जयेत्parivarjayetпусть отвергает
एवम्evamтак
वर्ष-त्रयम्varṣa-trayamтри года
कुर्यात्kuryātпусть совершает
व्रतम्vratamобет
एतत्etatэтот
द्विज-उत्तमdvija-uttamaо лучший из дваждырождённых
वर्ष-त्रयेvarṣa-trayeпо трёх годах
समाप्यsamāpyaзавершив
तस्यtasyaего
उद्यापनम्udyāpanamзавершение
आचरेत्ācaretпусть совершит
कृष्णाम्kṛṣṇāmчёрную
गाम्gāmкорову
कृष्ण-वस्त्राम्kṛṣṇa-vastrāmс чёрной тканью
तिलान्tilānсезам
दद्यात्dadyātпусть даст
नारदnāradaо Нарада
दम्पतीdampatīсупружескую чету
परिदाप्यparidāpyaодарив
एवम्evamтак
सुवर्णम्suvarṇamзолото
चापिcāpiи также
शक्तितःśaktitaḥпо силам
हैमम्haimamзолотого
वरुणम्varuṇamВаруну
कुर्यात्kuryātпусть сделает
नदी-रूपेणnadī-rūpeṇaв образе реки
मण्डलम्maṇḍalamмандалу
वारुणम्vāruṇamВарунову
सर्वतोभद्रम्sarvatobhadramСарватобхадру
कुम्भम्kumbhamкувшин
तत्रtatraтам
प्रतिष्ठाप्यpratiṣṭhāpyaустановив
स-उपहारम्sa-upahāramс подношением
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamустановленный
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
भक्त्याbhaktyāс преданностью
ततःtataḥзатем
विप्रायviprāyaбрахману
दापयेत्dāpayetпусть даст
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
शक्त्याśaktyāпо силам
यथा-वित्त-अनुसारतःyathā-vitta-anusārataḥсообразно достатку
गुरवेguraveнаставнику
अर्चित-शीलायarcita-śīlāyaпочтенному нравом
सर्व-शास्त्र-रतायsarva-śāstra-ratāyaпреданному всем шастрам
कृतेkṛteпри совершённом
तदाtadāтогда
विद्वन्vidvanо учёный
परिपूर्णम्paripūrṇamполным
भवेत्bhavetстановится
सौभाग्य-सुख-सम्पत्तिःsaubhāgya-sukha-sampattiḥсчастливая доля и изобилие счастья
सन्ततिःsantatiḥпотомство
यदाyadāкогда
naне
दुर्-गतिम्dur-gatimдурной участи
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
चिरम्ciramдолго
स्वर्गेsvargeна небе
महीयतेmahīyateвеличается
देव-पत्नीभिःdeva-patnībhiḥжёнами богов
आचीर्णम्ācīrṇamисполнен
ऋषि-पत्नीभिःṛṣi-patnībhiḥжёнами мудрецов
नाग-सिद्ध-अङ्गनाभिःnāga-siddha-aṅganābhiḥжёнами нагов и сиддхов
एतत्etatэтот
पुराpurāв древности
कृतम्kṛtamсовершён
नदी-त्रि-रात्रम्nadī-tri-rātramтрёхночие реки
अतुलम्atulamнесравненное
किम्kimчто
अन्यत्anyatиное
श्रोतुम्śrotumуслышать
इच्छसिicchasiжелаешь
सौभाग्यम्saubhāgyamсчастливую долю
सन्ततिम्santatimпотомство
निश्चयम्niścayamнепременно
प्राप्नुतेprāpnuteобретает
सदाsadāвсегда
Traducción

И чистую пищу, съедобное, пусть даёт трижды, а также семь бамбуковых сосудов и семь кувшинов. Пусть вкушает постную пищу без острого, кислого и мёда; пищи из маша и молотого на камне пусть с усердием избегает. Так три года пусть совершает он этот обет, о лучший из дваждырождённых; а завершив по трёх годах, пусть совершит его удьяпану. Чёрную корову с чёрной тканью и сезам пусть даст он, о Нарада; так, одарив супружескую чету, пусть даст и золото по силам. Пусть сделает золотого Варуну в образе реки, и Варунову мандалу, и Сарватобхадру; установив там кувшин с подношением, почтив его по уставу и с преданностью, пусть затем отдаст его брахману. Пусть накормит брахманов по силам, сообразно достатку, и наставника, почтенного нравом и преданного всем шастрам. Когда это так совершено, о учёный, обет становится полным, и бывают счастливая доля, изобилие счастья и потомство. Не обретает он дурной участи и долго величается на небе. Жёнами богов исполнен был этот обет, и жёнами мудрецов, и жёнами нагов и сиддхов, — в древности совершён он был. Несравненно трёхночие реки; что иное желаешь ты услышать? Счастливую долю и потомство обретает человек непременно и всегда.

Versión

106cc9600ee8 · publicado 3 sept 2026, 4:13:56 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con