Padma Purāṇa
The Hymn for Prosperity and for the Funeral Rite6.76.12-22
3903 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.76.12-22
Devanāgarī

प्रभवो निधनं चास्य न विदुः को भवानिति । दृश्यसे सर्वलोकेषु गोषु च ब्राह्मणेषु च
दिक्षु सर्वासु गगने पर्वतेषु गुहासु च । सहस्रनयनः श्रीमाञ्शतशीर्षः सहस्रपात्
त्वं धारयसि भूतानि वसुधां च सपर्वताम् । अन्तः पृथिव्यां सलिले सर्वसत्त्वो महोरगः
त्रींल्लोकान्धारयन्नासे देवगन्धर्वदानवान् । अहं ते हृदयं राम जिह्वा देवी सरस्वती
देवा रोमाणि गात्रेषु निर्मितास्ते स्वमायया । निमिषस्ते स्मृता रात्रिरुन्मेषो दिवसस्तथा
संस्कारस्ते भवेद्देहो न तदस्ति विना त्वया । जगत्सर्वं शरीरं ते स्थैर्यं च वसुधातलम्
अग्निः कोपः प्रसादस्ते शेषः श्रीमांश्च लक्ष्मणः । त्वया लोकास्त्रयः क्रान्ताः पुराणैर्विक्रमैस्त्रिभिः
त्वयेन्द्रश्च कृतो राजा बलिर्बद्धो महासुरः । लोकान्संहृत्य कालस्त्वं निवेश्यात्मनि केवलम्
करोष्येकार्णवं घोरं दृश्यादृश्ये च नान्यथा । त्वया सिंहवपुः कृत्वा परमं दिव्यमुत्तमम्
भयदः सर्वभूतानां हिरण्यकशिपुर्हतः । त्वमश्ववदनो भूत्वा पातालतलमाश्रितः
संहृतं परमं हव्यं रहस्यं वै पुनः पुनः । यत्परं श्रूयते ज्योतिर्यत्परं श्रूयते परम्

Transliteración (IAST)

prabhavo nidhanaṃ cāsya na viduḥ ko bhavāniti | dṛśyase sarvalokeṣu goṣu ca brāhmaṇeṣu ca
dikṣu sarvāsu gagane parvateṣu guhāsu ca | sahasranayanaḥ śrīmāñśataśīrṣaḥ sahasrapāt
tvaṃ dhārayasi bhūtāni vasudhāṃ ca saparvatām | antaḥ pṛthivyāṃ salile sarvasattvo mahoragaḥ
trīṃllokāndhārayannāse devagandharvadānavān | ahaṃ te hṛdayaṃ rāma jihvā devī sarasvatī
devā romāṇi gātreṣu nirmitāste svamāyayā | nimiṣaste smṛtā rātrirunmeṣo divasastathā
saṃskāraste bhaveddeho na tadasti vinā tvayā | jagatsarvaṃ śarīraṃ te sthairyaṃ ca vasudhātalam
agniḥ kopaḥ prasādaste śeṣaḥ śrīmāṃśca lakṣmaṇaḥ | tvayā lokāstrayaḥ krāntāḥ purāṇairvikramaistribhiḥ
tvayendraśca kṛto rājā balirbaddho mahāsuraḥ | lokānsaṃhṛtya kālastvaṃ niveśyātmani kevalam
karoṣyekārṇavaṃ ghoraṃ dṛśyādṛśye ca nānyathā | tvayā siṃhavapuḥ kṛtvā paramaṃ divyamuttamam
bhayadaḥ sarvabhūtānāṃ hiraṇyakaśipurhataḥ | tvamaśvavadano bhūtvā pātālatalamāśritaḥ
saṃhṛtaṃ paramaṃ havyaṃ rahasyaṃ vai punaḥ punaḥ | yatparaṃ śrūyate jyotiryatparaṃ śrūyate param

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रभवःprabhavaḥначало
निधनम्nidhanamконец
caи
अस्यasyaего
naне
विदुःviduḥведают
कःkaḥкто
भवान्bhavānты
इतिitiтак
दृश्यसेdṛśyaseвидишься
सर्व-लोकेषुsarva-lokeṣuво всех мирах
गोषुgoṣuв коровах
ब्राह्मणेषुbrāhmaṇeṣuв брахманах
दिक्षुdikṣuв сторонах света
सर्वासुsarvāsuвсех
गगनेgaganeв небе
पर्वतेषुparvateṣuв горах
गुहासुguhāsuв пещерах
सहस्र-नयनःsahasra-nayanaḥтысячеокий
श्री-मान्śrī-mānвладеющий Шри
शत-शीर्षःśata-śīrṣaḥстоглавый
सहस्र-पात्sahasra-pātтысяченогий
त्वम्tvamты
धारयसिdhārayasiдержишь
भूतानिbhūtāniсущества
वसुधाम्vasudhāmземлю
स-पर्वताम्sa-parvatāmс горами
अन्तःantaḥвнутри
पृथिव्याम्pṛthivyāmземли
सलिलेsalileв воде
सर्व-सत्त्वःsarva-sattvaḥвсякое существо
महा-उरगःmahā-uragaḥвеликий змей
त्रीन्trīnтри
लोकान्lokānмира
धारयन्dhārayanдержащий
आसेāseпребываешь
देव-गन्धर्व-दानवान्deva-gandharva-dānavānбогов, гандхарвов и данавов
अहम्ahamя
तेteтвоё
हृदयम्hṛdayamсердце
रामrāmaо Рама
जिह्वाjihvāязык
देवीdevīбогиня
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
देवाःdevāḥбоги
रोमाणिromāṇiволоски
गात्रेषुgātreṣuна теле
निर्मिताःnirmitāḥсотворены
स्व-माययाsva-māyayāсвоею майей
निमिषःnimiṣaḥсмыкание век
स्मृताsmṛtāпризнана
रात्रिःrātriḥночь
उन्मेषःunmeṣaḥразмыкание
दिवसःdivasaḥдень
तथाtathāтакже
संस्कारःsaṃskāraḥобряд
भवेत्bhavetбывает
देहःdehaḥтело
तत्tatтого
अस्तिastiесть
विनाvināбез
त्वयाtvayāтебя
जगत्jagatмир
सर्वम्sarvamвесь
शरीरम्śarīramтело
स्थैर्यम्sthairyamтвёрдость
वसुधा-तलम्vasudhā-talamповерхность земли
अग्निःagniḥогонь
कोपःkopaḥгнев
प्रसादःprasādaḥмилость
शेषःśeṣaḥШеша
लक्ष्मणःlakṣmaṇaḥЛакшмана
त्वयाtvayāтобою
लोकाःlokāḥмиры
त्रयःtrayaḥтри
क्रान्ताःkrāntāḥпройдены
पुराणैःpurāṇaiḥдревними
विक्रमैःvikramaiḥшагами
त्रिभिःtribhiḥтремя
इन्द्रःindraḥИндра
कृतःkṛtaḥсделан
राजाrājāцарём
बलिःbaliḥБали
बद्धःbaddhaḥсвязан
महा-असुरःmahā-asuraḥвеликий асура
संहृत्यsaṃhṛtyaвобрав
कालःkālaḥВремя
निवेश्यniveśyaвложив
आत्मनिātmaniв себя
केवलम्kevalamодного
करोषिkaroṣiтворишь
एक-अर्णवम्eka-arṇavamединый океан
घोरम्ghoramстрашный
दृश्य-अदृश्येdṛśya-adṛśyeв видимом и невидимом
naне
अन्यथाanyathāиначе
सिंह-वपुःsiṃha-vapuḥльвиное тело
कृत्वाkṛtvāсотворив
परमम्paramamвысшее
दिव्यम्divyamдивное
उत्तमम्uttamamнаилучшее
संहृतम्saṃhṛtamсобрано
हव्यम्havyamприношение
रहस्यम्rahasyamтайное
पुनः पुनःpunaḥ punaḥвновь и вновь
यत्yatкоторое
परम्paramвысшим
श्रूयतेśrūyateслышится
ज्योतिःjyotiḥсвет
Traducción

«Начала и конца его не ведают: „кто ты?“ — так. Видишься ты во всех мирах, и в коровах, и в брахманах; во всех сторонах света, в небе, в горах и в пещерах. Тысячеокий, владеющий Шри, стоглавый, тысяченогий; ты держишь существа и землю с горами. Внутри земли, в воде — всякое существо, великий змей; три мира держа, пребываешь ты, и богов, гандхарвов и данавов. Я — сердце твоё, о Рама, язык — богиня Сарасвати; боги — волоски на теле твоём, сотворённые своею майей. Смыкание век твоих признано ночью, размыкание — днём; обряд — тело твоё, и нет ничего, что было бы без тебя. Весь мир — тело твоё, твёрдость его — поверхность земли; огонь — гнев твой, милость — Шеша и славный Лакшмана. Тобою три мира пройдены древними тремя шагами; тобою Индра сделан царём и связан Бали, великий асура. Вобрав миры и вложив их в себя одного, ты — Время; творишь ты страшный единый океан в видимом и невидимом, и не иначе. Сотворив львиное тело, высшее, дивное, наилучшее…»

Versión

323cd8fff0df · publicado 3 sept 2026, 4:13:56 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con