अजागोमहिषीक्षीरादन्यद्दुग्धादि चामिषम् । द्विजक्रीता रसाः सर्वे लवणं भूमिजं तथा
ताम्रपात्रस्थितं गव्यं जलं पल्वलसंस्थितम् । आत्मार्थं पाचितं चान्नमामिषं तत्स्मृतं बुधैः
ब्रह्मचर्यमधःसुप्तिः पत्रावल्यां च भोजनम् । चतुर्थकाले भुञ्जीत कुर्यादेवं सदा व्रती
नरकस्य चतुर्दश्यां तैलाभ्यङ्गं च कारयेत् । अन्यत्र कार्तिकस्नायी तैलाभ्यङ्गं न कारयेत्
पलाण्डुं लशुनं शिग्रुं छत्राकं गृञ्जनं तथा । नालिकां मूलकं हिङ्गु वर्जयेत्कार्तिकव्रती
अलाबुं चापि वृन्ताकं कूष्माण्डं बृहतीफलम् । श्लेष्मातकं कपित्थं च वर्जयेत्कार्तिकव्रती
रजस्वलान्त्यजम्लेच्छपतितव्रात्यकैः सह । द्विजातिवेदबाह्यैश्च न वदेत्कार्तिकव्रती
श्वभिर्दृष्टं च काकैश्च सूतकान्नं च वर्जयेत् । द्विष्पाचितं च दग्धान्नं वर्जयेत्कार्तिकव्रती
ajāgomahiṣīkṣīrādanyaddugdhādi cāmiṣam | dvijakrītā rasāḥ sarve lavaṇaṃ bhūmijaṃ tathā
tāmrapātrasthitaṃ gavyaṃ jalaṃ palvalasaṃsthitam | ātmārthaṃ pācitaṃ cānnamāmiṣaṃ tatsmṛtaṃ budhaiḥ
brahmacaryamadhaḥsuptiḥ patrāvalyāṃ ca bhojanam | caturthakāle bhuñjīta kuryādevaṃ sadā vratī
narakasya caturdaśyāṃ tailābhyaṅgaṃ ca kārayet | anyatra kārtikasnāyī tailābhyaṅgaṃ na kārayet
palāṇḍuṃ laśunaṃ śigruṃ chatrākaṃ gṛñjanaṃ tathā | nālikāṃ mūlakaṃ hiṅgu varjayetkārtikavratī
alābuṃ cāpi vṛntākaṃ kūṣmāṇḍaṃ bṛhatīphalam | śleṣmātakaṃ kapitthaṃ ca varjayetkārtikavratī
rajasvalāntyajamlecchapatitavrātyakaiḥ saha | dvijātivedabāhyaiśca na vadetkārtikavratī
śvabhirdṛṣṭaṃ ca kākaiśca sūtakānnaṃ ca varjayet | dviṣpācitaṃ ca dagdhānnaṃ varjayetkārtikavratī
«Кроме молока козы, коровы и буйволицы, иное молоко и прочее — скоромное; все соки, купленные дваждырождённым, и соль земляная; коровье, стоящее в медном сосуде, вода, стоящая в луже, и пища, сваренная только для себя, — всё это признано разумными скоромным. Воздержание, сон на полу, еда на листьях; пусть ест в четвёртую пору — так пусть всегда делает давший обет. В чатурдаши Нараки пусть совершает умащение маслом, а в иное время омывающийся в карттику да не совершает умащения маслом. Лука, чеснока, хрена, грибов, моркови, налики, редьки и асафетиды да избегает давший обет карттики. Тыквы-горлянки, баклажана, тыквы, плода брихати, шлешматаки и капиттхи да избегает давший обет карттики. С женщиной в нечистые дни, с рождённым в низшем роду, с млеччхой, с падшим, с непосвящёнными и с отпавшими от дваждырождённых и от Вед да не говорит давший обет карттики. Увиденного собаками и воронами, пищи дома роженицы да избегает; и дважды сваренной и подгоревшей пищи да избегает давший обет карттики».
29b5465b423d · publicado 3 sept 2026, 4:13:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди перечня еды стоит правило, которое к еде не сводится: пища, «сваренная только для себя», названа скоромной наравне с мясом. То есть скоромно не вещество, а замысел — варить, ни с кем не думая делиться. Запрет же на разговор с целым списком людей — из тех мест, где текст говорит голосом своего времени; переводим как есть, не сглаживая: тут же, восемью стихами выше, тот же устав запрещает хулить кого бы то ни было.