Padma Purāṇa
The Story of Alakṣmī6.116.12-17
4087 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.116.12-17

सूत उवाच

Devanāgarī

वेदध्वनिर्भवेद्यस्मिन्नतिथीनां च पूजनम् । यज्ञदानादिकं वापि नैव तत्र वसाम्यहम् ॥
परस्परानुरागेण दाम्पत्यं यत्र वर्तते । पितृदेवार्चनं यत्र नैव तत्र वसाम्यहम् ॥
दुरोदररता यत्र परद्रव्यापहारिणः । परदाररताश्चापि तत्र स्थाने रतिर्मम ॥
गोवधो मद्यपानं च यत्र संजायतेऽनिशम् । ब्रह्महत्यादिपापानि तस्मिन्स्थाने रतिर्मम ॥
वृद्धसज्जनविप्राणां यत्र स्यादपमाननम् । निष्ठुरं भाषणं यत्र तत्र नित्यं वसाम्यहम् ॥
इति तद्वचनं श्रुत्वा विषण्णवदनोऽभवत् । उद्दालकमुनिर्विष्णोर्वाक्यं स्मृत्वा न चोचिवान् ॥

Transliteración (IAST)

vedadhvanirbhavedyasminnatithīnāṃ ca pūjanam | yajñadānādikaṃ vāpi naiva tatra vasāmyaham ||
parasparānurāgeṇa dāmpatyaṃ yatra vartate | pitṛdevārcanaṃ yatra naiva tatra vasāmyaham ||
durodararatā yatra paradravyāpahāriṇaḥ | paradāraratāścāpi tatra sthāne ratirmama ||
govadho madyapānaṃ ca yatra saṃjāyate'niśam | brahmahatyādipāpāni tasminsthāne ratirmama ||
vṛddhasajjanaviprāṇāṃ yatra syādapamānanam | niṣṭhuraṃ bhāṣaṇaṃ yatra tatra nityaṃ vasāmyaham ||
iti tadvacanaṃ śrutvā viṣaṇṇavadano'bhavat | uddālakamunirviṣṇorvākyaṃ smṛtvā na cocivān ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वेदvedaВед
ध्वनिर्dhvanirзвучание
भवेद्bhavedбывает
यस्मिन्yasminв котором
अतिथीनांatithīnāṃгостей
caи
पूजनम्pūjanamпочитание
यज्ञyajñaжертва
दानdānaдаяние
आदिकंādikaṃи прочее
वापिvāpiили же
नैवnaivaвовсе не
तत्रtatraтам
वसाम्य्vasāmyживу
अहम्ahamя
परस्पराparasparāвзаимной
आनुरागेणānurāgeṇaлюбовью
दाम्पत्यंdāmpatyaṃсупружество
यत्रyatraгде
वर्ततेvartateдержится
पितृpitṛпредков
देवाdevāбогов
आर्चनंārcanaṃпочитание
यत्रyatraгде
नैवnaivaвовсе не
तत्रtatraтам
वसाम्य्vasāmyживу
अहम्ahamя
दुरोदरdurodaraигре в кости
रताratāпреданные
यत्रyatraгде
परparaчужого
द्रव्याdravyāдобра
आपहारिणःāpahāriṇaḥпохитители
परparaчужим
दारdāraжёнам
रताश्ratāśпреданные
चापिcāpiи же
तत्रtatraв том
स्थानेsthāneместе
रतिर्ratirрадость
ममmamaмоя
गोgoкоров
वधोvadhoубийство
मद्यmadyaхмельного
पानंpānaṃпитьё
caи
यत्रyatraгде
संजायतेsaṃjāyateслучается
ऽनिशम्'niśamнепрестанно
ब्रह्महत्याbrahmahatyāубийство брахмана
आदिādiи прочие
पापानिpāpāniгрехи
तस्मिन्tasminв том
स्थानेsthāneместе
रतिर्ratirрадость
ममmamaмоя
वृद्धvṛddhaстарших
सज्जनsajjanaдобрых людей
विप्राणांviprāṇāṃбрахманов
यत्रyatraгде
स्याद्syādбывает
अपमाननम्apamānanamунижение
निष्ठुरंniṣṭhuraṃжестокая
भाषणंbhāṣaṇaṃречь
यत्रyatraгде
तत्रtatraтам
नित्यंnityaṃвсегда
वसाम्य्vasāmyживу
अहम्ahamя
इतिitiтак
तद्tadто
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
विषण्णviṣaṇṇaунылым
वदनोvadanoс лицом
ऽभवत्'bhavatстал
उद्दालकuddālakaУддалака
मुनिर्munirмудрец
विष्णोर्viṣṇorВишну
वाक्यंvākyaṃслово
स्मृत्वाsmṛtvāвспомнив
naне
चोचिवान्cocivānи сказал
Traducción

«В котором доме бывает звучание Вед и почитание гостей, или жертва, даяние и прочее, — там я вовсе не живу. Где супружество держится взаимной любовью, где есть почитание предков и богов, — там я вовсе не живу. Где преданы игре в кости, где похитители чужого добра, где преданы чужим жёнам, — в том месте моя радость. Где непрестанно случается убийство коров и питьё хмельного, где убийство брахмана и прочие грехи, — в том месте моя радость. Где бывает унижение старших, добрых людей и брахманов, где жестокая речь, — там я живу всегда». Услышав то слово, мудрец Уддалака стал уныл лицом и, вспомнив слово Вишну, ничего не сказал.

Versión

223de91f6af2 · publicado 3 sept 2026, 4:13:58 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con