LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.137.1-2
॥
महादेव उवाच
Devanāgarī
तीर्थादस्मात्परं तीर्थं श्वेतोद्भवमनुत्तमम् । यत्र श्वेता नदी जाता मत्पृष्ठोदरभस्मना ॥
विश्रुता त्रिषु लोकेषु सर्वपापप्रणाशिनी । हराङ्गभस्मसंयोगाज्जाता देवैस्तु मानिता ॥
Transliteración (IAST)
tīrthādasmātparaṃ tīrthaṃ śvetodbhavamanuttamam | yatra śvetā nadī jātā matpṛṣṭhodarabhasmanā ||
viśrutā triṣu lokeṣu sarvapāpapraṇāśinī | harāṅgabhasmasaṃyogājjātā devaistu mānitā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तीर्थात्tīrthātчем тиртха
अस्मात्asmātэта
परम्paramвыше
तीर्थम्tīrthamтиртха
श्वेत-उद्भवम्śveta-udbhavamШветодбхава
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённая
यत्रyatraгде
श्वेता नदीśvetā nadīрека Швета
जाताjātāвозникла
मत्-पृष्ठ-उदर-भस्मनाmat-pṛṣṭha-udara-bhasmanāиз пепла с моей спины и чрева
विश्रुताviśrutāпрославлена
त्रिषु लोकेषुtriṣu lokeṣuв трёх мирах
सर्व-पाप-प्रणाशिनीsarva-pāpa-praṇāśinīгубящая всякий грех
हर-अङ्ग-भस्म-संयोगात्hara-aṅga-bhasma-saṃyogātот соединения с пеплом тела Хары
जाताjātāвозникшая
देवैःdevaiḥбогами
तुtuже
मानिताmānitāчтимая
Traducción
«Выше этой тиртхи — непревзойдённая тиртха Шветодбхава, где возникла река Швета из пепла с моей спины и чрева. Прославлена она в трёх мирах и губит всякий грех; возникшая от соединения с пеплом тела Хары, она чтима богами.
Versión
76f709689cb6 · publicado 3 sept 2026, 4:14:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Река рождается из пепла, которым Шива себя натирает. Пепел — то, что остаётся после сожжения, знак конца всякой плоти; и из него здесь выходит текущая вода. Место названо выше предыдущего не по величине, а по этому происхождению: там, где обычно кончается всё, начинается река.