LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.147.4-5
॥
Devanāgarī
अयं विश्वेश्वरो देवः सर्वदा भुवि वल्लभे । सर्वं ददाति सर्वेशो वाञ्छितार्थप्रदायकः ॥
वैशाखे राज्यकामार्थी यः पश्यति तमीश्वरम् । तमर्थं लभते क्षिप्रं विश्वनाथप्रसादतः ॥
Transliteración (IAST)
ayaṃ viśveśvaro devaḥ sarvadā bhuvi vallabhe | sarvaṃ dadāti sarveśo vāñchitārthapradāyakaḥ ||
vaiśākhe rājyakāmārthī yaḥ paśyati tamīśvaram | tamarthaṃ labhate kṣipraṃ viśvanāthaprasādataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयम्ayamэтот
विश्व-ईश्वरः देवःviśva-īśvaraḥ devaḥбог Вишвешвара
सर्वदाsarvadāвсегда
भुविbhuviна земле
वल्लभेvallabheо любезная
सर्वम्sarvamвсё
ददातिdadātiдаёт
सर्व-ईशःsarva-īśaḥвладыка всего
वाञ्छित-अर्थ-प्रदायकःvāñchita-artha-pradāyakaḥдарующий желанное
वैशाखेvaiśākheв вайшакху
राज्य-काम-अर्थीrājya-kāma-arthīжелающий царства
यःyaḥкто
पश्यतिpaśyatiвидит
तम् ईश्वरम्tam īśvaramтого владыку
तम् अर्थम्tam arthamто желаемое
लभतेlabhateобретает
क्षिप्रम्kṣipramбыстро
विश्वनाथ-प्रसादतःviśvanātha-prasādataḥмилостью Вишванатхи
Traducción
Этот бог Вишвешвара всегда пребывает на земле, о любезная; владыка всего, он даёт всё и дарует желанное. Кто, желая царства, увидит того владыку в месяц вайшакха, тот быстро обретает желаемое милостью Вишванатхи.
Versión
8c178bd701cd · publicado 3 sept 2026, 4:14:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба названа без обиняков — царство, и никакого укора за неё нет. Владыка всего даёт всё, включая и то, о чём просят из честолюбия. Оговорено лишь, чьей милостью: не своей настойчивостью получает просящий, а Его снисхождением.