Padma Purāṇa
The Glory of the Bālāpa Tīrtha6.152.27-31
4468 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.152.27-31

महादेव उवाच

Devanāgarī

विषुवत्ययने चापि चन्द्रसूर्यग्रहेऽपि च । स्नात्वा संतर्पयेद्देवान्पितॄनथ पितामहान् ॥
गुडधेनुं ततो दद्याद्ब्राह्मणेभ्यो गुडौदनम् । करवीरैर्जपापुष्पै रक्तादित्यप्रपूजनम् ॥
ये कुर्वन्ति नरास्ते वै सूर्यलोके वसन्ति वै । रक्तां धेनुं नरो दद्यादेकं चैव धुरन्धरम् ॥
स यज्ञफलमाप्नोति न नरो निरयं व्रजेत् । व्याधितो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ॥ तीर्थेऽस्मिन्पिण्डदानेन तृप्तिं यान्ति पितामहाः ॥
तथान्यदपि माहात्म्यं तीर्थस्यास्य तपोधने । श्रूयतां यत्पुरावृत्तं व्यासेन कथितं महत् ॥

Transliteración (IAST)

viṣuvatyayane cāpi candrasūryagrahe'pi ca | snātvā saṃtarpayeddevānpitṝnatha pitāmahān ||
guḍadhenuṃ tato dadyādbrāhmaṇebhyo guḍaudanam | karavīrairjapāpuṣpai raktādityaprapūjanam ||
ye kurvanti narāste vai sūryaloke vasanti vai | raktāṃ dhenuṃ naro dadyādekaṃ caiva dhurandharam ||
sa yajñaphalamāpnoti na naro nirayaṃ vrajet | vyādhito mucyate rogādbaddho mucyeta bandhanāt || tīrthe'sminpiṇḍadānena tṛptiṃ yānti pitāmahāḥ ||
tathānyadapi māhātmyaṃ tīrthasyāsya tapodhane | śrūyatāṃ yatpurāvṛttaṃ vyāsena kathitaṃ mahat ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूर्य-वारेsūrya-vāreв воскресенье
अथathaили
संक्रान्तौsaṃkrāntauв санкранти
सप्तम्याम्saptamyāmв седьмой день
तुtuже
विशेषतःviśeṣataḥособенно
विषुवतिviṣuvatiв равноденствие
अयनेayaneв солнцеворот
च अपिca apiи
चन्द्र-सूर्य-ग्रहेcandra-sūrya-graheпри затмении луны и солнца
अपिapiже
caи
स्नात्वाsnātvāомывшись
संतर्पयेत्saṃtarpayetпусть насыщает
देवान्devānбогов
पितॄन्pitṝnпредков
अथathaи
पितामहान्pitāmahānпраотцов
गुड-धेनुम्guḍa-dhenumкорову из патоки
ततःtataḥзатем
दद्यात्dadyātпусть даст
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
गुड-ओदनम्guḍa-odanamварёный рис с патокой
करवीरैःkaravīraiḥолеандрами
जपा-पुष्पैःjapā-puṣpaiḥцветами гибискуса
रक्त-आदित्य-प्रपूजनम्rakta-āditya-prapūjanamпоклонение Красному Солнцу
येyeкоторые
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
नराःnarāḥлюди
तेteони
वैvaiже
सूर्य-लोकेsūrya-lokeв мире Солнца
वसन्तिvasantiобитают
वैvaiпоистине
रक्ताम् धेनुम्raktām dhenumрыжую корову
नरःnaraḥчеловек
दद्यात्dadyātпусть даст
एकम्ekamодного
च एवca evaи
धुरन्धरम्dhurandharamупряжного быка
सःsaḥон
यज्ञ-फलम्yajña-phalamплод жертвы
आप्नोतिāpnotiобретает
naне
नरःnaraḥчеловек
निरयम्nirayamв ад
व्रजेत्vrajetидёт
व्याधितःvyādhitaḥбольной
मुच्यतेmucyateизбавляется
रोगात्rogātот недуга
बद्धःbaddhaḥсвязанный
मुच्येतmucyetaизбавляется
बन्धनात्bandhanātот оков
तीर्थे अस्मिन्tīrthe asminв этой тиртхе
पिण्ड-दानेनpiṇḍa-dānenaподношением пинды
तृप्तिम्tṛptimнасыщения
यान्तिyāntiдостигают
पितामहाःpitāmahāḥпраотцы
तथाtathāтакже
अन्यत् अपिanyat apiи другое
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
तीर्थस्य अस्यtīrthasya asyaэтой тиртхи
तपोधनेtapodhaneо подвижница
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
यत्yatчто
पुरा-वृत्तम्purā-vṛttamслучилось в древности
व्यासेनvyāsenaВьясой
कथितम्kathitamрассказанное
महत्mahatвеликое
Traducción

В воскресенье, в санкранти, а особенно в седьмой день, в равноденствие и солнцеворот, а также при затмении луны и солнца, пусть человек, омывшись, насыщает богов, предков и праотцов; затем пусть даст корову из патоки, а брахманам — варёный рис с патокой. Кто совершает поклонение Красному Солнцу олеандрами и цветами гибискуса, те люди обитают в мире Солнца. Пусть человек даст рыжую корову и одного упряжного быка: он обретает плод жертвы и не идёт в ад; больной избавляется от недуга, а связанный — от оков. Подношением пинды в этой тиртхе праотцы достигают насыщения. Услышь же и другое величие этой тиртхи, о подвижница, — то великое, что случилось в древности и рассказано Вьясой.

Versión

315636ac9b6b · publicado 3 sept 2026, 4:14:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con