Padma Purāṇa
The Glory of the Candreśvara Tīrtha6.156.8-11
4497 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.156.8-11
Devanāgarī

वृषोत्सर्गादिकं कर्म ये कुर्वन्ति विशेषतः । भुक्त्वा स्वर्गपदं ते वै पश्चाद्यान्ति हरालयम् ॥
स्नानार्थं प्रत्यहं देवि चन्द्रभागासमीपतः । आगमिष्यन्ति ये लोकास्ते ज्ञेयाः पुण्यभागिनः ॥
गत्वा परतटे ये वै ह्यर्चयन्ति च तं शिवम् । चन्द्रेश्वरेति नामानं श्रीहरं पापकृन्तनम् ॥
अत्र गत्वा विशेषेण रुद्रजाप्यादिकं तथा । ये कुर्वन्ति नरश्रेष्ठास्ते ज्ञेयाः शिवरूपिणः ॥

Transliteración (IAST)

vṛṣotsargādikaṃ karma ye kurvanti viśeṣataḥ | bhuktvā svargapadaṃ te vai paścādyānti harālayam ||
snānārthaṃ pratyahaṃ devi candrabhāgāsamīpataḥ | āgamiṣyanti ye lokāste jñeyāḥ puṇyabhāginaḥ ||
gatvā parataṭe ye vai hyarcayanti ca taṃ śivam | candreśvareti nāmānaṃ śrīharaṃ pāpakṛntanam ||
atra gatvā viśeṣeṇa rudrajāpyādikaṃ tathā | ye kurvanti naraśreṣṭhāste jñeyāḥ śivarūpiṇaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृष-उत्सर्ग-आदिकम्vṛṣa-utsarga-ādikamотпущение быка и прочее
कर्मkarmaобряд
येyeкоторые
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
विशेषतःviśeṣataḥособо
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
स्वर्ग-पदम्svarga-padamнебесной обители
तेteони
वैvaiже
पश्चात्paścātзатем
यान्तिyāntiидут
हर-आलयम्hara-ālayamв обитель Хары
स्नान-अर्थम्snāna-arthamради омовения
प्रत्यहम्pratyahamежедневно
देविdeviо богиня
चन्द्रभागा-समीपतःcandrabhāgā-samīpataḥблиз Чандрабхаги
आगमिष्यन्तिāgamiṣyantiбудут приходить
येyeкоторые
लोकाःlokāḥлюди
तेteони
ज्ञेयाःjñeyāḥдолжны считаться
पुण्य-भागिनःpuṇya-bhāginaḥпричастными заслуге
गत्वाgatvāпридя
पर-तटेpara-taṭeна другой берег
येyeкоторые
वैvaiже
हिhiведь
अर्चयन्तिarcayantiчтут
caи
तम् शिवम्tam śivamтого Шиву
चन्द्र-ईश्वरcandra-īśvaraЧандрешвара
इतिitiтак
नामानम्nāmānamименуемого
श्री-हरम्śrī-haramШри Хару
पाप-कृन्तनम्pāpa-kṛntanamрассекающего грех
अत्रatraсюда
गत्वाgatvāпридя
विशेषेणviśeṣeṇaособо
रुद्र-जाप्य-आदिकम्rudra-jāpya-ādikamповторение Рудры и прочее
तथाtathāтакже
येyeкоторые
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
नर-श्रेष्ठाःnara-śreṣṭhāḥлучшие из людей
तेteони
ज्ञेयाःjñeyāḥдолжны считаться
शिव-रूपिणःśiva-rūpiṇaḥимеющими образ Шивы
Traducción

Кто особо совершает отпущение быка и прочие обряды, те, вкусив небесной обители, затем идут в обитель Хары. Люди, что ежедневно будут приходить ради омовения близ Чандрабхаги, должны считаться причастными заслуге. И те, кто, придя на другой берег, чтут того Шиву, именуемого Чандрешварой, Шри Хару, рассекающего грех, и особо совершают здесь повторение Рудры и прочее, — те лучшие из людей должны считаться имеющими образ Шивы.

Versión

62d107f29f89 · publicado 3 sept 2026, 4:14:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con