Padma Purāṇa
The Glory of the Soma Tīrtha6.162.5-8
4514 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.162.5-8

कौषीतक उवाच

Devanāgarī

कौषीतकेन ऋषिणा तपस्तप्तं विशेषतः । निराहारः स वै जातः पर्णाशनरतः परम् ॥
वायुभक्षस्तपः कुर्वन्नात्मध्यानपरायणः । एवं बहुयुगं तत्र तप्तं तेन महत्तपः ॥
कदाचिद्दैवयोगेन सुप्रसन्नो महेश्वरः । यद्यत्प्रार्थयसे विप्र तत्सर्वं प्रददाम्यहम् ॥
तव प्रसादाद्देवेश अत्र लिङ्गं प्रजायताम् । अत्र सोमेश्वर इति ख्यातो देवो भवेद्ध्रुवम् ॥

Transliteración (IAST)

kauṣītakena ṛṣiṇā tapastaptaṃ viśeṣataḥ | nirāhāraḥ sa vai jātaḥ parṇāśanarataḥ param ||
vāyubhakṣastapaḥ kurvannātmadhyānaparāyaṇaḥ | evaṃ bahuyugaṃ tatra taptaṃ tena mahattapaḥ ||
kadāciddaivayogena suprasanno maheśvaraḥ | yadyatprārthayase vipra tatsarvaṃ pradadāmyaham ||
tava prasādāddeveśa atra liṅgaṃ prajāyatām | atra someśvara iti khyāto devo bhaveddhruvam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कौषीतकेन ऋषिणाkauṣītakena ṛṣiṇāмудрецом Каушитакой
तपःtapaḥподвиг
तप्तम्taptamвершим
विशेषतःviśeṣataḥособый
निराहारःnirāhāraḥпостящийся
सःsaḥон
वैvaiже
जातःjātaḥстал
पर्ण-आशन-रतःparṇa-āśana-rataḥпитающийся листьями
परम्paramзатем
वायु-भक्षःvāyu-bhakṣaḥпитающийся ветром
तपःtapaḥподвиг
कुर्वन्kurvanвершащий
आत्म-ध्यान-परायणःātma-dhyāna-parāyaṇaḥпогружённый в созерцание души
एवम्evamтак
बहु-युगम्bahu-yugamмногие юги
तत्रtatraтам
तप्तम्taptamвершим
तेनtenaим
महत् तपःmahat tapaḥвеликий подвиг
कदाचित्kadācitоднажды
दैव-योगेनdaiva-yogenaволею судьбы
सु-प्रसन्नःsu-prasannaḥвесьма довольный
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
यत् यत्yat yatчего бы ни
प्रार्थयसेprārthayaseпросил
विप्रvipraо брахман
तत् सर्वम्tat sarvamвсё то
प्रददामिpradadāmiдаю
अहम्ahamя
तव प्रसादात्tava prasādātтвоею милостью
देवेशdeveśaо владыка богов
अत्रatraздесь
लिङ्गम्liṅgamлингам
प्रजायताम्prajāyatāmда явится
अत्रatraздесь
सोम-ईश्वरःsoma-īśvaraḥСомешвара
इतिitiтак
ख्यातःkhyātaḥпрославлен
देवःdevaḥбог
भवेत्bhavetда будет
ध्रुवम्dhruvamнепременно
Traducción

Мудрец Каушитака вершил здесь особый подвиг: постящийся, он питался листьями, а затем и одним ветром, вершил подвиг, погружённый в созерцание души. Так многие юги вершил он там великий подвиг. И однажды, волею судьбы, Махешвара, весьма довольный, сказал: «Чего бы ты ни просил, о брахман, всё то я даю». — «Твоею милостью, о владыка богов, да явится здесь лингам; и да будет здесь непременно бог, прославленный как Сомешвара.

Versión

e803783cde8a · publicado 3 sept 2026, 4:14:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con