महेश उवाच
ततः परं देवनदी वार्त्रघ्नी सङ्गमात्किल । प्रविष्टा भद्रया सार्धं सागरं वरुणालयम् ॥
समुद्रोऽपि तया तावदागम्य प्रियकाम्यया । साभ्रमत्यानुरागेण कृतवान्प्रियमेलनम् ॥
भद्रा वाऽपि सुभद्रा या वयस्या सा नदी पुरा । सहायमकरोन्मार्गे साक्षाच्छ्रीरूपधारिणी ॥
tataḥ paraṃ devanadī vārtraghnī saṅgamātkila | praviṣṭā bhadrayā sārdhaṃ sāgaraṃ varuṇālayam ||
samudro'pi tayā tāvadāgamya priyakāmyayā | sābhramatyānurāgeṇa kṛtavānpriyamelanam ||
bhadrā vā'pi subhadrā yā vayasyā sā nadī purā | sahāyamakaronmārge sākṣācchrīrūpadhāriṇī ||
«Затем божественная река Вартрагхни от того слияния вошла вместе с Бхадрой в океан, обитель Варуны. И океан, тотчас сойдясь с нею из любовного желания и из приязни к Сабхрамати, устроил любезную встречу. Бхадра же, или Субхадра, — та река, что была ей подругой и некогда оказала ей помощь в пути, воочию носящая облик Шри.
a9f95b680c83 · publicado 3 sept 2026, 4:14:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Река приходит к океану не одна, а с подругой, которая помогала ей в дороге, — и встречает её принимающая сторона, а не победительница. Слияние описано языком приязни: сойтись, встретить, обрадоваться. Так кончается путь, начатый в горах.